Pest Megyei Hirlap, 1961. október (5. évfolyam, 232-257. szám)

1961-10-14 / 243. szám

Megyei atlétikai összetett bajnokság, Alföldi lupa és „Zsámberger Pál birkózó emlékverseny“, a megyei férfi kézilabdázók utolsó fordulója, Szentendre-Csepel Autó H lll-as labdarúgó-mérkőzés és szigeti rangadó HÉTVÉGI SPORTMŰSOR Birkózásban egyre szapo­rodnak az események. Ezt bi­zonyítja, hogy vasárnap két nagy jelentőségű verseny ke­rül sorra megyénkben. A ha­gyományos Alföldi Kupa ifjú­sági kötöttfogású viadal kere­tében nemcsak Pest, hanem a szomszédos megyék legjobbjai is szőnyegre lépnek. Cegléden, a vasutasotthon­ban bonyolítják le a „Zsám­berger Pál emlékversenyt”, amely igen színvonalasnak ígérkezik, hisz szinte a teljes magyar élgárda elindul. Kétnapos lesz az országos III. osztályú kötöttfogású baj­nokság. ★ Atlétikában szombat-vasár­nap bonyolítják le a megyei összetett bajnokságot. A fel­nőtt férfiak tízpróbában, a férfi ifjúságiak ötpróbában, a fiú serdülők, valamint mind­három női korcsoport tagjai hárompróbában mérik össze i tudásukat. A Dunakeszi Vas­utas sporttelepen a tízpróbá- zók már ma megkezdik sze­replésüket. Nevezni még a helyszínen is lehet. ★ Vasárnap lesz a kézilabda NB II utolsó előtti, valamint a megyei férfibajnokság utol­só fordulója. A Váci Fonó Pécsett játszik a bajnokaspi­ráns Pécsi Dózsával, míg a Csömör a kitűnő erőkből álló Kaposvári Honvóddal veszi fel a küzdelmet. Mindkét mérkőzésen a hazai-csapat az esélyes, A megyei bajnokság ki­emelkedő két mérkőzése a Ceglédi Építők—Abony, vala­mint a Dunakeszi VSE—Nóg- rádverőce találkozó. Dunake­szi az edzőválság miatt nem tudja azt nyújtani, amire ké­pes, így a jóképességű verőcei csapat ellen nagyon kell igye­keznie, ha mindkét pontot otthon akarja tartani. Vasárnap folytatódik a me­gyei ifjúsági bajnokság, amelynek új színfoltja a Fóti Gyermekváros csapatainak be­kapcsolódása. ★ Egyhetes szünet után ismét bajnoki pontokért vetélkednek a labdarúgók. Az NB II-ben a Ceglédi Vasutas igen nehéz feladat előtt áll, a második helyezett Bp. Előrét, azt a csapatot fogadja, amelytől a tavaszi idény végefelé Ceglé­den gólzáporos vereséget szenvedett. A ceglédiek leg­utóbbi öt mérkőzésükön nem nyertek, sőt otthoni két ta­lálkozójukon is csupán dön­tetlenre tellett erejükből. Az együttes feledtetni akarja a legutóbbi hetek eredményte­lenségét, s minden bizonyára teljes erőbedobással küzd majd a pontért, illetve pon­tokért. Az NB III északközép cso­portjában megyei rangadó kerül sorra. A papírforma az éllovas Csepel Autó sikere mellett szól, hiszen az autó­gyáriak csupán az Izzó ott­honában maradtak alul. A pá­lyaelőny, no meg az, hogy a Honvéd ki akar kerülni a veszélyes zónából, kiegyenlíti a mérleget. Elsősorban dön­tetlen várható. A Pilisi Bá­nyász, amely csupán rosszabb gólaránya miatt áll a három tízpontos csapat között a har­madik helyen, Esztergomba látogat. A Pest megyei együt­tes nehéz feladat előtt áll. Hasonlóképp a Kartali ME- DOSZ, amelyik a GD Hajó­gyár otthonában lép pályára. A Hajógyár Kartallal egye­temben hét pontot szerzett, s a hazai környezet a főváro­siak esélyét növeli. A Váci Petőfi gyengén szerepelt ed­dig. Különösen idegenben nyújtott várakozáson alulit, s most otthonában kell kihasz­nálni a lehetőséget a pont­gyűjtésre. | Szombat ATLÉTIKA. A megyei össze­tett bajnokság első napja (Duna­keszi Vasutas-sporttelep, 14.30). Féríi tízpróbaszamok: 100 m, 400 m, távol, súly, magas. BIRKÓZÁS. A in. osztályú kö­töttfogású magyar bajnokság el­ső napja (Sportcsarnok, nagyte­rem, 16). GYEPLABDA. NB I. Postás—Gö­döllői Vasas (Népstadion, edzőpá- I lya, 13. Hamlkus, Ldszka). LABDARÚGÁS. Megyei bajnok­ság. Vecsés—A'.bértirssi Vasutas (Vecsés. 14.45, Soös, Berta, Boltos). Megyei ifjúsági bajnokság: Ve­csés—Albertirsa (Vecsés, 13.15, Berta, Boltos). A megyei szakszervezeti bajnok­ság elődöntője: Váci Forte—Ha­lásztelek (Alsógöd, 15). TERMÉSZETJÁRÁS, a megyei szövetség tízéves jubileumának ünnepségei (Ságvári menedék­ház, 19). Vasárnap ASZTALITENISZ. Megyei férfi csapatbajnokság: Dunakeszi Ki­nizsi—Zsámbék (Dunakeszi, 10), Abony—Dunaharaszti (Abony. 10), Sződliget—Pilisi Bányász (Sf.cd- llget, 10), Monor—Cegíőtfi VSF. H. (Monor, 10), Nagykőrösi Postás- Váci Kötött (Nagykőrös, 10). Di- ósd—Gödöllői ASC (Diósd, 10), Nagykőrösi Kinizsi—Váci Kötött (Nagykőrös, 14). ATLÉTIKA. A megyei összetett bajnokság második napja: (Du­nakeszi Vasutas-sporttelep, 9). Férfi tízpróbaszamok: 110 m gát, 1500 m, diszkosz, rúd, gerely. A férfi ifjúsági ötpróba számai: 200 m, 1000 m, távol, gerely, diszkosz. A női felnőtt, ifjúsági <53 serdülő leány, valamint a serdülő fiú há- rompróba-bajnokság számai: 100 m, súly, magas. BIRKÓZÁS. I—II. osztályú kö­töttfogású „Zsámberger Pál em­lékverseny” (Cegléd. 10). Alföldi Kupa ifjúsági kötöttfo­gású verseny (Abony, 11). A m. osztályú kötöttfogású magyar bajnokság második nao- Ja (Sportcsarnok, nagyterem, 10). GYEPLABDA. NB I. BVSC I — Ceglédi Vasutas (Népstadion, ed­zőpálya, 11. Moser, Raubinek). KÉZILABDA. NB II. férfi. Pé­csi Dózsa—Váci Fonó (Pécs, 10, Csetö), Kaposvári Honvéd—Csö­möri KSK (Kaposvár, 11.30, Kiss L.). NB II. női. Pécsi V. Meteor Váci Forte (Pécs, 10.20, Máthé). Megyei férfibajnokság. Ceglédi Építők—Abony (Cegléd, 10.30, Ka­tona), Dunakeszi VSE—Nógrádve- rőce (Dunakeszi, 14, Rátkai), Tö­köl—Ceglédi Honvéd (Tököl, 10.30, Tóth), Váci Spartacus—Vecsés (Vác, Juhász Gy. u., 10.45. Rusz- nyák). A Budakalász—Váci Kö­tött mérkőzést Budakalász le­mondta. Megyei férfimérközések: Bag— Üllő (Bag, 10, Eisen), Gödöllői Va­sas—Péceli MÁV (Gödöllő. Vasas­pálya, 16, Kozlovszki), Gödöllői 202. sz. ITSK—Hévizgyörk (Gödöl­lő, 14.45, Kozlovszki). Megyei ifjúsági bajnokság. Fér­fi. Észak. A-csoport: Fóti Gyer­mekváros—Váci Sportiskola (Főt, 15.15, Dévényi), Szentendrei Gim­názium—Gödöllői Glmn. (Buda- kalász-felső, 9. Balogh). B-csoport: Váci 204. sz. ITSK—Aszódi 200. sz. ITSK (Vác, Temető u. 6.. 11, Fa­zekas). Déli csoport: Üllői VSC— Abonyl Gimn. (Üllő, 9, Zsák). Női. Északi csoport: Gyermek- város—Váci Közg. Technikum (Fót, 16, Dévényi), Szentendrei Gimn.—Gödöllői Gimn. (Budaka- lász-felső, 10, Balogh), Déli cso­port: Üllői VSC—Abonyi Gimn. (Üllő, 10, Zsák), Albertirsai Tsz­A megryebajnokságban a Vecsés—Albertirsa találkozó már ma sorra kerül. A két együttes mindig nagy küzdel­met vívott, most hazai győ­zelem várható, az idegenben mérsékelten szereplő újonc irsaiak ellen. Szinte vala­mennyi vasárnapi találkozó nyílt, szoros játékot ígér. Ki­emelkedik a műsorból a DMTK—Szigetújfalu szigeti rangadó. MŰSOR KISZ vegyes—Ráckevei Gimn. (Al­bertirsa, 11, Auspitz Gy.). LABDARÜGÄS. NB II. Keleti csoport: Ceglédi VSE—Bp. Előre (Cegléd, 15, Bálint). NB III. Cszaki csoport. Váci Petőfi—Kisterenye (Vác, 15, Pász­tor, Varga. Urbán), GD. Hajó­gyár—Kartali MEDOSZ (Fóti út, Cérna-pálya, 10, Hidvégi), Észak­közép csoport: Esztergom—Pili­si Bányász (Esztergom, 15, Teusch- ler), Szentendrei Honvéd—£se- pel Autó (Szentendre, 15. Lahgár, Kormos, Födi). Bp. I. osztály. Középcsoport: 44. sz. Építők—Gödöllői ASC (Nép­liget, 10). Megyei bajnokság. Ceglédber- cel—Váci Vasutas (Ceglédbercel, 15, Császár, Vasas, Fercsik), Gö­döllői Vasas—Pilisi KSK (Gödöl­lő, 15. Nábelek, Halász, Dorozs­mai), DMTK—Szigetújfalu ^Duna- haraszti, 15, Ábrahám, Kozma. Üveges), Ceglédi VSE II.—Üllő (Cegléd, 13.15. Tabányi, Kőhalmi, Garamszegi), Nagykőrösi Kini­zsi—Monor (Nagykőrös, 15, Kaiser, Szórádi, Fazekas), Bag-Ceglécii Építők (Bag, 15, Pusztaszeri. Gá­bor, Józsa), SZTK—Pécel (Sz1- getszentmikiós, 15, Bencsik, Tóth L.. Nyerges). Megyei ifjúsági bajnokság. Ceg­lédi VSF.—Üllő (Cegléd, 11.4-5, Kő­halmi, Garamszegi). A többi mér­kőzés a fenti párosításban, 13.30- kor kezdődik, az első partjelző bíráskodása mellett. Területi bajnokság. Északi cso­port: Felsőgöd—Kiskunlacháza ÍFelsőgöd, 15, Horányi, Nagy P.), Váci Petőfi n.—Isaszeg (Vác, 13.15, Urbán, Pál), Tököl—Szent­endrei Építők (Tököl, 15, Dom- bai, Pintér), Dunakeszi Kinizsi— Túra (Dunakeszi, 15, ^ Kelemen, Galda, Maszlag), Aszód—Duna- bogdány (Aszód, 15, Horváth L., Simák n.), Érdi Traktor—Sziget­halom (Érd, 15, Püspöki, Luká- csik), Veresegyház—Kistarcsa (Ve­resegyház, 15, Madarász, ignatkó). Déli csoport: Gyömrö—Üj hár­tyán (Gyömrő, 15, Tóth J., Oldal), Abony—Maglód (Abony, 15. Po- tocsnyi dr., Mucsi), Farmos—Érdi Építők (Farmos, 15, Törőcsik, Balogh), Budaörs—Dunakeszi Vas­utas (Budaörs, 15, Tihanyi, Schuk), Ócsa—Budakeszi (Ócsa. 15. Ripp, Tód A.), Ecser—-Törökbálint (Maglód, 15, Müller. Budai). Területi ifjúsági bajnokság. Északi csoport: Váci Petőfi—Isa­szeg (Vác, 11.30. Pál). A két cso­port többi mérkőzése a fenti pá­rosításban, i3.30-kor kezdődik, a partjelző bíráskodása mellett. A megyei szakszervezeti baj­nokság elődöntője: Ceglédi Vas­utas-Szentendrei Kőbánya (Ül­lő. 10). ÖKÖLVÍVÁS. NB n. Északi csoport: Szentendrei Honvéd­Salgótarjáni Bányász (Szentend­re, 10,30, Gulyás Gy., Sebestyén). Középcsoport: Nagykőrösi Kini­zsi—Szolnoki MÁV (Nagykőrös, 16, Sárközi, Szolnoki). RÖPLABDA. Megyei férfibaj­nokság. Nagykőrösi Kinizsi—Ceg­lédi Honvéd (Nagykőrös, 10), Mag­lód—Dunakeszi Spartacus (Mag­lód 10). Gödöllői ASC—Budaörs (Gödöllő, 10), Érdi Traktor—Gö­döllői Vasas (Érd, 10), Gödöllői Pedagógus—Tápiógyörgye (Gödöl­lő, 10). SAKK. Megyei CSB. Elmaradt mérkőzések: Váci Petőfi—Szent­endrei Építők (Vác), Aszódi Va­sas—Gödöllői ASC (Aszód). TERMÉSZETJÁRÁS. a megyei szövetség jubileumi ünnepségei­nek második napja (Ságvári me­nedékház, 7.30). TEKE. NB I. férfi. Oroszlányi Bányász—Ceglédi Építők (Orosz­lány, 8, Kovács). RÉSZLETES INNEN—ONNAN Az 1961—62. évi megyei sportvezetőképző iskola októ­ber 23-án ünnepélyes megnyi­tóval kezdődik. A két alapfo­kú tanfolyamon 50, a közép­fokún 30 hallgató vesz részt. A TF Saiga Lajost, a PTS'f munkatársát bízta meg az elő­adássorozat vezetésével. Az előadóik ugyanazok, akik ta­valy voltak. *• A ráckevei JTST vasárnap Tökötön 9 órai kezdettel járá­si atlétikai versenyt rendez. Nevezni a helyszínen lehet. ■k A járási TST-elnökök szoká­sos havi munkaértekezletét kedden 9.30-Skor tartják Vá­cott a pórt- és tömegszerveze­tek szétoházóban. * A ráckeve—dabasi összevont járási labdarúgó-bajnokság vasárnapi fordulójából a Du- navarsány I. kerület—Tábor­falva, Pereg—Kakucs s az Ör­kény—Ráckeve összecsapás emelkedik ki. ★ Október 16-án Nágykátán, 19-én Szobon lesz JTST elnök­ségi ülés. ___________ K akuk nem vallott szégyent A Váci 204. íz. ITSK Kilián pont­szerző atlétikai versenyt írt ki — brigádok között. A négy számban 229-en vetélked­tek. A versenyen többen megközelí­tették a vasjel­vényhez szükséges száz pontot, hi­szen már más sportágakban is jócskán „gyűjtö­gettek”. A viadalt nagy érdeklődés előzte meg. Azok a bri­gádtagok, akik nem versenyeztek, nagy figyelemmel kísérték az ered­mények alakulá­sát. Nagy volt a derültség, amikor a mintakészítők brigádjából Ka­kuk állt a súlylö­kő körbe. A rossz­májú „ellenfelek” különböző meg­jegyzéseket tettek a versenyző ala­csony termetére... Sporttársunk azonban eredmé­nyével nemcsak, hogy nem ron­totta a brigád átlagát, hanem több, nála na­gyobb termetű versenyzőt is megelőzött. Tallózva az eredményekben, elégedettek lehe­tünk. Súlylökés­ben 12,50 méter, 100 méteres síkfu­tásban 13.4 má­sodperc, magas­ugrásban 140, tá­volugrásban 460 centiméter volt a legjobb ... Ha fi­gyelembe vesszük, hogy ezek a fia­talok a tanmű­helyekben is megállják helyü­ket és viszonylag nehéz fizikai mun­ka után álltak rajthoz, teljesít­ményüket, mint jó eredményeket könyvelhetjük cl. Szigetvári Mihály testnevelő Tíz nemzetközi nagymester, hét ország 16 sakkozója a Maróczy-emlékversenyen Három rangadóval folytatódik Egyheti szünet után, újból pá­lyára lépnek legjobb labdarúgó­csapataink, hogy folytassák a küzdelmet a bajnoki pontokért. Ma az Üjpesti Dózsa—Komló ta­lálkozóval kezdődik, hogy azután vasárnap három rangadó-mér­kőzéssel folytatódjon a főváros­ban a küzdelem. Délelőtt a Sző- nyi úton „fiók-rangadót’* vívnak: az NB II. Nyugati csoportjának éllovasa, a Székesfehérvár, a Bu­dapesti VSC-vei mérkőzik. Majd a Népstadionban NB I-es rang­adók következnek: először a Va­sas—Bp. Honvéd, majd az MTK— Ferencváros találkozó. vidéken: Salgótarjánban, Győrött, Pécsett és Szegeden az Ózd, Tatabánya, Csepel és Dorog vendégszerepei. Könnyen elkéozelhető, hogy új­ból ,,utolsó pár előre fuss” for­dulót láthatunk, s hogy tovább tömörül az NB I. mezőnye. Donald Campbell (angol), aki 418,9 km/ó átlaggal tartja az ab­szolút motorcsónak-világ csúcsot, Ausztráliába érkezett, ahol kísér­letet tesz az abszolút automobil gyorsasági világrekord megdön­tésére. Ma délelőtt tíz órakor a Palace Szállóban kerül sor a Maróczy sakk-emlékver- seny ünnepélyes megnyitó­jára, a technikai megbeszé­lésre és a sorsolásra. Dél­után 16 órakor ülnek le a sakkozók először a tábláik mellé a Vasas Költői Anna utcai székháziáiban. Az emlékversenyt a legna­gyobb magyar sakkozó, Ma­róczy Géza halálának 10 éves évfordulójára rendezi a Ma­gyar Sakk Szövetség. Tíz nemzetközi nagymester, öt nemzetközi mester és egy mester indul a versenyen. Ilyen erős mezőny 1952 óta nem volt Magyarországon. A i háromhetes versenysorozaton hét ország 16 sakkozója vesz részt. A részvevők között amerikai is szerepel; ez szin­tén figyelemre méltó, hisz több mint 'három évtizede már, hogy utoljára indult budapesti versenyen ameri­kai sakkozó. A részvevők névsora. Szov­jetunió: Szmiszlov nemzet­közi nagymester, volt világ­bajnok, Bronstein, Korcsnoj, Tajm.anov nemzetközi nagy­mesterek, Szimagin nemzet­közi mester. Egyesült Álla­mok: Bisguier nemzetközi nagymester. Hollandia: Don­ner nemzetközi nagymester. NDK: Uhlmann nemzetközi nagymester. Csehszlovákia: Filip nemzetközi nagymes­ter. Románia: Drimmer nemzetközi mester. Magyar- ország: Portisch, Batcza nem­zetközi nagymesterek, Haág, Kluger, Bilek nemzetközi mestereik, Deli mester. Visszahúzásért — először figyelmeztetés A Magyar Labdarúgó Szö­vetség Elnöksége azon korábbi határozatát amely szerint az Két holland válogatott labdarúgó nem ül repülőre - nélkülük játszanak Budapesten A holland labdarúgó-váloga­tott készül az október 22-i budapesti világbajnoki selej­tező mérkőzésre. Csütörtök es­te azonban meglepetésként ér­te a szakvezetőket a balösz- szekötő Coen Moulijn és a balszélső Franc Bouwmees- ter bejelentése: nem hajlan­dók repülőgépre ülni, mert félnek. A két játékos a bajnok Feyenoord labdarúgója, s fé­lelmük onnan ered, hogy amikor szeptember 7-én a különrepülőgéppel hazafelé tartottak a Göteborg elleni Európa Kupa-mérkőzésről, a dániai Aalborgban kényszerle­szállást hajtottak végre. Lo BFunt, a holland labda­rúgók vezetője kijelentette: — Amennyiben a két játé­kos nem ül repülőgépre, az PESI MEGYEI HÍRLAP A Magyar Szocialista Munkáspárt Pest megyei bizottsága és a megyei tanács lapja Felelős szerkesztő Bácskai László Kiadja a Hírlapkiadó Vállalat Felelős kiadó Csollány Ferenc Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, vm. Blaha Lujza tér 3 Egész nap hívható központi telefon: 343—100. 142—220 á felelős szerkesztő telefonta: 131—248 — Gépirószoba (hívható 20 óráig): 140—447 - Belpolitikai és sportrovat: 140—449 — Művelődési rovat: 140—448 Előállítja Szikra Lapnyomda Budapest Terjeszti a Magyar Posta. Elő­fizethető a helyt postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj t hónapra ti forint ellenfelet visszahúzó játékost azonnal ki kell állítani, úgy módosította, hogy visszahúzás esetén először figyelmeztetni kell a labdarúgót, s csak sú­lyosabb esetben (földre rántás, ráugrás stb.) kell alkalmazni az azonnali kiállítást. itthoni válogatott találkozó­kon sem szerepeltetjük őket, mert nem lehet, hogy kül­földön és Hollandiában más együttest állítsunk ki. A vasárnap Tel Avivban sorra- kérülő Izrael—Olaszország VB- selejtező mérkőzésre összeállítot­ták az olasz labdarúgó-válogatot­tat, amely már el is utazott a küz­delem színhelyére. A francia kormány megtagadta a beutazási engedélyt az NDK motorsport szövetségének küldöt­teitől, akik részt akartak venni a nemzetközi szövetség párizsi kongresszusán. Az NDK motor­sport szövetsége írásban tiltako­zott a nemzetközi szövetségnél a francia kormány megkülönböz­tető intézkedései ellen. Jól képzett, gyakorlott esztergályosokat állan­dó munkára felve­szünk. «_ Jelentkezés: Maglódi Gépgyár, Maglód, Csengery u. 4. Cegléd Városi Tanácsa Építőipart Vállalat épí­tésvezetőket és építő­ipari technikusokat keres felvételre. Az építőipart technikum elvégzését igazoló bi­zonyítvány a felvétel­nél szükséges. _ Cím: Cegléd, Damjanich u. 5. sz. __________________ Csodaszép eliszpámák minden színben, ké­szen és rendelésre, ja­vítás, előnyomda, Ba­lassa kézimunka, Rá­kóczi út 40. _ Corvin Á ruházzal szemben. Tápiósápi Vegyesipari KTSZ, Tápiósáp, Dó­zsa György út 108. sz. alatt rádió, televízió, mosógép, villamossági Javító részleget állított fel. Telefon: Tápió- süly 24. Bejelentésre házhoz kiszállunk. Két szoba, két kony­háé ház eladó. 150 öl gyümölcsfával betele­pített telekkel. Vil­lany, víz van. Autó­busz, villamos a ház előtt áll meg. _ Ara h etvenezer forint. _ C ím: Bp. XXII., Vö­röshadsereg út 26. sz. Vác-Deákváron, Kál­vária utca 5, négyszo­bás megosztható ház, részben beköltözhe­tően, áron alul eladó. Érdeklődés: Deákvár, Bacsó u. 42. A Nagykőrösi Állami Gazdaság azonnali be­lépéssel felvesz vizs­gázott, gyakorlattal rendelkező üzemi- konyha-vezetőt és vizsgázott, legalább 5 éves gyakorlattal ren­delkező építésvezetőt. Felvétel esetén utazási költséget megtérítjük. Jelentkezés: Nagykő­rös, 3. j- Fekete dűlő. Nagykőrösi Állami Gazdaság. Háztartás vezetését vállalja, Monoron v. környékén bejáró munkás-családnál egyedülálló özvegy­asszony. Cím: Monor, Szilágyi Dezső u. 26. Vontató rakodó mun­kásokat felveszünk azonnali belépéssel a Monori Állami Gaz­daság csévharaszti üzemegységébe. Vidé­kiek részére élelme­zést biztosítunk napi 9 Ft-ért üzemi kony­hán. szállás munkás- szálláson. Jelentkezni a gazdaság csévha­raszti üzemegységé­ben lehet. Keresek megvételre beköltözhető házat v. lakrészt, havi 1000-rel vagy életjáradékra. _ C ím: Nagykőrös. VII., Sallal Imre út 44. sz. volt Filó Lajos út. Beköltözhető családi ház eladó. Vác, Tabán u. 10.

Next

/
Oldalképek
Tartalom