Pest Megyei Hirlap, 1963. augusztus (7. évfolyam, 178-203. szám)

1963-08-18 / 193. szám

J9J-qimSJSZSdS;^ oJtsSIJJ l})0[d 19 ÍI

MUIIIIIIIIIIIIIIIIIIÍIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIlíllllllllliaillllllllllllllllllllllll|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||(||||(||l||l|||||||l,iiíi,iii,,|||,fii,||,|,,|„|ll|,„||ll||ll|||||l|l||||||||||||f||||||||||||||||||||||||||||||

ousa lonaooaa

00

<'Apj /íuepoo) sbz naqjo;i zsaAntuozdaq v apjajsg-oqEiozs qesa ajsa zb qiqaij

«eqjRXS nana «in^ra«! o sazaqapav-AJazuoq b qEzsniu iUK)n[0(j

qosoS-opeq e uodiKj jeui ueqiBufEH-_.r^r

*

Joqei9

01 ÍÍ9PI9P s;apzaq sepsojg

•uatpui aaguax

'•3NIXVK

*

‘J03JBJO £ St^lAUJB^Uad

8

P? 9 ‘f ajapzajj sjosppBoig •ppsjjq jbXSbm

JJBUZOSjOp

^BUiojn« m tjosnuiojpsjji

•jBzoqoquJiij bio

«•UBjg -9j u Satu ‘uajjaq IK1

^ueqizoui e eui )juii}e] lift

*^[oa aurppaAof jutJoj 020 í'ST loqXjauiB ‘uaqAa igBsspzBS b uaqqa ;aza3[;aA -gzsopuuax izaoqBH b }jaui -za; psjoqpioz bszbui ízt —

(idiBpoo :<noa)

•jueji qodp

|jaqa;jaa[ v uafapi jesba « sapqiqafua ZB JJOA A2eu ua3| SjSaApuiK 'qapizn z« a, sje; -;o;i[oAuoq ;buiibSjoj jsppo afapi jbsba jSoa uozazs y

Did DU os join jpspA ißfA uozazs :dmi

S 4

‘II SO^ISD SB I eospso ‘soos ‘uotuoo :%of •jAuiox sa n soqiso ‘soia -OU3QI ‘z lAurri :gagupo

•ojBqpuoui

3fauo;jgaiai3f aAuaimjsafp; ;adBsa v ’Pf ;inqr>[B sepBut -?; so;biubX[OJ saAaq qcpqiq b Sfi^pep JBUiBq appeuie; b ‘ipiABC Bqa;eC utappaA y •;BdBSO isqjgjf b ;inAuoziq 3;au -sadaqpg uaqopipj yiposcui b uasazoqjaui rqBUOAUjzs sa nuiBjj sadazojj ‘so;bzo;iea

•tAu-jox ‘lAupg ‘II soqiso ‘(iB3[pf)

rsoga ‘(tyzsuazssf) Sojaou-aß! — TXubiouiozs ‘I sgjitso

— II pqezS ‘soos ‘(iBXiiBJEa) ssba — Liouigo :;pdaiazs

UBqs^ijnBazssq ozaq;aA03f b

jsziura B uapapao irepjazs •SbjiA "A

'(VT) VS

tpaißaj—isziura isoig^HöDtl :s«2njepqEg

mods

•j;ain sajauisip ;BqnC -^^unui sbuiibSjozs 'uasozoq ai 3{B};bjb ;puoqBg ppq oi>£ uapinia; ;azaq;aAOZsopuuax BS-zpci V 'UBqsfBqunui isb;bjb zb uka;si zobh ?3a afopzaA -pagas sa uba;si igss ja ;aa ;XÍigiupaja pjsbSbiuih —

laq-agaspiqz ipiqjo;upzs ;jauua; uajatnja; p;oq ££zz a;azaJnaA -ozsgiauua; ;sq sojba y — •[91B3Bso;Bq tsapasXipqBZS gasjopuaj b ;;odB3( ;sE|ogBSJiq ;uuoj zbzsuiojbh 'ibauubaioz -b3i io;azaA ;;azainapuaj uiau !3I« ‘('II 9IPP JBA3USO '( '£) aasa;azaA ;b b;pb 3{3uä[3uiozs ubXjo ‘p;azaAp;B;uoA sofsg ipsjBA IBfJBdq-ajaqjojoill — •gi-I£ snijnc ;;az -auippaAOt ;o;uijoj 000 992 I — qosDiquin.ig-gasptpz b oa -^igaiaq — asajzsauuajXuaAOU

;az33i;aAozsoiauijax !Jo;ad v

qa;aAaq jnuoj 000 992 I —

(•Apj AUBpOQ)

Saui 3(n;;a;ni-ojo ;bjbubzzoui ;a3{ sb;b3o;b[ b uaquiartag •lOJBfcquuui |2ippa qo.CuB[ b }}ozoq;B[iAu las^zautsip sa [BA|oqB[ joqtvj B pa;aSiazsaqia ■sa;)aAjaqjo;zsruiui v Saui a’pjuiqa; ;joqe; -Auiial Buoji i3>;a b uBjnjao aqA.iuqqSapuaA b jdaou Bfjiaq •Bquinaznjt souef XuBJy zb ;;ovB3a)B[[a ‘;;aSassa}az3Aau sojba e a)p;urqa;8aui poppa 'BqqunsoJBA pojBSojBna sa; -;aÁiaqja;zs|uiui iXSnsapppAnui ouaf jsoänq ireqqodBU y

UBq5junsoat?A üsbibSo|F{ sa^aXpqjajzsiuira iXSnsapopAiiui ouaf isoSnq

— a —;;aqeszjg

qlBAJOH S3Apa3[ ‘3fnZBgI UBA

3(i!3iaN •<lio;ucau@'UBq uaAp zb jeai 3fun;3iozsi9 ‘3[Ozog[op ruiazn ‘ixm“ :9aui 3fB;zBuiiEgoj X3i ioaj R>Aax ;;o;j[uia zy •Xgn zb za n;a] -asfCn uiau :qqo; pui ;os qoj -bsb)jb;bSbui uatapipaq qaA -ousuapzsizssB zb 3pa;;a©[9zsaq uaqqq; st uesaXtauiazs ‘;;oz -oq;ia[goj; jqzsqqg; si ggs^oziq Tuiazn zb jBUi taiumauiguBiq b ASoq ‘uiB;pn;g0]A[ qipriXu -oziq 3JBUSOIBA biui[b;jb; joa -ai ;jj zaqgasopzsaqjazs y ' •Bquiojog ‘ozBfaquiuaj 3[nf9zzoq ‘aCopjSas uiau sp^au ‘uasaAjzs bC;b[ uiau ;aqa3a; -aq y qnqpau asazaXgaataq 3SBUUB ;S0A-10 ZB BCpBSB}3[ piUBi;Bi03iopui ousuaqzsizssB zb ibABuqBipiB SBi^uojap; sag -apasa s ‘.paqBZS uiau lurpEq. -godosf ‘3JT1CBU zau uiau iquas •(iaAau b ouba ;uaza ASga) usqoiBA b qntuzojfBJBA j[aq ;sqos tnuBipeipoqopu: q.aujpg -a;aq y iozs hiba iojtiq

qBfpzoSpop piapuau B 3{:R;[b; -zsBJBuqa uaqapniaAai spisfB ‘si 9zogqop UBXgAiazuost Aupqau B zb a;;aqzaua pza ‘uiazsiq /Sn •iiadaigaui assi3[ ‘gaui uie;usiat ;ugq:3a;aq tuau iqe ‘uiagiuia ozs ;;a;OAÉpo Xueqau b za wopi 'BzssrA apt paffot au faAaqzagaA uiogjop Xgoq ‘zoqqe ;joa ’ oipuagaia uiaqau ap ‘uBdnsa ozs Xu?qaN •zsBtBA b ;;cz3ueq — zojog •uva, uapajßaj •;;? souijv — •lujazsaq ajaujajazs apA —

ifS3JLBH UfUAl — •aCo;igas qiiXSa so Auo ruiazn zb isjib ‘3jau -X3[oq aqgz.s ‘pjoqdazoot pda; -pt tgqgiapuau b uiB;ipuoui — tuasajasj tmn aoj^op V •—

‘"NVaVWOAN 13A31 AD3

■;a3{oidauun zb B()B;zoqEJOzs uiBjSojd;jods Sopzsg ucpijap uB-oz sa ua-oi sn;zsn2ny

•unqBuajB ijjaq -BJjp B zsai ivqojBJB a;sg ;ouiBZSsruoq Auvqau [aqaua jsqiv.p sojBd; zb luaqasazaf -ajaq Sasdauun ipopiap V

•tjauafoiasiAdaq Ajk; -zsoSBquniu b ;b ps ;ajaAu -aq fn bub;ii a£as;;opsnjj ;az -aq;aAOzso[auuax Bszpa y

•jap-azsaq idauun jjbj ojosia -dgq isainXSgBzsjo ‘bjemíIJSI

xazsm zc ‘ubajsi jojsjjh

asajja.iiaqqouia 3(Bub3 -BSjjoziq ojfBqajSaA sobiibj isojba b ‘jB3jzso iScsjaa up puciu japazsaq ojilugajq

•jaAoq JBJBABZS idauun jaXfauiB ‘jzsnuiuin b BzssjBfia BJBqauazsoAnj jbAS -Ajazuoq b juaqsBjiAuSam iBfuiBJSojd Sasdauun zy

•ajajapj-zsij qauadauun jaXuaq rn zb sa XuBuijoqjB zb zsai Sasdau -un uaqjj33iBJj!0 b JoqBJO oi j UPPiap ‘ua-oi snjzsnSny

eflUBJSOJd ISOJBA ■ ■ *

)j3U3fl3Uun Aueiuiop zy

—a—

fo;azaA-Xgn zb ;bjbzo3I}bitXu aq ajzaf -aj — JpspinsojBAgaui iAa za qoAia; b Bfio;pg uiau bsb;i[oXu -oqaj oiaBjjzsiutuipB sojbioso -dB3j iBqqo;BtB>runiu jjajipua zb Xgoq ‘auuaq qunzig —

•bu-Bjjso;ztq jEscjEpa qpXuioq

B ;uiUIB[BA ‘3f9[npu9Jliq B iuib

‘uojBXu-uaja; aupuiazn ubs -ojbuibXioj gasXgauiazn zb zg

•qunjida

jajnq ‘jozojbie; ‘jpiSapuaA -siq sozSBJaj Jjajiaui BuajB JBJIBd B XSoq ‘UBA ozs’ St jojjb UBqqBiqqBAOj y —

•uaf-ppjgsui UBqqor siauqaXuagi zb quBpoitBzs saXpqojaj 82 Xgoq ‘luiaia quauiaaazs iazzg ■3(pC;jsnj3zsioq lBABSB;_q[Baq BqXfcqt'Bio ;sqozsopjnj y üsq ;BqXtB3j tn sa jopsout saztAOX[ -oj Eqozs uapuiui ‘qizaqppuaj IBSSBjpBdBq ojajajgauj jbiej -Iba tsobub; fn zb usqtXuuauiB s 'qun[OJBSBA jBsjojojiiq qaXga ‘;BqaiuiB3{aj In loqqiiij -oj uaza 002 Xgajurut y —

•st

osajisnjazsjoq sajajozsjaj sa sazapuajaq jBpouvzs b qunAjaj iAa za qBsauE.iSn •si jojBzaojnq b sa joj -pBd soI'bjo zb sintpuasaiji qaSgasjiqq sojuuoj Jaza 08 ASajuiui ‘st BjBSBjjfnjaj uiajajja ijuadzosj b [njaq jos uaqAa zb uaqqa San;

•or za

s3 *3uzopBgui jjqzoqi qajBZBzs 0H—021 uaquiazs ieapiaiBznzs 06—08 iAa ;inui b asajisafia; -Aja; 3(o;ioq b ‘si aaauaqa qou -aMqgz pjuBzssoq JoqAio ‘qqoj -dy ‘jBjnut ;sbzo;iba sojuapf jsadaq zaqAa iAibab; b ApuiB ‘st Bsp;pitaruB japngaspioz uiojBq b ;;oC Bqozs uaqzo^i ■OJZSBg JBU[OI\[ Bjjopuoui — Ja 3/7?f;izsaq ßojizoq jps -azapu3J9q nauHiauiv ‘qunrioq -sotQiunUß sa -ßaspigz dazs sa nßvu ‘Cn zv ^ittiHuBam uaqgaoC -tazgn v uvqvövspazsuiozs qan -ug 'soutu aßasgtaqai isv\oxpt ‘Ud]tniazsjLO$t sa \so\n opmtloq -ßaspigz ivopn mnssoyi y — •3jun;;agiazsaq loitaAja; ;az -aq;aApzss3Anuipigj b pqqgu -;a g;azaAÄgn pjzsyj upuioyi-gia ixaqqiftjatiio fLBoq ‘jnpiof -g\a uafluugn uajasa Ofnönsvui -xofflßa uazsyq ‘tuzafLßaCßatu »u -bjjb was faotgxpga y 'iluodqti j.aqaf miuoffWa zv auuai qqazs laatßuuaui ßipad ‘yvuzoüiop uvq'inCvyru ppCvs ^tgCa{ y •rua;nq qEfpn; ;b3IBuub5í b qBsa ‘uiau ;afa; y 'yjzXueiq St ojnqfa; sspaog -Ca; b auiqzsq Bqo[BjBdazs b uasauaXga in; -zsajaq uoanzs ‘uoseiiXuojuqaq Aga Bq ‘auuai qqasaApq ipipzg •jogBZspnBjsi sa -AuBUUBqrj; b tzsaAjp fa; b inAisjuaza ‘qaAg -ai b 3tBfiC3{zsfiuiazssp jBqBq -rutanzs y qafa; b aiaq ajtjup ;;i ‘BqpnBjst zb qrzaAisqiq jBq -BUireq b Agoq ‘qnfjEq;«! pint -pAgij ;a;auaui safaj b bh •lupJazsiaj Iba -piBqSoAunzs jaqai mau — IpqBCBqiq sazaAja; b uaj -utzis — joquiqB zy ‘juaui -auspioj JBtuBq Biptj b ap ‘qajiazsaui UBqjinuqazoq b jagasiApq pipjedazs y •BfBqtq

b qauasazaAja; zpqta; b Áuoz -iq iuib ‘jBApupjsi ze ne uaq -sajaijoqazssp [ipzsajaq uptfB Aga gasiApq b zg ‘qBfipuzsBq uiau ;aqaza ap 'qunppi ;ad -agofaj ASom SSpi b qos uoAg -bu uajuizs uaqjpjop Siq y

*3{BU-;cqio;Bqoq si qaXgai b gaui uazsai ;pcqBzs oiBqgoAunzs o;uoq jaqaza ze uequoza ‘i;nq ziA gapiq laffa zsaga ;b3[buue3' -sara; y -qiua;jg; ;;i si asa; -nq qBuueq y 'Basynzs auuai aisatsafCoio dßoa ‘aj.spzadw.aso ‘tuaiizspn jBqnji)/ v auajjaq jpq -Butluv gtvqscnuaj 'nusoy[zsid ‘H’vsvqwoö yvivf y 'ßadaso un -gpuviiv zia v ‘yvzssoi qaqajaz -aazta V 'auajjaq pipqßofiunzs twqoqiDiqo zv ‘saapau ßpsiliiaq y 'dßai 8Z auuaq ‘zia uaqjsn ttßg ‘gaui qn;zau pgasiApq o;Bgosoui b bub;h 'oivtuzofiuyyii st :;oqiqqo zv Saw ‘qBfisu -zsBq uagpiajgaui siauasajaqap -uaj uiau ;za uequozB ‘SasiApq -cqnj Aga qizo;iB; zaqqg -zBq -Ca; b UBA ;i)aiiaui 9n?;si ZV

•ozaApaq yesaueAgn qau -qaASai b Ä[auie ‘;buibzs qe.i[ -osood b ‘;aziA B BC;uodczs st ;nqoqozs Aga inAjquazg axp; -bi UBA AgoqB-Agn i[Bsa japaj b aua ‘o;fnAgazssQ-;aiaziA ;;og -oui 9Iib;si zy -aua pe ;Bui[Eq -te ;azaAuioq B uazsiq ‘ASBU uagt AiazsaÁAgai b ;;i -gaui qn;zau ;aqaAuJoq 9np;st ze jozsoig ‘;inda ;uuazs Aja;sndj; oxip;siuaqa; saAiaqgisj zbzs y uaqagasAgauiazn i ;azaq;aA-ozsopuuax IJo;ag b qun;iOA

;utq iBui joqBip ;o laggag

;epo||ezs e qqisniazsioq ‘>|!||Au 4|oqßasp|oz |n

joqiaAjai pzayjaAgzssaAnuipjoj y

•z -ZS

•BjBgBsBpzsi; fa; b qauauiaAgn [cppuog ;;ozoqoj sa ;aqaza qauToqgzsnqnr qqop -lui Bq ‘auuai op ‘;Aua; ;;a;jiap Bjeqtq souibzs sazjouaip zy ‘inAuozpq qauTsaiq gap gipad Apq b ‘uBqqoqBzsopi ozop ze ;uiui ‘fa; b qqo; pqqos uaqAa zb uaqqg qafa; b loqqajazaq -PAOZsopuua; b teqqisaoq 3[BZ-zoq up;n seuiAgg ;ap zb sbui -IBgzout ‘uiopgioj b AgBU ;;i ‘uiaznfa; b sBtuon? osp;n zy ■sautu zseuBd qqasoupinq Bieg -bsb;zsi; ;ioq b ;uiuibiba ‘ajta; y •qBuiriAu zaqjazsiuipp bu -p;n qtqe ‘si ;zuad b p qrzsoA qozB uazsiq ‘si ;psp;iiiBaq soj -B;zuad Aga gaui qupuiosBABp dv>[SaAn

opaAjind b saAaj, *pbaio -pj zb ASi s ‘;BfBA b qTtfioj -e; jjqioj qajaAuaq Sopui gaip zb Agoq ‘gaui Bqill

•;jBfai

deu ozop ze afapi tgBSSo;BABzs b qauApuiB ‘qun;iBiB; st ;bC -ba ubAio UBq;ioqta; sa-6£ V •aj tfipaf pouuoiflu }jaHl -aq qpqru uvqqvCn }mipuum{

v tlBoq 'sapgtCaf saiapuaaig sa vjzsil Cal y -tinjgot ngivz -OZS f---ß‘£ UIOJOJJÜJJJSZ soßvnp

z

y 'luopinyvzsína nailay, laCai jam of—OS azssgpuiui \pipi -zsnßaui“ laßajaw ßßvu y qiz -opi ;Bqos uiau ;;i ;eqia; ‘uiazn -Ca; b bC;jiibzs ibuuozb ;afa; b up;n p;aA;y 'qaupzij ibuiuioi -Bqp Aga ;uaquoABH ’qBupB ;a;aiqqo; saianij 0£ Saui a.iqau -aqa; sa;uaui-aq; y ‘jaq ßaj -gzugpzso st za Up qajaajp zv qqvsoßvw ‘tpd.ioq yvudmf uaq -aa zsaßa ngiawxai y qsadasj zoqiAiBAB; b ;b qa;;aA ;agas -tAuuauifa; saaazsjaq uBqsnn -nC TBCpgcsCn oa3a;b ausojqtfy jaiutd ;;i ’ojCnAgra; sa-i zb bsbuioiip ozaqpAßq 3[unjg. •qt!!';ru-BiB;2nAu |Bqo;BHB zv qaAi -auiB ‘Agaj B q»s si ucq»; -fBjsi zy •agasiAuuaui scpB -fa; b oAjajunjpj sauiu gtpad uoqrBiqB;faj ‘qes -oqzsjd 3ggap qauaqaj y

‘lafai v tjiCaf vqqv qqos -aoi ‘naizaßaa isvsowßßo) ßajgz

fVA V aVAIO - AN3dO>l íl3H3d V >HZANVIH - AD3T V MOS

zoi/ptzsDÁBoj ß ß jnjd)j lipzpyj yaAuBiuijiJO)! ubA/jui

'a+zupuojja soAJ04ej|e>|ezs sn>|;uai6iL| y

avNHysvA ‘8i saxzsnroiiv ‘£96i

Kyzs -£6I ‘KIVAgOJAa ‘IIA