Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

Vöhi seomdo

26

הדגה לש חספ

ערזבו היוטנ םיארומבו ,םילודג לככ רשא השע םכל הוהי םכיהילא

: - : T : T • : • : ־: V •• V: V T T T V

םירצמב .ךיניעל

,תזתזמו הז ,השמה המכ :רמאנש׳ תאו השמה היזה חקת .דליב ריעא הזקעת וב תא .תתאה

,םיתפומכו הז ,םדה המ? :רמאנש יתתנו םיתפמ םימשב ...ץראבו

םיפיטמ ןיי ןמ םוכה שולש .םימעפ

Egy-egy csepp bort kiöntünk a pohárból minden egyes szó után.

םד... שאו תורמתו .ןשע

I

tt : * : •* T T

רבד :רחא דיב ,הקזח .םיתש עורזבו ,היוטנ .םיתש ארומבו ,לודג

T“: T : - T T ־7 T T : • - : 7 T J — J • • — : 7 H

.םיתש ,תותאבו .םיתש םיתפמבו .םיתש ולא רשע תוכמ איבהש שודקה ךורב אוה לע םירצמה .םירצמב ולאו ןה:

םיפיטמ ןיי ןמ סוכה לע לכ הכמ .הכמו ןכו לע ך״צד״ ש״דע .״ב״חאב

Egy-egy csepp bort kiöntünk minden egyes csapás után.

.םד .עדרפצ .םינכ .בורע .רבד .ןיחש .דרב .הברא .ךשח תכמ .תורוכב

יבר הדוהי היה ןתונ םהב :םינמיס

Egy-egy csepp bort kiöntünk a rövidítés mindhárom szava után.

.ך״צד .ש״דע .ב״חאב

יבר יסוי יליל?ה ,רמוא ןינמ התא רמוא וקלש םירצמה םירצמב רשע תוכמ לעו םןה וקל םישמס ,תוכמ םירצמב המ אוה :רמוא ורמאיו םימטךוךה לא הערפ עבצא םיהלא .איה לעו םןה המ אוה :רמוא אךױ לארשי תא דיה הלודגה רשא השע הוהי ,םירצמב וארייו םעה תא הוהי

* T - V ** T J ־ : T ־: V T T : . - y . _ ; . J T T V

ונימאױ הוהיב השמבו .ודבע המכ יוקל עבצאב רשע ,תוכמ רומא התעמ םירצמב וקל רשע .תוכמ לעו םיה וקל םישמח .תממV V \ T • — : • : T ־־ : ־ “ J I T T••־־ -יבר רזעילא ,רמוא ןינמ לכש הכמ הכמו איבהש שודקה ךורב אוה לע םירצמה םירצמב התיה לש עברא ,תוכמ :רמאנש חלשי םב ןורח ,ופא ,הרבע ,םעזו ,הרצו תחלשמ יכאלמ .םיער ,הרבע .תחא ,םעזו

־ T 7 T : V--------7ד־ד־: 7 ־־־:* ״״־־::־ 1 T J V • T ־־ - ך■--------7

.םיתש ,הרצל .שלש תחלשמ יכאלמ ,םיער .עברא רומא התעמ םירצמב וקל םיעברא ,תוכמ לעו םיה וקל םיתאמ .תוכמ

I

t ־ : 7 - * T : ־ - T I

t t ־ ״ -