Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Dájénu...
32 ונאיצוה תודבעמ ,תורחל ןוגימ ,החמשל לבאמו םויל ,בוט הלפאמו רואל ,לודג דובעשמו .הלאגל רמאית וינפל .היוללה T : ׳ * * T : * I : ־־ :TT:־־ T .Az asztalra tesszük a poharat ,היוללה וללה ידבע ,הוהי ־ : T ־־:־־־ ־־ : ״ ׳ ולליה תא םש .הוהי יהי םש הוהי ,ךרבמ התעמ דעל .םלוע חרזממ שמש דע ,ואובמ ללהמ םש .הוהי םר לע לכ םיוג ,הוהי לע םימשה .ודובכ 7 * T-T ־־ “ T ־ ״ : ימ הוהיכ ,וניהילא יהיבגמה .תבשל :7 ••V ־ - ; ״ ״ V T T יליפשמה תוארל םימשב .ץראבו ־ ־ : * ״ ״ : ־־ T ־ * I V T T ימיקמ רפעמ ,לד תיפשאמ םירן .ןויבא יבישיוהל םע ,םיבידנ םע יבידנ .ומע יבישומ תרקע ,תיבה םא םינבה ,החמש .היוללה ־־ : T תאצב לארשי ,םירצממ תיב בקעל םעמ .זעל התיה הדוהי ,ושדקל לארשי .ויתולשממ 7 : H- : T : t:t ־:•••ד T םיה האר ,סיניו ןדריה בסי .רוחאל ־ 9 TT T T------------: ״״ I ״ : T םירהה ודקר ,םיליאכ תועבג ינבכ .ןאצ המ ךל םיה יכ ,סונת ןדריה בסת .רוחאל םירהה ודקרת ,םיליאכ תועבג ינבכ .ןאצ ינפלמ ןודא ילוח ,ץרא ינפלמ הולא .בקעי יכפהה רוצה םגא ,םימ שימלח וניעמל .םימ•: ־ :-------T • ’ ־ T י : T•---------------------------הדגה לש חספ---------------------------םיזחוא תא סוכ ןייה דיב :םירמואו Felemeljük a borospoharat. ךורב התא הוהי וניהלא ךלמ ,םלועה רשא ונלאג לאגו תא וניתובא ,םירצממ ונעיגהו הלילה הזה לכאל וב הצמ .רורמו ןכ הוהי וניהלא ״ * ; ־ * 7 J ״ ״ T ־ “ : T VJ V V — T ־ T T *״ I : • יהלאו וניתובא ונעיע םידעומל םילגרל! םירחא םיאבה ונתארקל ,םולשל םיחמש קנבב ,ךריע םיששו ,ךתדובעב לכאנו םש ןמ םיחבזה ןמו םיחספה ] Szombat este fordított sorrendben mondjuk : ןמ םיחספה ןמו ,[םיחבזה עיג!רשא םמד לע ריק ךקבזמ ,ןוצרל הךונן ךל ריש שדח לע ונתלאג לעו תודפ .ונשפנ ךורב התא ,הוהי לאג .לארשי : T •• : ־ : ־ : ״״ T T ” :» T ־ * : T **
