Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
A kovászos eltakarítása - Éruv Távsilin
7 A KOVÁSZOS KERESÉSE ÉS MEGSEMMISÍTÉSE-------------------------PESZÁCHI HÁGÁDÁ -------------------------Az ünnep előestéjén, a kovászos eltakarítása előtt ezt mondjuk: Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a Világ Ura, Boruch Ato Adojnoj Elojhénu melech hoaki megszentelt bennünket parancsolataival, és el- ojlom, áser kidösonubömicvojszovvöcivonu rendelte a kovászos eltakarítását. ál biur choméc. A kutatás után nem létezőnek nyilvánítjuk azt, ami mégis megmaradt: Minden birtokomban lévő élesztő- és kovászosféle, Kol chámiro váchámijo döiko virsuszi, dőlő amit nem leltem meg, s el nem takarítottam és nem chámiszéh udlo viártéh udlo jödáno léh, litudok róla, tekintessék nem létezőnek és gazdátlan- botéi völehevéj hefkér köáfro döáro. nak, mint a föld pora. Niszán hó 14-én délelőtt ismét semmisnek nyilvánítjuk a megmarad kovászost, a megtaláltat pedig tűzben égetjük el és közben ezt mondjuk: Köl chámiro váchámijo döiko virsuszi, dácháziszéh udlo cháziszéh, dáchámiszéh udlo chámiszéh, döviártéh udlo viártéh, libotél völehevéj hefkér köáfro döáro. Minden birtokomban lévő élesztő- és kovászosféle, amit láttam és amit nem láttam, amit eltakarítottam vagy sem, tekintessék nem létezőnek és gazdátlannak, mint a föld pora. Elégetjük a kutatás előtt elrejtett 10 darab chámécot. Az égetés alatt az alábbi kabbalisztikus szöveget mondjuk: Jöhi rocojn milfonecho Adojnoj Elojhénu vElojhéj ávojszénu, kösém seáni meváér choméc mibéjszi umérsuszi kách töváér esz kol háchicojnim veesz ruách hátumo táávir min hoorec vöesz jicrénu horo tááviréhu méitonu, vöszitén lonu lév boszor löovdöcho beemesz, vöchol szitro áchro vöchol hákölipojsz vöchol horiso beoson tichle, vöszáávir memselesz zodojn min hoorec, vöchol háméikim liSchino töváárém böruách báér uvruách mispot, kösém sebiárto esz Micrájim veesz elojhéjhem bájomim hohem bizmán házé, ómén szelő. Legyen az az akaratod Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy miként én eltávolítóm a chámécot az otthonomból és tulajdonomból, távolítsd el Te is az összes chiconim־oí, és tedd, hogy a tisztátalanság szelleme hagyja el a földet. Tedd, hogy a rossz hajlam eltávozzon tőlünk és adj nekünk húsból való szívet, hogy igazán szolgáljunk Téged. Töröld el az összes szitrá áchrá-í és klipá /cat, és minden gonoszság tűnjék el, mint a füst, és tedd hogy a rosszindulat szelleme távozzon a földről. Pusztítsd el mindazokat, akik zaklátják a Sechináí a rombolás szellemével és a bíráskodás szellemével, amint elpusztítottad Egyiptomot és isteneit azokban az időkben, ekkortájt. Ámen. Szelá. ÉRUV TÁVSILIN - A FŐZÉSI TILALOM ENYHÍTÉSE Ha Peszách csütörtökre és péntekre esik, az ünnep előtti napon félreteszünk szombatra egy pászkát, egy adag húst vagy halat, és a következőt mondjuk: Boruch Áto Ádojnoj Elojhénu melech hoojlom, áser kidösonu bömicvojszov vöcivonu ál micvász éruv. Bödéjn jöhé soro lono lááfujé ulövásuléj ulöátmunéj ulöádlukéj srágo ulszákono ulömeevád kol corchono, mijojmo tovo lösábáto lono ulöchol Jiszroél hádorim boir házojsz. Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a Világ Ura, aki megszentelt bennünket parancsolataival, és előírta nekünk az éruv parancsát. Ennek az éruvnak a révén legyen szabad sütnünk, főznünk, az ételt melegen tartanunk, gyertyát gyújtanunk az ünnepnapon és gondoskodnunk szombati szükségleteinkről magunknak és valamennyi e városban lakó zsidó családnak.
