Pest Megyei Hírlap, 1982. október (26. évfolyam, 230-256. szám)

1982-10-29 / 254. szám

/ 1982 OKTOBER 29., PÉNTEK IREK U||. 1982. október 29. Rill • Péntek. Nárcisz nap­ja. A Nap kél 0.23 — nyugszik 16.32 órakor. A Hold kél 15.40 — nyugszik 2.15 órakor. iVAhTiat» in »jÁITVsS Reggel az ország legnagyobb részén ismét köd lesz, amely délre néhány hely kivételével feloszlik. Utána változóan fel­hős, párás idő tárható. Eső nem lesz, gyenge marad a lég­mozgás. A várható legmaga­sabb nappali hőmérséklet 11— 16 fok között. A tartósan kö­dös helyeken kevéssel 10 fok alatt. Távolabbi kilátások szom­battól keddig: folytatódik a párás, egyre többfelé ködös idő, helyenként ködszitálás. A nappali felmelegedés gyengül. A legalacsonyabb hajnali hő­mérséklet 2—6 fok között lesz. A legmagasabb nappali hő­mérséklet 9—13 fok között vár­ható. Jelentős mennyiségű (legalább napi 5 mm) csapadék nem várható. Emlékbélyeg eotoo GvORtJY mi 196«! z MAGVA Az Évfordulók — események *82 sorozat keretében ma, ok­tóber 29-én bocsátják forga­lomba a Kossuth-díjas fró és neves publicista, Boliinl György — a szocialista realista irodalom jeles képviselője — születésének loo. évfordulójáról megemlékező, 2,— Ft névérté­kű bélyeget. Ez 1 800 300 foga­zott és 5700 fogazatlan példány­ban, Vagyóczky Károly grafi­kusművész terve alapján, 100 bélyegképet tartalmazó ivek­ben, több színű ofszetnyomás­sal a Pénzjegynyomdában ké­szült. A bélyegen Bölüni György portréja látható. — Zár a múzeum. Szentend­rén a Kovács Margit Múzeum technikai okok miatt novem­ber 1-én és 2-án zárva lesz. — Francia szakemberek. Ti­zenkét francia technikus, ál­latorvos és agrármérnök érke­zett tanulmányútra hazánkba október közepén. A szakembe­rek fölkeresték a gödöllői Ag­rártudományi Egyetem Tan­gazdaságát is. — Redőnygyártók. A Mo­norvidéki Áfész bedolgozó részlegét az idén alapították, s úgy tűnik: sikerrel. A hu­szonnyolc bedolgozó által ké­szített faipari termékek, pél­dául a redőnyök, máris kere­settek. — Bővítés. Négy új tantér/ met építenek a kerepestarc^ai általános iskolához, a munká­latok javában folynak, a bel­ső szakipari tennivalókkal ta­vaszig szeretnének elkészülni — Táp Ceglédről. Havonta hatvan vagon sertéstápot ké­szítenek a ceglédi Lenin Ter­melőszövetkezet keverőüzemé­ben. Áz állateledelből nem­csak a szövetkezet sertéseinek jut, hanem még piacra is ke­rül belőle. — Bőröndexport. A Tex­elektro érdi gyárából évente 100 ezer bőrönd és táska ke­rül külföldön eladásra: fran­cia, svájci és nyugatnémet üz­letekbe. JEAN GIRAUDOUX SZÁZ ÉVVEL EZELŐTT. 1882. október 29-én született, és 62 éves korában, 1944-ben hunyt el Jean Giraudoux fran­cia regény- és drámaíró, ne­ves esszéista. Áz 1900-as években rövid ideig külföldön volt francia nyelvtanár, majd dlplomaia. A két világháború között előbb a külügyminisztérium sajtóosz­tályának vezetője, később a külképviseleti szervek felügye­lője. Irodalmi pályafutását re­gényekkel kezdte. Első, nagy sikerű művében — Siegfried és a limousini — a világ megket­tőzésének irracionalista ten­denciáját abszurd szituációk teremtésével segíti elő. Főhőse, egy francia író, az első világ­háború egyik ütközetében sú­lyosan megsebesül, és emléke­zetkiesés folytán német írónak képzeli magát, Kleist modorá­ban kezd alkotni. Az álomsze- rű-'lebegés már a drámaíró Gi- raudoux-ra jellemző, pedig színdarabokat csak viszonylag későn, 1924-ben kezdett írni. A szovjet könyv ünnepe Megemlékezés A magyar könyvkiadás, könyvkereskedelem, a könyv­szakma is méltóképpen meg­emlékezik a Nagy Októberi Szocialista Forradalom közel­gő 65., s a Szovjetunió meg­alakulásának 60. évfordulójá­ról. Ezek jegyében rendezik meg idén, a szokásosnál is gaz­dagabb programmal a szovjet könyv ünnepi hetét. November 2-án Szolnokon emlékeznek meg a szovjet könyv ünnepéről. A megyei művelődési és ifjúsági köz­pontban szovjet kötetekből és hanglemezekből nyílik nagy­szabású tárlat, majd irodalmi műsorral veszi kezdetét az ün­nepi programsorozat. — Kabátok. A gyömröi Jle lios Ruhaipari Szövetkezet' mű­helyeiből az év végéig ^1 ezer télikabát kerül a hazai üzle­tekbe, áruházakba. — Húsvágók. A Mezőgép Vállalat monori gyárában eb­ben az évben 100 darab hús­vágóasztalt készítenek osztrák megrendelésre. — Fényképalbumok. A dá­nyi Magvető Termelőszövetke­zet papírüz:-lében 40 embert foglalkoztatnak, akik egyebek között borítékot ragasztanak, nyomtatványtömböket, számla­könyveket készítenek, fény­képalbumokat állítanak össze. — Tornaterem Vccsésen. vecsési Petőfi téri 16 tantafr- mes iskolát idén tavasszal jve­hették birtokukba a kisdiákok. Azóta már az új tanintézet bővítésén fáradoznak a Mun­kások: egy tornatermet és a „kiszolgáló épületeket” hoz­zák tető alá. Súlyos balesetek az utakon Leugrott a mozgó vonatról Felborultak. Nagybörzsöny külterületén a tsz-istálló felé vezető úton figyelmetlenül ve­zette segédmotor-kerékpárját Dudok Ferenc 17 éves helybeli állatgondozó és felborult. A baleset következtében utasa, Dudok Ferencné, 47 éves hely­beli lakos súlyosan megsérült. Kerekek alá esett. A váci MÁV-állomás területén Koc- mann Mihály, 50 éves kosdi darukezelő a Budapest—Szob között közlekedő személyvo­natról menet közben ugrott le, s a kerekek alá esett. A sze­rencsétlenül járt ember olyan súlyos sérüléseket szenvedett, hogy kórházba szállítás közben a mentőautóban meghalt. Gyalogost ütött el. Csemőn Biczó Kovács József, 47 éves ceglédi kazánkezelő figyelmet­lenül vezette segédmotor-ke­rékpárját, és elütötte az út jobb szélén álló Hörömpő Jó- zsefné, 56 éves helybeli lakost, aki súlyos sérülést szenvedett. Karambol a vontatóval. Gombán, a Jókai utca 27. szá­mú ház előtt Bágyánszki Ká­roly, 55 éves sofőr, autóbusszal áttért a menetirány szerinti bal oldalra, és ott összeütközött egy szabályosan közlekedő mezőgazdasági vontatóval. A baleset következtében a busz egyik utasa, Kerekes Andrásné. 72 éves helybéli lakos könnyű sérülést szenvedett. Betonnak ütközött. Vác kül­területén Kázsmár György, 44 éves helybéli lakatos ittasan és figyelmetlenül vezette gép­kocsiját. Egy balra ívelő ka­nyarban kisodródott és egy bc- tonkorlátnak ütközve felbo­rult. ö maga és utasai közül Tamás István, 33 éves gépko­csivezető könnyebben, Berta Mihály 34 éves betanított mun­kás pedig súlyosan megsérült. Gycrmckgázolás. Isaszegen a Kossuth Lajos utca 50-es szá­mú ház előtt, Kónya András, 29 éves, hatvani gépkocsivezető figyelmetlenül haladt tehergép­kocsijával és elütötte az úttes­ten gyalog áthaladó 4 éves Dó- czi Katalint, aki szerencsére csak könnyebben sérült meg. A rendőrség valamennyi ügy­ben tovább folytatja a vizsgá­latot. 14-12-5S (BUDAPESTI HÍVÓSZÁM) TELEFONNÁL: AZ ÜGYELETES IUPORTEIt HM—aai 8-tól 1« óráig: PAVEL MELINDA HA UONDJA VAN, ___________VAGY SEGÍTSÉGRE SZORUL. HÍVJA FEL! Pi acokat járva Reklámáron az alma, kör le Változatlanul nagy a piacok forgalma. Érdemes körültekin­teni a csarnokokban, mert szép zöldséget, gyümölcsöt kí­nálnak a kiskerttulajdonosok, az őstermelők. Különösen a termelőszövetkezetek elárusí­tóhelyeinél állnak sokan sor­ba, néhány forinttal olcsóbb minden, mint másutt. A hét végén megélénkülnek a virágpiacok. Szépek a kri­zantémok, a hatalmas virá- gúak szálanként 12—15 forint­ba kerülnek. Az apróbb fajtá- júakat csokorba kötve adják 20-ért. Még mindig pompáz­nak^ rózsák és a dáliák, 10 forint az áruk. Már kínálják /Á Bosnyák téren a tavaszi vi­rágok gumóit és a rózsatöve­ket is. Sláger az alma és a körte. A Bosnyák , téren még be sem lépünk a piac területére, már az utcán kínálják az alexander körtét 8 forintért és az apróbb golden almát háromért. A bu­gyi Tessedik Sámuel Termelő- szövetkezetnél 5,60 a jonatán kilója. Ugyanitt 7 forint a körte. Még mindig szép és édes a szőlő: a csemege kiló­ja 22 forint, a saszla 19. Ol­csón, s utószor kínálják a pap­rikát, 8 forint kilója a már rozsdás, de még lecsóként fel- használhatónak. A paradi­csompaprikát a fóti Béke Ter­melőszövetkezet 14-ért adja a rákospalotai standjánál. Itt a szép nagy starking 6,80, a kar­fiol 9, a levesbe való zöldség csomója 8 forint. A nyársapáti erdőből hatal­mas őzlábgombákat hoznak a Bosnyák térre, tíz dekagramm 6 forint, a laskagomba 8 fo­rint. A nyársapátiak szerint pörköltnek, petrezselyemzöld­del, tejföllel, tojással ízesítve a legjobb. Megjelentek az ősz különle­ges csemegéi is: mindenütt kapható gesztenye 44 forintért, s itt-ott feltűnik a naspolya, bár még nem csípte meg a dér. A héjas dió kilója 38 forint. A Pest megyei Zöldértnél az árak a következőképpen ala­kulnak: a vöröshagyma 9,80, a lila 12, a fejes káposzta 5, a vörös 6, a kel 6, a karfiol 12, a cseresznyepaprika 18, a ka­ralábé 6, a zeller 12, a sárga­répa 6, a gyökér 14, a cékla 6, az alma 4—8, a körte 9, a birs 12, a szőlő 18—22 forint. Er. K. A Fóti ősz után A programsor margójára Ismét véget ért a közelmúlt­ban egy kiemelt rendezvény- sorozat: a Fóti ősz. Pest me­gyében már az idén is ez volt a sokadik. E szóval ehelyütt nem egy konkrét számot akar­tunk helyettesíteni, hanem ez­úttal is éreztetni kívántuk, hogy a kellőnél, az indokolt­nál több programsorozatot; őszt, tavaszt, nyarat, napokat, heteket és hónapokat rendez­nek a települések. Kicsit mintha rangot adna a városok­nak és a községeknek, tekin­télyt szerezne a helybeli veze­tőknek egy-egy kiemelt ese­ménysor. Nem kis túlzással azt Is mondhatjuk, hogy ezek a programok többnyire jól si­kerülnek. de olykor inkább a magamutogatást szolgálják, mint a helybeliek szórakozá­sát, művelődését. Nem szeretnénk a rossz ta­nító bácsi hibájába esni. aki a későn jövőket szidja azok előtt, akik már időben beültek a padba. ezért mondjuk el új­ra a fenti aggodalmunkat, ép­pen a Fóti ősz kapcsán. A fó­tiak ugyanis „időben foglaltak helyet a padban”, azaz kiemelt programjuk megfelelően si­mult az egész esztendő közmű­velődési munkájához. Sőt, né­hány rendezvényük megye- szerte is nagyobb figyelmet ér­demelt volna, mint amennyit a valóságban elértek. Ennek előrebocsátása után válhat realitássá az a kifogás, hogy még Fótról sem sikerült min­den programot úgy megszer­vezni, ahogyan azt meghirdet­ték. A közreműködők szemé­lye gyakran változott, feltehe­tően azért, mert az ízléses mű­sorfüzet elkészítésére, illetve a meghívottak szabad idejének egveztetésére kevés volt az idő. Szerencsére ezek a bakik nem okoztak sem tartalmi, sem színvonalbeli visszaesést a rendezvényeken. S ha egység­nek tekintjük a sorozatot, ak­kor a belső arányok elemzé­séből is kedvező képet ka­punk: a művelődésnek aJig- alig akad olyan területe, amely ne kapoU volna helyet az egy nőnap alatt. Bckegyűléssel — a szeptemberi békehónap in­dokolta — kezdtek. Ehhez il­leszkedett az Illyés Gyula szü­letéséről megemlékező műsor, a zenés irodalmi est és a szo­cialista brigádok vetélkedője, sőt a már 14. alkalommal meg­rendezett Fóti párbeszéd is, amelynek ezúttal az erkölcsi- világnézeti nevelés időszerű kérdései adták a témáját. A Fóti ősz a helybeli lakosság több mint egyharmad részét mozgósította. A programsorozatok után tett kérdőjeleink egyike a költségek indokoltságát vitatja. Ugyanis általánosítható tapasz­talat, hogy a kiemelt sorozat­rendezvények kiadásai elfo­gyasztják a település egész éves kulturális keretének nagy részét, s a mindennapi köz- művelődésre már csak csekély összeg marad. Nos, Fót ebben is kivétel. A Pest megyei Ide­genforgalmi Hivatallal Össze­fogva gazdaságilag rentábilis műsorokat rendeztek. S ami legalább ennyire fontos: Fót nagyközség valamennyi köz­művelődési intézménye és a helybeli üzemek közösen szer­vezték a programokat. Akár kétségbe is vonhatnánk a fótiaknak szóló elismerést, ha csupán a helyi vezetők és közművelődési szakemberek áldozatkész tevékenységével indokolnánk. Csakhogy c he­lyütt a rendezvénysorozatok szervesen kötődnek a nagy­község műemlékeihez, művé­szeti hagyományaihoz és adottságaihoz. És ez utóbbi összefüggés adta meg a Fóti ősz sikerének aranyfedezetét; ez vonzotta az érdeklődőket, mert nem a településre ráerő­szakolt, hanem a naevközség életéből fakadó közművelődési eseménysort állítottak össze. Kr. Gy. Ila lámpával nem lehel IVamgpróba Hudaörsön? Amennyiben a budaörsi lakótelep ABC-áruházának ve­zetője nagy tételben gyer­tyát, zseb-, petróleum- és vi­harlámpát rendelne, azon leg­feljebb csak a számlát iktató lepődne meg — a telepen élők semmiképp. Az ok: o falu nagyságú te­lepülésrészen csapnivaló a Gyűjti, feldolgozza az Agroflórn Kakukkfű, hársvirág Mintegy 60-féle vadonter­mő gyógynövény gyűjtését, felvásárlását és 15-féle fű­szernövény szerződéses ter­meltetését szervezi, dolgozza fel — a fóti Béke Tsz gesztor­ságával — az Agroflóra Gazdasági Társulat. A gyógy­növények közül a kamillavi­rágból, hársvirágból, arany, vcsszőfüből, bojtorjángyökér­ből és libapimpóból, a fűszer- növények közül pedig a tár­konylevélből, a kerti kakukk­fűből, majoránnából és ba­zsalikomból gyűjtenek, illetve vesznek meg a legtöbbet. Mivel a tőkés országokba irányuló export további bő­vülésére számítanak — a gyógy- és fűszernövényeink ÍA RÁDI«~ÉS TV MŰS OH AB ÓL KOSSUTH RÁDIÓ 4.25: Jó reggelt! — Zenés műsor. 8.00: Hírek. Időjárásjelentés. 8.27: Talaj és növény randevúja. 8.37: Barokk operákból. 9.30: Száll az ének. 9.50: Lottósorsolás. 10.00: Hírek. 10.05: Az omnibusztól a metróig. 10.35: Victor Hugo versei. 10.40: Cigánydalok. 10.59: Lottóeredmények. 11.00: Gondolat. 11.45: Schirmer: Fekete arany — 12.00: Déli krónika. Lottó. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Hétvégi panoráma. 14.02: Kóruspódium. 14.29: Révkalauz. 15.00: Hírek. 15.05: Magyarán szólva. 15.20: Beethoven: V. szimfónia. 16.00: Mit Üzen a rádió? 16.35: Kadosa Pál: Hét dal József Attila verseire. 17.00: Hírek. Idöjárásjelentés. 17.05: Népdalfeldolgozásokból. 17.32: Véleményezés. 17.57: Régi filmdalok. 18.15: Hol volt, hol nem volt.. • 18.30: Esti magazin. 19.15: Bach: a-moll hegedűver­seny. 19.32: A szent család. 20.37: Opereitkedvelőknek. 21.30: Választóvonal. 22.00: Hírek. Sporthírek. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Üj zenei újság. 23.20: A Busch-vonósnégyes Ját­szik. 24.00: Hírek. Idő járás jelentés. 0.10: Melódiakoktél. 1.25: Himnusz. PETŐFI RÁDIÓ 4.25: Jó reggelt! — Zenés műsor. 8.00: Hírek. Idöjárásjelentés. 8.05: Joszif Kobzon énekel. 8.20: Tíz perc külpolitika. 8.30: Hírek. Útközben. 8.35: Nóták. 8.46: Oregon — az új paradicsom. 9.01: Slágermúzeum. 9.50: Lotíósorsolás. 10.00: Zcnedélelőtt. 11.30: Hírek. Útközben. 11.35: Tánczenei koktél. 12.30: Hírek. Útközben. 12.35: Édes anyanyelvűnk. 12.40: Népi muzsika. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: A Petőfi rádió zenés dél­utánja. 17.30: Ötödik sebesség. 18.30: Hírek. Útközben. 18.35: Válogatott felvételek. 19.40: Nótakedvelőknek. 20.30: Hírek. Útközben. 20.35: Iránytű. 21.35: Pophullám. 22.30: Igen is, nem is. 23.00: Hírek. Sporthírek. 23.20: Porter és Herman zenés já­tékából. 24.00: Hírek. Idöjárásjelentés. 3. MŰSOR 9.00: Arcok, művek, korok. 9.30; Szimfonikus zene. 10.52: Hová mész, szép vonat? 11.00: Hírek. 11.05: Zenekari hangverseny, 12.17: Operafelvételekből. 13.00: Hírek. 13.07: Szabó B. István könyvszem­léje. 13.17: A kamarazene kedvelőinek. 14.12: Zenekari muzsika. 15.20: Az Állami Népi Együttes műsorából. 16.00: Operarészietek. 17.00: Muzsikáról versben. 17.30: Debussy-művek. 18.10: Űj zenei újság. 19.00: Hírek. 19.05: Dzsesszfelvételekből. 19.35: Kapcsoljuk a Pesti Vigadót. 23.30: Hírek. Időjárásjelentés. 23.33: Műsorzárás. TELEVÍZIÓ 8.00: Tévétoma. 8.05: Iskolatévé. 14.15: Iskolatévé. 16.10: Hírek. 16.15: Magasfeszültség. Könnyű­zenei műsor. 16.45: Szülök iskolája. 17.20: öt perc meteorológia. 17.25: Természetbarát. 17.45: Csali. 17.55: Keresztkérdés. 18.25: Tájak, városok, emberek ... 19.10: Tévétorna. 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Delta. 20.25: Szakonyi Károly: Dániel. 5. rész. 21.00: Unokáink sem fogják látni. 21.30: Gilberto Passos műsora. 22.05: Tv-híradó, 3. 22.15: Sztaiker. Szovjet film. 1. rész. 2. MŰSOR 20.00: Forradalomban született. 21.05: Tv-híradó, 2. 21.25: öt perc meteorológia. 21.30: Ritmikus sportgimnasztika EB. iránt egyre növekszik a ke­reslet —, az Agroflóra szeret­né tevékenységi körét bővíte­ni, új berendezéseket is vásá­rolni. Nagy előnye a gazdasági társulatnak, hogy eddig rend­kívül kis berutiazással ért el magas jövedelmet, juttatta a népgazdaságot valutához. A két társgazdaságon, a bujáki Zöldmező Tsz-en és a szom­bathelyi Kertész Tsz-en kívül, kapcsolatban állnak állami gazdaságokkal, áfészekkel és kistermelőkkel egyaránt. A nagy területet igénylő fűszernövényeket a nagyüze­mekkel termeltetik meg, a sok kézi erőt igénylő fűszer­félékre a háztáji gazdaságok­kal kötnek megállapodást. To­vábbi előny, hogy a téli idő­szakban munkalehetőséget te­remtenek asszonyoknak, akik osztályozzák és csomagolják az Agroflóra termékeit. közvilágítás. Ahhoz már las- san-lassan hozzászoktak az új lakások tulajdonosai, hogy késő este ne sétálgassanak a telepen; mivel a lábtörés ve­szélye "éppoly nagy, mint azé, hogy kellemetlenkedő alakok molesztálhatják a hazafelé baktatokat. Azt viszont sehogy sem tudják megemészteni a szülők, hogy a lakótelepi ál­talános iskolát teljes sötétség veszi körül, s akik délután öt­kor gyermekeik elé mennek, csupán hangról ismerik fel csemetéiket a sötétben. Mondják; csupán az itt élők rendkívül kifinomult hallá­sának köszönhető, hogy ez idáig még mindenkinek saját édesszülöttjével sikerült ha­zatérnie. Persze ezt elérni nem könnyű, komoly hang­gyakorlatokat igényel. Éppen ezért egyesek szerint nem len­ne rossz a zseblámpás mód­szer, mások viszont arra vár­nak, hogy az illetékesek egy­szer csak meghallják sóhajai­kat (még inkább panaszbeje­lentéseiket) s intézkednek is. Akkor talán majd lesz vilá- gósság. Legalábbis néhány lámpácska fénye, csak annyi, hogy megszűnhessenek az esti torokedző hangpróbák. K. É. KÖZLEMÉNY A Pest megyei Kishajózási és Javító Vállalat közli, hogy a Du­naújváros és Szalkszentmárton kö­zötti révátkelésnél a teherforga­lom 1982. október 29-én szünetel. A személyforgalom zavartalanul bonyolódik le. Szígelszvn'miklóson fonják Kcreseíielí/a kosarak A szigetszentmiklósi Kös&r- ] Meglepő, hogy a szakemberek fonó- és Vegyes Háziipari Szö­vetkezetben harmincéves ha­gyománya van a különböző kosarak készítésének. Vajon manapság lehet-e piacot talál­ni a vesszőből készült eszkö­zök számára? Kovács Kálmán elnök szavaiból kiderül, hogy évente négymillió forint ter­melési érféket állítanak elő. Gyártmányaik egyharmadát a nyugufi piacokon helyezik el. Készítenek csemege-, aján­dék-, tojásos-, mózes- és be­vásárlókosarakat, sőt lakodal­mi eseményekre egyedi dara­bokat is. A kosarak anyaga ősidők óta a fűzfavessző. Valamikor a fél község ezzel a munkával kereste a kenye­rét, ma már mindössze négy ven bedolgozó foglalkozik a nagy kézügyességei kívánó te vékenysóggel. Évente harminc­ezer kosár kerül ki a faluból. egybehangzóan nehéz munká­nak mondják a fonást. Orvvadász Drágái őzpersenje Orvvadász ügyében ítélke­zett a bíróság. Szirovicza Pé­ter Zoltán kübekházi lakos még májusban három vadfogó horgot tett kj az erdőben. Ily módon csapdába ejtett két őzet. Az állatok együttes érté­ke ötezer forint, az őzpecsenye azonban többe került: a bíró­ság a bizonyítási eljárás le- 1 folytatása után az orvvadászt — jogerősen — 7200 forint pénzbüntetésre vagy a bünte­tés meg nem fizetése esetén hatvan napi fogházban letöl­tendő szabadságvesztésre ítél­te, jogerősen. L

Next

/
Oldalképek
Tartalom