Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
A négy fiú
20 הדגה לש חספ לוכי שארמ ,שדח דומלת :רמול םויב .אוהה יא םויב ,אוהה ל־וכי דועבמ ,םוי דומלת :רמול רובלב .הז רובלב הז אל יתלמא אלא העשב זעיש הצמ רורמו םיחנמ .דינפל T T - •• V •י. T ״ : If V T הלחתמ ידבוע הדובע הרז ויה ,וניתובא ושכעו ונברק םוקמה * 2 * T TT T “I ,‘I T ־: •• t T “ T Jr* T : — S .ותדמעל :רמאנש רמאיו עשוהי לא לכ ,םעה הכ רמא הוהי יהילא “ 2־ V2 V V T ־ ־ 2 V *•. ־ T T T T V ־ V2 •• ,לארשי רבעב רהנה ובשי םכיתובא ,םלועמ חרת יבא םהרבא יבאו * 2 T ״״ 2 ״״ 2 T T T “ V ־־: V ״* T ׳ V ־־ 2־ ״ ־ 2 T T ־2־ י ,רוחנ ודבעיו םיהילא .םירחא חזקאו תא םכיבא תא םהרבא רבעמ ,רהנה 7 T---------------2 V r V T . • V2 2 ־ ״ V V ־ 2 T T ״ ״ V ־ T T ךלואר ותוא לכב ץרא ,ןענכ הבראו תא ,וערז ןתאו ול תא .קחצי ןתאו קחציל תא בקע! תאל ,ושע ןתאו ושעל תא רה ,ריעש תשרל ,ותוא בקעיו וינבו ודרי .םירצמ 2“2“ T 2 * 2 T T T I י לורב רמוש ותחטבה ,לארשיל לורב .אוה שודקהש׳ לורב אוה בשח תא ץקה ,תושעל המל רמאש םהרבאל וניבא תירבב ןיב .םירתבה רמאנש: רמאייו ,םרבאל ערל עדת יל רג הלחי ךערז ץלאל אל ,םהל םודבעו ונעו םתא עברא תואמ .הנש םגו תא יוגה רשא ודבעי ןד ,יכנא ־2־ T *2 T ־ 2 ־ *״ 2 T T־ V ־־ 2“ V ־2־ T I T ירסאו ןכ ואצי. שוכלב .לודג םיזחוא תא סוכ ןייה ,דיב :םירשו Felemeljük a borospoharat. A pászkák le vannak takarva. A következő bekezdést énekelni szoktuk. איהו הדמעש וניתובאל .ונלו אלש דחא דבלב • • • • יד■ • T ■י■ ״• •• • T • • •י T • • “ ו«■• • >• • • דמע ונילע ,ונתולכל אלא לכבש רוד רודו םידמוע T ־ T ״ : ־ ** T T : V TV : • ונילע ,ונתולכל שודקהו ךורב אוה ונליצמ .םדימ T •• : — ׳ : — T hr .ן — ... • T T םיחינמ תא .סוכה Az asztalra tesszük a poharat és felfedjük a pászkák egy részét. אצ דמלו המ שיקב ןבל ימראה תושעל ביקנןלל .וניבא העלפש אל רזג אלא לע םירכזה ןבלו שקב רוקלל תא .ליכה :רמאנש ימרא דבא ,יבא דריו ,המירצמ רגיו םש יתמב ,טעמ יהיו םש יוגל לודג םוצע 7 * T ״״־ V ״ 2 “1 T2 ־2“ 7 T : “ 2 * T TT ״ T T 2 T .ברו דריו ,המירצמ סונא לע יפ .רובדה *״" V ״ 2 ־־ 2 T 7 T ־ . - .
