Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

A kovászos eltakarítása - Éruv Távsilin

8

תקלדה תורנ

םדוק תסינכ גחה ןיקילדמ םישנה תונבהו .תורנ רחאו :וכרבי

Az ünnep mindkét estéjén ezt mondjuk:

ךורב התא הוהי וניהלא ךלמ ,םלועה רשא ונשדק ,ויתוצמב ונוצו

VJ T - :1 T '־ V V :י 7 T T ־־־: V י״ : 5 7 T : * : T ״ T

קילדהל רנ לש ]péntek este betoldjuk: תבע [לעו םוי .בוט

ךורב התא הוהי וניהלא ךלמ ,םלועה וניחהש ונמיקל ונעיגהו ןמזל .הזה

רדס ןברק חספ

המלשנו םירפ וניתפש תלפתו החנמ איה םוקמב דימת לש ןיב םיברעה ןמזבו תיבש שדקמה היה םייק היה חספה טחשנ רחא דימת לש ןיב םיברעה ןכ יואר קוסעל רדסב ןברק חספ רחא תלפת החנמה רמאיו :הז

ןברק חספ איבמ ןמ םישבכה וא ןמ םיזעה רכז ןב .הנש וטחושו

־h : ־־ V I — •* ״ * I ־ : T I * 0 T ״ * T T I V T T : ־־:

הרזעב לכב ,םוקמ רחא תוצח העברא רשע אקוד רחאו תטיחש דימת

t ־־:

I

t t: tt ־־ “ ־־־: “ : rr : — TT T T : ־ ־־ ־״: T •

לש ןיב םיבלעה רחאו תבטה תורנ לש ןיב .םיברעה ןיא) ןיטחוש תא חספה לע .ץמחה םאו טחש םדוק דימתל ,רשכ דבלבו אהיש רחא

־ V ־ ־ T * : !••TV ־ T : V I ״ T ״• 9 * : a:Y T

* -סרמב םךב חספה ידכ אלש שרקי דע וקךןיש םך .דימתה רחאו ךכ וקרזי םד חספה הקירז תחא דגנכ .דוסיה

• : : I ־־ ־ h■ • : — V ־ ־ * V V ־ :

דציכו ,ןישוע טחש טחושה לבקו ןחבה ןושארה שארבש הרושה ןתמ ,וריבסל וריבחן וריבחל ןהכהן בורקה לצא חבןמה וקרוז הקירז תחא ?5ד? ,דוסיה רזוחו ילכה ןקיר ,וריבחל וריבחו ו־יבחל לבקמו ילכ אלמה לחתה רחאו ךכ ריזחמ .ןקירה ױהן תורוש לש יכיןב ףסכ תורושו לש יכיזב ,בהז אלו ויה ןיכיזבל םילוש אמש םחיני שדקיו .םדה

I * * T : T Í 7 T T •* * T “ ״ TV - ... : ״ :T “ I

רחא ךכ ןילות תא חספה ןיטישפמו ותוא ,ולוכ ןיערוקו ותוא ןיחבמו תא ויברק דע אנתש ,שרפה ןיאיצומו תא םירומיאה םהו בלחה לעש ברקה תרתויו דבכה יהשו תוילכ בלחהו ןהילעש הילאהו תמועל

V V : V h - - V ־ T •• : ״ : T : ־ •• V V ־: '• T : I V ־ : T :

ה?עה םנתונן ילכב ,תרש םחלומו םריטקמו ןהכה לע יבג חבזמה לכ דחא .ודבל---------------------------הדגה לש חספ----------------------------