Pest Megyi Hírlap, 1975. január (19. évfolyam, 1-26. szám)
1975-01-31 / 26. szám
6 1975. JANUÁR 31., PÉNTEK Jégkorongtoma 1972 óta a hét végén és a jövő hét elején kerül sor negyedszer a Képes Sport Kupa nemzetközi jégkorongtornára. Az idei mérkőzéssorozatoak is jeles külföldi csapatok lesznek a részvevőd: a bajnokságot már ismét megnyert FTC, továbbá az Ű. Dózsa, a BVSC és a Volán, a csehszlovák VSZ Kosice és VZKG Vitkovice, a román Steaua Bukarest és a bolgár CSZKA Szeptemvrijsko Zname lép pályára. Először a két csoport mérkőzéseire kerül sor, mégpedig ma, szombaton és vasárnap a Kisstadionban és a Megyeri úton. A program szerint a háromnapos csoportmérkőzések után hétfőn szünnap lesz, majd a nemzetközi torna a kedd, szerdai döntővel, illetve a helyezéseket kialakító mérkőzésekkel zárul. A pénteki program: Kisstadion, 16.30 óra FTC—BVSC, 19 óra Ü. Dózsa—VSZ Kosice, Megyeri út, 15.30 ária VZKG Vitkovice—Steauia, 18 óra Volán—CSZKA. Fin tér lett az első A tavaszi idényre készülő NB I-es labdarúgó-csapatok negyedik hetes munkájának egyik érdekes eseménye zajlott le tegnap délelőtt az Al- bertirsai úti új-lóversenytéri pályán: az MLSZ négyezer méteres futóversenye. Négyezer méter volt a táv, az egyébként 2,8 lcm-es körpályán. Még negyed óra sem telt el, amikor Pintér Sándor, a Bp. Honvéd labdarúgója fordult az egyenesbe és töretlen lendülettel, bár kissé kifutva magát, érkezett a célba. Mögötte Török (MTK), Királyvári (Békéscsaba), majd két zalaegerszegi — Molnár Sándor és Molnár László — következett Az amerikai Track And Field News atlétikai szaklap 33 újságíró szavazata alapján összeállította 3 974. legjobb atlétáinak rangsorát. Ezek szerint Rick Woíhlhuter szerezte meg az első helyet, aki 880 yardon és 1000 méteren futott világcsúcsot. Az amerikai atléta 315 pontot kapott. f* Hol vagytok ti régi krónikások? Kátai Atlétikával gyarapodva Egy év telt el azóta, hogy a Nagykátai Vörös Meteor sportkör újjáválasztotta elnökségét. A megfiatalított elnökségtől sokat várt a járási székhely sportszerető közönsége, és ez a várakozás nem volt hiábavaló. Most, amikor dr. Kárpáti Ervinnel, a sportkör elnökével beszélgettünk, szavai azt bizonyították, hogy szépen, egyenletesen fejlődik a sportélet. Eredményjelző és egyebek Mi is történt egy év alatt? Nagyszabású pályarekonstrukció, új gyepszőnyeggel, lelátóval, eredményjelzővel, hangosbemondóval és korszerű öltözővel. A birkózók részére rendibehozatták a szőnyegeket, minden sportágban gondoskodtak a felszerelések felújításáról, gyarapításáról. Mindez döntő többségben a társadalmi összefogás eredménye. Jelentősen hozzájárult az egyesület támogatásához az ÁFÉSZ, a Telefongyár, mindkét tsz és az Építőipari Szövetkezet. Ez utóbbi biztosítja a játékosok vidéki utazását. Sajnálatos, hogy a nagyközA nagykátai atléták is ott voltak Dunakeszin, a fedettpályás ifjúsági és serdülő megyebajnokságon. A jó idő „segítségével” a súlylökést a szabadban rendezték, s ezt a számot a női ifjúságiaknál fölényesen nyerte a képünkön látható nagykátai Szabó Mária. Koppány György felvétele ségben levő többi üzem, vállalát és intézmény nem csatlakozott az élenjáró segítőkhöz. A labdarúgó-, kosárlabda- és birkózószakosztály mellett EGY NAPPAL KÉSŐBB Elutazott az asztalitenisz-válogatott A tervezettnél egy nappal később, tegnap elutazott Indiába a magyar asztalitenisz-válogatott. Az új program szerint Bejrútig MALÉV-géppel repülnek s onnan pedig Űj- Delhin át ma reggel NagpurTízórás asztalitenisz FIATALOK SEREGSZEMLÉJE Pest megye ifjúsági, serdülő és újonc asztalitenisz-bajnokságát Vácott rendezték. A viadalon igen sokan vetélkedtek, 12 sportegyesület képviseltette magát. A sok induló miatt elhúzódott a küzdelem, mintegy 10 órán keresztül pattogott a kaucsuklabda. Különösen a fiú egyéni számok voltak népesek: az ifjúságiaknál 49. a serdülőknél 35 résztvevő volt. Ifjúságiak Férfi egyéni: 1. Szebeni Sándor (Gödi TK), 2. Perlaki Mihály (Nagykőrösi Kinizsi), 3. Kecskeméti Gábor (Váci Kötött) és Virág István (Váci Gimnázium). Páros: 1. Perlaki, Szabó (Nagykőrös), 2. Kecskeméti, Nagy (Váci Kötött), 3. Bíró, Kiss (V Kötött) és Szebeni, Utsek (Gödi TK). Női egyéni: 1. Steiszkál Éva, PEST MEGYEI HÍRLAP ■ Magyar Szocialista Munkáspárt Pest megyei Bizottsága és a Pest megyei Tanács lapja. Főszerkesztő: DB. LOKÖS ZOLTÁN Főszerkesztő-helyettes; SÁGI AGNES Szerkesztőség: Postacím: 1951 Budapest vm„ Somogyi Béla u. 6. II. em. Kiadja a Hírlapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: CSOLLANV FERENC Kiadóhivatal: vrn.. Blaha Lujza tér 3. Postacím: 1951 Budapest. A szerkesztőség és a kiadóhivatal központi telefonja: 313—100 142—220. Titkárság: 140—4«. Előállítja: Szikra Lapnyomda, Budapest Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető Dármely postahivatalnál, a kézbesítőknél, a posta hírlapüzleteiben és a Postn Központi Hírlap Irodánál (KHI). Budapest, V., József nádor tér 1. Távbeszélő: 130—8c0. Postacím: Posta Központi Hírlap Iroda, 1900 Budapest. Előfizetési díj havonta 20 forint. INDEX: 25 064 2. Tófűi Márta (mindkettő Abony), 3. Szabó Erzsébet és Márki Judit (Ceglédi VSE). Páros: 1. Steiszkál, Tóth M. (Abony), 2. Márki, Szabó (Cegléd), 3. Maksa, Druga (Tápiószele) és Árpás, Szabó (Abony). Vegyes páros: 1. Jankó, Szabó (Cegléd), 2. Nagy, Tóth M. (Vác, Abony), 3. Kecskeméti, Steiszkál (Vác, Abony) és Habina, Márki (Cegléd). Serdülők Fiú egyéni: 1. Varga Gábor (Gödöllői Vasas), 2. Habina Péter (Cegléd), 3. Hegedűs Ferenc (Gödöllői Vasas) és Németh József (Gödi TK). Páros: 1. Kiss, Varga (Gödöllő), 2. Jenes, Kovács (Tápiószele), 3. Falusi, Papp (Tápiószele) és Habina, Rumek (Cegléd). Leány egyéni: 1. Tóth Márta (Abony), 2. Maksa Arina. 3. Druga Ágnes és Tauber Mariann (valamennyi Tápiószele). Páros: 1. Druga, Maksa (Tápiószele), 2. Árpás, Tóth (Abony), 3. Szabó, Szőke és Budai, Tauber (valamennyi Tápiószele). Újoncok Fiú egyéni: 1. Hegedűs Ferenc (Gödöllői Vasas). 2. Mojzer Zoltán (Vác), 3. Pei- kert György (Vác) és Krausz István (Vecsés). Leány egyéni: 1. Árpás Ildikó (Abony), 2. Tauber Mariann, 3. Budai Judit (mindkettő Tápiószele). A bajnokságon a fiúknál elsősorban a Ceglédi Vasutas, a Gödöllői Vasas és a Nagykőrösi Kinizsi versenyzői, míg a lányoknál az abonyiak jeleskedtek. Külön dicséretet érdemel a tápiószele! fiatalok szereplése. A fiatalok számára az újabb erőpróbát a február 8— 9-én Szegeden sorra kerülő Kelet területi bajnokság jelenti. ba, a közös edzések és mérkőzések színhelyére érkeznek. A küldöttség tagjai a csütörtöki találkozáson is pontosak voltak, s most már másodszor vettek búcsút kísérőiktőL De a nyilatkozatokkal sem maradtak adósak, így a tavalyi Európa-bajnokságon legeredményesebben szerepelt férfi, illetve női játékos így összegezte a VB-vel kapcsolatos véleményét: — Nem hinném, hogy valaha volt-e olyan erős mezőnyű világbajnokság, mint a mostani lesz — hangoztatta Gergely Gábor egyéni ezüstérmes. — Sokan már előre elkönyvelik az ázsiaiak fölényét, de mi európaiak sem töltöttük tétlenül az utóbbi hónapokat. Magos Judit Európa-bajnok- nö: — Az én helyzetem talán azért is nehezebb, mint többi európai játékostársamé, mert tavaly én voltam a kontinensen a legjobb, és sokan azt mondhatják: majd az Európa- bajnoknő „megmutatja!’’. Hát, ami igaz, szeretném is, s úgy érzem, mindent megtettem, hogy jól szerepeljek. Bármelyik számban sikerülne helyezést elérnem, nagyon örülnék. Horváth Tibor, a szövetség főtitkára a vezetője a küldöttségnek, amelynek tagja dr. Lakatos György, a nemzetközi szövetség és a magyar szövetség elnökségének tagja, Bérezik Zoltán, és dr. Ormai László edző, valamint a játékosok: Jónyer István, Gergely Gábor, Börzsei János, Tímár Ferenc, Magos Judit, Kisházi Beatrix és Lotaller Henriette. létrejött az atlétikai szakosztály is, amely idén a megyétől 70 ezer forintot kapott . a sportág fejlesztésére, a birkózók pedig 20 ezret. Az elmúlt gazdasági év deficitmentes, s ez nagyrészt Szvitek Pál gazdasági vezető szigorú, de észszerű gazdálkodásának köszönhető. Kétfpontos őszi elsőség A sportolók szereplése sem lebecsülendő. A felnőtt és az ifjúsági labdarúgócsapat egyaránt őszi első lett a nagykátai járási bajnokságban. A férfi kosarasok megyebajnokként bekerültek az NB Hiba, a nők csoportjukban a második helyen végeztek. Csupán a birkózók nem nyújtották a várt teljesítményt. A labdarúgók igen viharos körülmények között megnyerték a hagyományos Tápiómenti Kupát. A sporfcszerűségi versenyben a járási sportfelügyelőség a játékosokat s a közönséget a legjobbak közt tartja számon. Á labdarúgók január 15-én megkezdték az alapozást, s az első tétmérkőzésen az MNK megyei selejtezőjében a Nagykőrösi Kinizsit fogadják. Dr. Kárpáti Ervin arról is beszélt, hogy milyen gondokkal küzdenek, s mit szeretnének idén erejükhöz mérten elérni Égetően sürgős volna számukra a sportpálya hálózati vízzel váló ellátása. Ennek érdekében vállalnák a földmunka társadalmi munkában való elvégzését. Ehhez a tanács segítsége szükséges. A pályát esti mérkőzésekre is alkalmassá kítxmják tenni, a villany oszlopok at. már elhelyezték, ugyancsak társadalmi összefogással. Nyárfa pótlás A KPM Közúti Igazgatósága a pálya szélén — a kerítésen kívül — iparisó-leraka- tot létesített, melynek következtében húsz darab nyárfa kipusztult. Igyekeznek hibájukat jóvátenni: a sót már elfuvarozták, s végzik a talajjavítási munkákat, majd ezt követően pótolják a kipusztult fákat. Sajnos, az új telepítésből — még kanadai nyárfából is — csak 10—15 év múlva lesz környezetvédelmet biztosító fa. A sportkör vezetősége bizakodva tekint a jövőbe, mert Nagykátán a nagyközségi ranghoz és járási székhelyhez méltóan megindult a pezsgés, egyire több és színvonalasabb sporteseménynek tapsolhatott a közönség. Meg kell még említeni, hogy a tavalyi vezetőségválasztó közgyűlésen elhangzott egy olyan ígéret, hogy megírják a Nagykátai Vörös Meteor 70 éves sporttörténetét. Keresik a krónikaírókat, akik a kezdeti évek szemtanúi vagy részvevői voltak, azonban ez ideig még egynek sem bukkantak a nyomára. Remélik, rövidesen megtalálják őket Kaposi István a dobogón A koppenhágai műkorcsolya Európa- bajnokságon a páros versenyszám győztesei: Irina Kod nyina és Alekszandr Zajcev (Szovjetunió) Az emelvény bal oldalán az ezüstérmes Romy Kermer és Rolf Österreich, jobboldalt a bronzérmes P.Tanuela Gross és Uwe Kagel- man, az NDK párosai; ALLAS A Pest megyei 4. sz. Szövetkezeti Közös Építőipari Vállalat azonnali belépéssel felvesz melegburkolót, valamint festő szak- és betanított munkásokat. Jelentkezés: Budapest IX., Üllői út 197—199. Kertész István kirendeltségvezetőnél, valamint a vállalat munkaügyi osztályán, Aszód, Pesti út 26. Országos működési területtel rendelkező nagyvállalat (Vízügyi Építő Vállalat Budapest I„ Márvány u. l/c.) alkalmaz főépítésvezető, építésvezető, főművezető, művezető munkakörbe mélyépítésben jártas szakembereket azonnali belépésre. Jelentkezés: személyzeti osztályon, telefon: 158—855, A Magyar Gördülőcsapágy Művek Diósdi Gyára felvételre keres: gépészmérnököket és technikusokat, gyors- és gépírókat, SZTK-ügyintézőt. forgácsoló és lakatos szakmunkásokat, betanított férfi és női munkásokat. Jelentkezés: Diósd, Gyár u. 2. Munkaügyi osztály. Telefon: 669—822. A Vasipari Ktsz. felvételre keres gyors- és gépírót és forgalmi könyvelőt. Jelentkezés: Cegléd, Szabadság tér 5. főkönyvelőnél. Az Üllő és Vidéke ÁFÉSZ karbantartási munkára felvesz kőműves, lakatos. villanyszerelő, szobafes- tő-mázoló szakmunkásokat. Bérezés kollektív szerint. Jelentkezés: Üllő, Vörös Hadsereg u. 64.________ Felveszünk raktári kisegítőket és anyag- mozgatókat, papírfeldolgozói gyakorlattal rendelkező férfi gépmunkásokat, betanított női dolgozókat, összeállítási munkára. Felveszünk továbbá papíripari leszámoló és felütő nőket, nyomdai berakókat, valamint gyors- és gépírónőt. Címünk: Papírárukészítő Ipari Szövetkezet Budapest Vm., Pogány József u. 32. Telefon: 143—035. 335— 130. Jelentkezés a sze- mélyzeti vezetőnél. Laboratóriumi asszisztenst keres az Agrár- tudományi Egyetem Állatélettani és Állategészségtani Tanszéke, Gödöllő. Jelentkezés a fenti címen személyesen vagy telefonon: Gödöllő 1/391-es számon. ___ Pilis csaba— jászfalui mászás bányaüzemünkbe 5 fő bányaipari gépkezelőt (bizonyítvány ' hiányában kiképezzük), 10 fő m észipari munkást felveszünk. Fizetés: kollektív szerződés szerint. Szükség esetén munkásszállást biztosítunk. Jelentkezés: a mészés bányaüzem vezetőjénél. A Budapesti és Pest megyei Gabonafelvásárló és Feldolgozó Vállalat központi tmk- üzemébe, budapesti és Pest megyei munkahelyre felvesz: lakatos, asztalos, esztergályos, kőműves szakmunkásokat, gépírót (kezdő is). Jelentkezés: Budapest IX., Vaskapu u. 41. Központi tmk-üzem vezető) énéi. Telefon: 130803._____________________ Termelőszövetkezet felvesz erőgépvezetőt, karosszérialakatost, sütőüzemébe szakmunkást és betanított női munkaerőt. Munkásszállást biztosítani nem tudunk. Jelentkezés: Bp. XVI., Aranykalász Mgtsz, Cin- kota, Vidámvásár u. 62. Munkaügynél. Gyakorlattal rendelkező rádió-, tv-szerelőt felveszünk. Szentendrei Szolgáltató és Ipari Szövetkezet Szentendre, Bercsényi utca 4. (Mozinál). ■ __________ Az Üveges Szövetkezet (Bp. VIII., Baross u. 66—68.) vállalja üvegező szakmunkástanulók beiskolázását az 1975/ 76-os oktatási évre. A képzési idő 2 év, érettségizetteknek 1 év. A tanulmányi ösztöndíjon felül az I. félév után 250 Ft szövetkezeti ösztöndíjat, teljes szociális ellátást, vidékieknek ingyenes kollégiumi elhelyezést biztosítunk. Az utolsó félévben megtanulják alapismereti szinten a motorkerékpár szerelést, vezetést és KRESZ-vizsga után jogosítvány birtokában a személyükre bízott motorkerékpárokkal végzik szervizmunkájukat. Személyesen vagy írásban történő jelentkezést a fenti címre várjuk. ________ A November 7. Mg. Tsz. Csemő, Iskola dűlő 1. Nemes és hazai nyár* ipari fát, rönköt (13—60 cm átmérő. 60 cm—500 cm hosszúság) az országos árak szerint vásárol közületek- től és magánosoktól, a tsz alkalmanként a faanyag kitermelését és darabolását vállalja A VOLÁN 21. sz. Vállalat 02. sz. Műszaki Üzemegysége felvételre keres változó munkahelyre lakatosokat, kőműveseket. Kiemelt bérezés. Gépipari technikumot végzettek nagykőrösi munkahelyre. Jelentkezni lehet: Nagykőrös IV. j. Zsíros dűlő 4. Felvételre keresünk: 2 fő szobafestő-mázoló szakmunkásokat és segédmunkásokat. Jelentkezés: Középduna- vöígyi Vízügyi Igazgatóság I. Szakaszmérnökség Budapest XXI., Kikötő-főút 1. Regős Péter előadónál. ______ Au tóbuszvezetőket keres felvételre D vizsgával a Pest megyei zöldség- és gyümölcs- feldolgozó vállalat nagykátai gyáregysége (Vásártér). Felveszünk szakmunkás és betanított varrónőket és gépi munkát végző bedolgozókat. Jelentkezés: Öcsa. Tanácsháza „Április 4.” Ruházati Szövetkezet. Autószerelő fiatal szakmunkást felvesz a Monori Állami Gazdaság gombai kerülete. Monor, Gomba, Káva, Pánd, Űri községekből jó közlekedés van. Jelentkezés : Gomba-Fel- sőfarkasdon. Azonnali belépésre felveszünk csömöri raktárházunkba jogosítvánnyal rendelkező targoncavezetőket és segédmunkásokat. Jelentkezés: a raktárház- igazgatónál, vagy a Munkaruházati Kereskedelmi Vállalat munkaügyén Budapest vm., üllői út 14. A Pest megyei Fémipari és Kéziszerszám- gyártó Vállalat azonnali belépésre felvesz SZTK. vizsgával rendelkező bérelszámolási csoportvezetőt. Jelentkezés a vállalat inunkaügyi osztályán: Szentendre, Lenin út 160. sz. Az Országos Érc- és Ásványbányák Dunántúli Művei Pilisvörös- vár, felvételt hirdet a mű központjában betöltendő alanti munkakörökre: bányamérnök műszaki és termelési osztályokra, hőerőgépészt, egyéb kalorikus v. ált. gépész végzettségű mérnököt, technikust energetikusi munkakörbe, felmérőtechnikust bányafelmérési munkára, normatechnikust lehetőleg bányászati ismeretekkel, oktatási ügyintézőt személyzeti osztályra, közgazdászt egyetemi v. főiskolai végzettséggel, utókalkulátort, pénztárellenőrt, számlázó-íeltáro- zót közgazdasági szakközépiskolai (technikumi) végzettséggel, jogtanácsos mellé jogügyi előadót egyetemi végzettséggel, szállítási ügyintézőt gk. ea. képesítéssel, gép- és gyorsírónőt, telexkezelőt, telefonkezelőt. Fizetés a végzettség és szakmai gyakorlat figyelembevételével Budapestről saját autó- buszjárat van. Jelentkezés: munkanapokon (szombat kivételével) 8—15 óra között a személyzeti osztályon. Pi- lisvörösvár, vasútállomással szemben, l A Kéziszerszámgyár Precíziós Gyáregység Budapest X., Kápolna u. 27. sz. nagymarosi galvántelepére azonnali belépéssel vegyész- technikust akalmaz önálló laboránsi munkakörbe. Lehet nyugdíjas is. Jelentkezés a személyzeti vezetőnél 148—618-as telefonon, vagy személyesen a fenti cím alatt. _______ A DÉMÁSZ V. Nagykőrösi Üzemigazgatósága gyors- és gépírót és adminisztrátort vesz fel. Jelentkezés: az üzemigazgatóság személyzeti csoportjánál Nagykőrös, Szabadság tér 4., hivatalos Idő alatt 8 órától 15.30 óráig. Fizetés a kollektív szerződés szerint. A Gyapjú és Textil- nyersanyag Forgalmi Vállalat Rákoskeresztúri Juhtelepére állatgondozókat felveszünk. Jelentkezés: Gyapjú és Textilnyersanyag Forgalmi Vállalat Rákoskeresztúri Juhtelepén, Budapest XVII., Cinkotai út SÍ. A Filmtechnikai Vállalat felvesz monori forgácsoló műhelyébe nagy gyakorlattal rendelkező marósokat. Jelentkezés: szombat kivételével Budapest XIV. kér. Szabó József u. 12. személyzeti osztály. __________________ A MÁV Gépjavító Üzem felvételre keres azonnali belépésre: kovács, lakatos, esztergályos, gáz-, vízszerelő* villanyszerelő, bádogos, tetőfedő, betanított gépmunkás, vasútőröket. Cím: Budapest XIV. kér., Tahy út 97 —101. Bejárat: Tatai út és Fáy út sarokról. ADÁSVÉTEL Másfél szoba, étkezős, összkomfortos lakás eladó. Cím: Gödöllő, János u. ll/c. II. 8. Érdeklődni: 16 óra után. __________________ La kást vásárolnék Pest megye területén 60 000 Ft készpénzzel plusz havi törlesztéssel. Címem: Ináncsi Gábor, 2141 Csömör, Kossuth Lajos út 4. Eladó Nagykőrösön, Abonyi u. 39. számú ház. Érd.: Abonyi u, 26. sz. Budaörs, Lajta-köz C. számú ház. 2 szoba, összkomfort + műhely, garázs, közművesített — ipari áram — orvosi rendelőhöz közel eladó. Ugyanitt 20i négyszögöl gyümöl- csös, hétvégi telek is. Albertirsán, Budapesttől 50 km-re 103 m--es. négyszobás, komfortos családi ház azonnal beköltözhető állapotban eladó. Érdeklődni: telefonon Budapest 415—059, Kecskemét 11—140.________________ Zárt kertek Nagykőrös, Hosszúhát dűlőben 2 db 600 négyszögöl, egymás mellett, öntözésre berendezve, csőkúttal. Érd.C Nagykőrös ni.. Ifjúság utca 16. — Tóth Károly, esti órákban. Eladd egy hold zártkert az Iskola dűlő. ben. Érdeklődni: Üí* szilvás II. kér. 195. — Fehér. Eladó Renault 4-es. Cegléd, u. 23. Török IgnaC Dunaharasztin a Kossuth L. u.-ban 400 négyszögöl telken 4x 4 szobás, 2 szintes társasház építéséhez társat keresünk. Építésiengedély van. „Igényes H 40 475” jeligéré a kiadóba. Kis méretű konyha- szekrény eladó. Nagykőrös IX., Árboz u. 11. Eladó egy 8 hónapos német juhász kan és egy 3 éves szuka. — Bekő Balázs, Nagykő^- rös V., Zöldfa u. 7. Fügefák földlabdával, idén termőek 60, 100, 150 Ft. Góliát legkorábbi, folyton termő szamócapalánta harmincanként 100 Ft Földlabdás anyatövek tizenként 100 Ft. Sorszámozott előrendeléseket tavasszal után- vételezem. Szabó, Sopron, Lövész út, Csepel üdülőnél. Naposcsibe; NewHampshire és kender- magos előjegyezhető. Nagykőrös V., Táncsics M. u. 17. alatf V; Faragónénál.
