Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

Dájénu...

30

הדגה לש חספ

תא ,הרותה ונסינכהו ץראל ,לארשי הנבו ונל תא תיב הריחבה רפכל לע

־ T ׳ ״ : * T • : - *• V T T T 9 •* T I * I V V : T : ־

לכ .וניתונוע

T ־: ••

ןבר לאילמג היה ,רמוא לכ אלש רמא השילש םירבד ולא חספב אל

־IT••״:־־ T V T 9 '•* T T ־ : T : T * *• ־ V ־־

אצי ידי .ותבוח ולאו ןה:

I •• •• : T •• : T T

,חספ ,הצמ .רורמו

V ־ . — T 9 T

חספ ויהש וניתובא םילכוא ןמץב תיבש שדקמה ,םןק לע םוש ,המ

לע םוש חספש םוקמה לע יתב וניתובא .םירצמ? :רמאנש םתרמאו חבז חספ אוה ,הוהיל רשא חספ לע יתב ינב לארשי םירצמב ופגנב תא ,םיראמ תאו וניתב ,ליצה דקיו םעה .ווחתשיו

םיעיבצמ לע הצמה :םירמואו

A házigazda felmutatja a pászkát.

הצמ וז ונאש ,םילכוא לע םוש ,המ לע םוש אלש קיפסה תקא? לש וניתובא ,ץימחהל דע הלגנש םהילג? ךלמ יכלמ םיכלמה שודקה ךורב אוה .םלאגו :רמאנש ופאיו תא קצבה רשא ואיצוה םירצממ תוגע

v:v V T T I ־־ — י V “: I ** T — V ״ * • : - •

,תוצמ יכ אל ,ץמח יכ ושלג םירצממ אלו ולכן ,המהמנרהל םגו הדצ אל ושע .םהל

V T T

םיעיבצמ לע רורמה םירמואו:

A házigazda felmutatja a keserű gyökeret.

רורמ הז ונאש ,םילכוא לע םוש ,המ לע םוש ףררמש םירצמה תא

7 T - 9 * : TV V T ־ V • : • - :••V

ייח וניתובא .םירצמב :רמאנש וררמיו תא םהייח הדבנ?? השק רמחב םינבלבו לכבו הדובע ,הדשב תא לכ םתדבע רשא ודבע םהב .ךרפב

..... T —: T J ־ 1 V T : V T : T V “: T T —I T ** 9 V T

:

לכ? רוד רודו בןח םךא תוארל תא ומצע ולאכ אוה אצי .םירצממ :רמאנש* תךגהו ךנ?ל םױ? אוהה אל מ ,ר רובע? הן השע הוהי יל יתאצ? .םירצממ אל תא וניתובא ד?ל? לאג שודקה ךור? אוה ,םיראממ אלא ףא ונתוא לאג .םקמע :רמאנש ונתואו איצוה ,םשמ ןעמל אי?ה ונתוא תתל ונל תא ץראה רשא עבשנ .וניתובאל

I V T T V T V T ־־: V • : ־ ־ ־: “

םיזחוא תא סוכ ןייה ,דיב םיסכמ תא תוצמה םירמואו תא עטקה .ןמקלד

Felemeljük a borospoharat. A pászkák le vannak takarva.

ךכיפל ונחנא םי?ןח תודוהל ,ללהל חבשל ,ראפל םמורל ,רדהל .ויבל הלעל ,סלקלו ימל השעש וניתובאל ונלו תא לכ םיסנה .ולאה