Pest Megyei Hirlap, 1959. március (3. évfolyam, 51-75. szám)

1959-03-17 / 64. szám

K%Círl«P 1959. MÁRCIUS 17. KEDD 0 A labdarúgó 1\B I-ért Vasas—Diósgyőr 1:0 (1:0). Diós­győr, 17 OöO néző. Bp. Honvéd— MTK 1:1 (1:0). Népstadion. 50 000 néző. Ferencváros—Dorog 0:0. Nép­stadion, 40 000 néző. Tatabánya— Csepel 1:1 (1:1). Tatabánya, 15 000 néző. Győr—Miskolc 0:0. Győr, 8000 néző. Salgótarján—Szombathely 1:0 (1:0). Salgótarján, 6000 né2ő. BVSC—Újpesti Dózsa 1:1 (0:0). Sző- nyi út, 17 000 néző (szombaton ját­Bzották). 1. Vasas 16 7 8 i 17: 7 22 2. MTK 16 9 4 3 31:15 22 . 3. Csepel 16 8 4 4 38:17 20 4. Tatabánj'a 16 8 3 5 25:20 19 5. Bp. Honvéd 16 6 6 4 22:15 18 6. Ferencváros 16 7 4 5 24:24 18 7. U. Dózsa 16 6 5 5 30:23 17 8. Salgótarján 16 6 5 5 23:25 17 9. Szombathely 16 6 5 5 19:22 17 10. BVSC 16 5 3 8 20:28 13 11. Diósgyőr 16 3 6 7 15:21 12 12. Dorog 16 2 7 7 15:26 11 13. Miskolc 26 2 6 8 10:33 10 14. Győr 16 1 6 9 8:21 8 NB ll-es labdarúgó-eredmények Keleti csoport: Miskolci MTE— DVSC 1:1, Előre—Bp. Spartacus 5:3, Űzd—Borsodi Bányász 1:2, SZVSE—Pénzügyőrök 1:0, UTTE— SZEAC 0:1, Egyetértés—Szolnok 3:3, Jászberény—Kecskemét 1:1. Nyugati csoport: Pécsi Dózsa— Délbudai Spartacus 2:0, Láng— Oroszlány 1:0, Mosonmagyaróvár— Sztálinváros 2:1, Zalaegerszeg— Szállítók 1:1, Kaposvár—Székes- fehérvár 3:1, Budafok—PVSK 1:2. Egy telitalálat a totón A legutóbbi totófordnlóban egy pályázó ért el telitalálatot, a nye­remény: 539 551 forint. Tizenegy- találatos szelvény 62. tíztalálatos pedig 598 darab akadt. Előbbiekre 8702, utóbbiakra 1203 forintot fizet­nek szelvényenként. A 12 találatos tippszelvény: x, x, *, x, 1, X, 1, x, 1. 2, x. 1. pongrAcz József, a magyar birkózósport egyik úttörője, szombaton 68 éves ko­rában elhunyt. Pongrácz több­ször nyert magyar bajnokságot, 1912-ben pedig pehelysúlyú Európa-bajnokságot szerzett. Tököl öt gólt lőtt Kistarcsának, Gödöllő pedig hatot Gyömrőnek a mffffjci labdarúgóbbajaoksáybaM A megyei labdarúgó-bajnokság | ki a helyi egy üti‘es. Az 59. pere- 18. fordulója bővelkedett meglepe- j ben Báthory kiugratta Molnárt, aki tésekben. A mérkőzések az otthon­játszók sikerét hozták, csupán Szigetszentmiklós tudott pontot szerezni Monoron. Két nagyarányú győzelem is akadt, Gödöllő 6:l-re nyert Gyömrő ellen, az utolsó he­lyezett Tököl pedig öt gólt rúgott Kistarcsának. Ez a mérkőzés be­fejezés előtt 13 perccel a kistar- estaiak levonulása miatt félbesza­kadt. Itt említjük meg, hogy Szi­lágyi László dr. kismarosai edző nem tudta elkísérni csapatát Tök ölre, mert temetésre kelllett utaznia. SZENTENDREI HONVÉD—PILIS 8:2 (2:2) Szentendre, 400 néző. V: Vanház. Különösen az első félidőben, a Honvéd védelme nagyon gyöngén játszott. A 6. percben Székely hibájából vezetéshez jutottak a vendégek, melyet Varga egyenlí­tett. Később Madáchi hibájából is­mét Pilis szerzett gólt. Nemsokkal befejezés előtt Kiss egyenlített. A második félidő nagyobbik részé­ben a Honvéd támadott, befejezés előtt két perccel kápuelőtti kava­rodásból Kiss szerezte a győztes gólt. Kemény mérkőzésen, hely­zetei alapján megérdemelten nyert Szentendre, bár védelme nagyon gyöngén játszott. Pilis végig lelke­sen, teljes erőbe dobással küzdött. Jó: Makrai, Gajdos, Varga, ill. a közvetlen védelem. GÖDÖLLŐI VASAS—GYÖMRÖ í:l (2:1) Gödöllő, 900 néző. V: Ligeitfalvi. Nagy iramban indult a játék, s már az első percekben remek helyzetek adódtak a kapuk előtt. Előbb a gödöllői Jávorszky, majd ellentámadás során Végh lőtt mellé. Rögtön ezután Molnár, majd ismét Jávorszky hagyott ki jó hely­zetet. A 10. percben Katona ,.tig- riisugrással” tisztázott a gyömrői csatárok elől, a játékvezető nagy meglepetésre 11-est ítélt, melyet Farkas értékesített. A 14. percben Jávorszky beadását Báthory ka­pásból juttatta a hálóba: (1:1), majd három perc múlva ismét a gödöl­lői balösszekötő szerzett gólt: 2:1. Szünet után nagy fölényt harcolt nem hibázott: 3:1. A vendégek jobbszámyuk révén vezettek né­hány támadást, ezeket azonban a gödöllői védeLem könnyen tisztáz­ta. Nyomasztóvá vált a hazai fö­lény., Főként a két fedezet tömte jó labdákkal a feltűnően mozgé­kony csatársort. Befejezés előtt 10 perccel, öt perc leforgása alatt há­rom gólt lőtt a helyi cisapat Kiss, Jávorszky és Báthory révén. A nagyiramú, de mindvégig igen sportszerű mérkőzésen a Vasas ilyen\ arányban is megérdemelten nyert. Kitűnő napot fogott ki a két fedezet és a csatársor. Cseresz­nye volt a mezőny legjobbja. Jávorszky, Báthory, Horváth és Tamás is kitűnően játszott. A ven­dégek közül Szabó II, Karaba, Csepeti és Tóbiás teljesítményét illeti dicséret. A szép. nagyiramú mérkőzésen Gyömrő sem játszott lya* A hazaiak alárendelt szerepet. Horváth Kálmán tót Krenács kapuba fejelte. Két perccel később gyors SZTK-tárna- tíás futott a pályán, Kocsis rálőtte a labdát, amely Monoriról a mcxno- ri kapusról visszapattant, másod­szorra Kocsis már nem hibázott: 1:1 lett az eredmény. Ezután mind­két kapu gyakran forgott veszély­ben. Az utolsó 20 percben nagy nyomás nehezedett a vendégek kapujára, de az SZTK jól küzdött. Jó: Szabó, Godina, K. Nagy. So­mogyi, Stettner, ill. Orgyán, Bet/z. Varga, Csóka, Fiala. Kozma — mi­vel egyik partjelző sem jelent meg — egyedül vezette a mérizőzést, jól látta el feladatát. Ötezer forintos Rejtvényrerseny Induljunk el a fenti ábra „A” betűjéből és lóugrás szerint végül eljutunk az x-szel jelzett betűig. Eredmény: Nagyon fontos huiladékanyag. TÖKÖL—KISTARCSA 3:1 (1:1) (félbeszakadt) . Tököl, 500 néző. V: Kelemen. Az első 1Ö percben mindkét kapu vé­szé >lyben forgott, de a védelmek tisztáztak. A 13. percben Pecse- nyiczky II egyedül kitört és öt mé­terről megszerezte a vezetést a vendégeknek. A gól megzavarta a hazai védelmet, a vendégek több jó helyzetet kihagytak a tököli kapu előtt. A 33. percben egyenlí­tett a hazai csapat. Az egyik kis- tarcsai játékos a 16-osotn belül kéz­zel ért a labdához, s a megítélt 11-est Flausin I értékesítette. A má­sodik félidő hazai támadásokkal kezdődött. Roz.gi\s I kapu rátört, lövése a kapufáról Székely elé pat­tant vissza, aki a meglepett védők mellett nagy gólt lőtt: 2:1. A 60. percben Plausin 16 méteres lövése került a hálóba: 3:1. Ezt követően Kistarcsa is vezetett egy szép tá­madást, majd Rozgics I növelte Tcköl előnyét A 77. percben Roz­gics I elé került a labda, s ő újabb gólt szerzett: 3:1. A kistarcsaiak lest reklamáltak, de Kelemen ha­tározottan mutatott a középpontra. Erre a vendégcsapat tagjai levo­nultak a pályáról. A játékvezető kivárta az öt perc2t, s 13 perccel a befejezés előtt lefújta a mérkőzést. Kismarosa az első félidőben nagy lelkesedéssel játszót*, de a csatá­rok lövéseit nem kísérte szerencse. Szüret után nem bírták az Iramot, s az ekkor jól játszó tököli együt­tes ilyen arányban is megérdemelt győzelmet aratóit az elbizakodot­tan kezdő Kistarcsa ellen. Jó: Kú­rán. Vászin II. Rozgics II. Jarosi, ill. Bajai, Szemes. Recseniczkv II. Bundies Péter MONOR—SZIGETSZENTMIKLÖS 1:1 (1:1) Monor, 800 néző. V: Kozma. Mo- nor nagy lendülettel kezdett, mint­egy 20 percen át rohamozott. Ek­kor az SZTK védekezésre rendez­kedett be. Később kiegyensúlyo­zottá vált a játék. A 30. perc tálán K. Nagy ravaszul pörgetett szögie­ALBERTIKSA—CEGLÉDI ÉPÍTŐK 2:0 (1:0) Albertirsa, 800 néző. V: Win- dischmann. A megfiatalított ven­dégcsapatnak nem ízlett a kis­méretű. nehéztalajú homokos pá- kapu előtt hatá­rozó ttabbaknak bizonyultak, • s a 20. percben Lehoczkl. a 75. percben pedig Baranyi lőtt gólt. A változa­tos mérkőzést megérdemelten nyerte Albertirsa. Jó: I.ehoczki, Konta, Novák. Jánossy, ül. Somo- di. Gyikó, Milus. SZIGETUJFALÜ—VECSÉS 3:2 (1:2) Szdgetujfalu. 600 néző. V: Csá­szár. Erős iramú mérkőzésen Ve- csés szerezte meg a vezetést Tóth révén, majd egyenlítés után 11-es- ből ismét a vendégcsapat jutott előnyhöz. Szünet után a vecsési jobbhátvéd hátáról perdült a labda a hálóba, öngól: 2:2. Az utolsó 20 percben kidomborodott a hazaiak jó erőnléte, akik befejezés előtt negyedórával szerezték a győztes gólt. Jó: Vigil Ferenc (a mezőny legjobbja), Vigh Béla. ill. Kalmár, Trassz-er. A 21. peteben Barbara (Szigeti? j falu) és Tóth (V-ecsés) a kiállítás sorsára jutott, mert meg­rúgták egymást. G: Vigh ZoFán (2). Vigh Béla, ill. Tóth, Trasszer p.l-estoől). VÁCI VASUTAS—DUNAKESZI KINIZSI 3:3 (2:1) Vác. 1000 néző. V: Virágh. Duna­kesziről igen sok szurkoló érkezett Vácra. Változatos, jó iramú, ke­mény mérkőzésen a Kinizsi öngól­lal (Porzák) jutott vezetéshez, majd Márton és Kocsó, a váciak javára fordította az eredmény/t. A máso­dik félidő közepén Brassói II keve­zése mian a játékvezető ll-est ítélt a Kinizsi javára, melye» Varga .ér­tékesített. Befejezés előtt 5 perccel a váci Bélák, a kapus kezéből ki­ejtett labdát mintegy három lépés­ről juttatta a hálóba. Jó: Kocsó. Sári. Borzák, ill. Kalvach, Varga L., Szente. ÜLLŐ—FÖTI SE 2:0 (1:0) Üllő, 800 néző. V: Potocsnyi dr. Az első félidőben a hazai csapat játszott fölényben, fordulás után feljött a tartalékos Fót, de nem tudott eredményt elérni. G: Lacz- kó, Holló. Jó: Holló, Bátki, Ha­raszti, ül. Gáspár (a mezőny leg­jobbja), Pektor, Fényi, Potocsnyi dr. jól működött. Nagykőrös mindkét pontot elhozta Hódmezővásárhelyről NB lll-AS EREDMÉNYEK A Pest—Bács—Nógrád gyei MÉH Vállalat és a Pest megyei Hírlap 5000 forintos rejtvényversenye. 14. Megfejtés: Beküldő (név és pontos cím): A labdarúgó NB III vasárnapi fordulójában a Nagykőrösi Kini­zsi idegenben győzött a Hód­mezővásárhelyi Dózsa ellen, a Pilisi Bányász pedig döntet'enül végzett Esztergomban. Meglepe­tésnek számit Pécel hazai vere­sége. ELEKTROMOS-PÉCELI MÁV 1:0 (0:0) Pécel. 400 néző. V. Pusztaszeri. P. MÁV: Biáboli — Talapa. Sári, Hegedűs — Csendes, Holló II — Baráth, Tóth. Minkó, Kalmár, Paróezi. Farkas és Bata nem érkezett ki a mérkőzésre, s emiatt tartaléko­sán áll fel a Pécel. Az első félidő­ben mindkét fél egyformán vette ki részét a támadásokból. A mér­kőzés utolsó 20 percében erősen visszaesett a hazai csapat, ekkor szerencsés góllal szerezte meg a győzelmet az Elektromos védelmi hibából. Az egyik oldalon tömörül­tek a játékosok, s a másik oldalon tisztán maradt Hagymáidon. biz­tosan lőtt a hálóba A vendégcsa­pat igen jól játszott, különösen a csatársor jeleskedett, de komoly gólhelyzetet nem tudtak teremteni. A pécelleknél Sári, Hegedűs. Minkó és Csendes tűnt ki. ESZTERGOM—PILISI BÁNYÁSZ 0:0 Esztergom. 500 néző. V: Szabó S. P. Bányász: Herczegh — Hau, Peiler, Páva — Gémest, Wiszt — Gál. Marjai, Gechter, Vizvári, Kim­mel. Az első félidő elején Esztergom erősen rohamozott, majd 20 perc eltelte után a Bányász vette át a kezdeményezést, de csatársora meddőnek bizonyult. Szünet utón nagy lendülettel rohamozott a Fest megyei csapat s több nagy helyzetet kihagyott. Végeredmény­ben igazságos eredmény született. Jó: Herezegh, Gémesi, Wiszt, Marjai. NAGYKŐRÖSI KINIZSI— HÓDMEZŐVÁSÁRHELYI DÓZSA 2:1 (1:1) Hódmezővásárhely, 2000 néző. V: Bontovies. Nagykőrös: Gömöli — Soós, Sza­bó Sznnek — Csikós I, Kovács — Komyik, Bakonyi, Bélteki, Csikós II. Decsi. A hazai csapat a 6. percben meg­szerezte a vezetést. A Kinizsi las­san lendült játékba, s a 34. perc­ben Komyik szép akcióból egyen­lített. A második félidőben erőtel­jes küzdelem folyt a vezetés meg­szerzéséért. Ez a Kinizsinek sike­rült, a 63. percben Bélteki kiugrott és a hálóba lőtt. Gömöri a 70. porc­ben mécséről*. álfct a kamuba. Gömöri befejezés előtt nyolc perccel tért vissza Is­mét a pályára. A találkozón a Kinizsinek sok helyzete volt, de az ellenfél kímé­letlen, sőt sokszor durva harc­modora. valamint az ellenfél kapu­sának szerencsés védése miatt nem tudott több gólt lőni. Jő: Gömöri, Kovács, Soós, Bakonyi. CEGLÉDI APRÓHIRDETÉSEK Központi, több helyi­séges, vízvezetékes lakásomat elcserélem lehetőleg magánosért. Bay érné, Damjanich ’4. Eladó 500 n.-öl 6zőlő házhelynek is alkal­mas XI., Téglagyár dűlő 73 szám alatt. Érdeklődni ugyanott. Keveset használt női varrógép 103-as min­tájú eladó, megte­kinthető Pesti úf Kézér szabónál. Hirdetéseket a Ceglédi Hírlap részére felvesz a Ceglédi Nyomda, evangélikus templom mellett. Csak Vác szerzett pontot NB ll-es csapataink közül A labdarúgó NB II 18. fordulójában a Váci Petőfi és a Cse­pel Autó idegenben szerepelt. Vác értékes döntetlent szerzett a KIST EXT-pályán, míg a Csepel Autó elvérzett. Az ottho­nában szereplő Ceglédi Vasutas váratlan vereséget szenvedett. SALGÓTARJÁNI KOHÁSZ—CEGLÉDI VASUTAS Irt) (1:0) Cegléd, 1600 néző. V: Benkő. CVSE: Madarast — Pákoz- di, Gyikó, Pintér — Csontos, Lengyel — Kökény, Várkonyi, Anka, Gyura, Botos. Rossz előjelek után lépett pályára a hazai csapat. Ha­lász ugyanis egész héten gyen­gélkedett, Baranyi pedig köz­vetlenül a mérkőzés előtt mondta le a játékot. Madarasi betegen védett. Az eléggé csúszós talajú pá­lyán mezőnyjátékkal indult a mérkőzés. Az első komoly gól­helyzet a vendégek kapujánál alakult ki, de Kökény pont a kifutó kapusba lőtt. Ezután enyhe hazai fölény jellemezte a mérkőzést, gólt azonban mégis a vendégek szereztek. Szép támadás után a tarjáni balösszekötő lesen kapta a labdát. A ceglédi védők leáll­tak, a játékvezető azonban nem fújt, s Zólyomi a kimoz­duló Madarasi mellett a háló­ba lőtt. A gól után védeke­zésre rendezkedtek be a ven­dégek, Állandóan a tarjáni térfélen folyt a játék, de jól tömörülő védelmük, a kapus­sal az élen, mindig időben lépett közbe. Szünet után még nagyobb lelkesedéssel vetette magát a küzdelembe a ceglédi csapat. A tarjániak 9—10 emberrel is védekeztek. Ebben a játék­részben ismét két nagy hely­zet maradt kihasználatlanul. Igen izgatott volt a légkör a nézőtéren, pályán egyaránt, melyet csak fokoztak a játék­vezető téves ítéletei. Befejezés előtt öt perccel az egyik tar­jáni védő kezét érintette a labda. A játékvezető a ll-es pontra mutatott, azonban a tarjániak tiltakozására, a part­jelző megkérdezése után meg­változtatta döntését, s kirú­gást ítélt. Továbbra is állan­dóan a hazaiak támadtak, de az eredmény nem változott. Jó: Olaj, Krajcsi, Zólyomi, ill. Csontos, Pákozdi, Kökény. Gy. L. KISTEXT-pálya, 1000 néző. V: Máté. V. Petőfi: Kohlman — Je­szenszky, Neugan, Czuczor — Varga, Farkas — Sebestyén, Steidl, Bábi, Rásó, Frick. Izgalmas, jó iramú mérkő­zésen az első félidőben a ha­zaiak támadtak többet, s KISTEXT—VÄCI PETŐFI 1:1 (1:0) Kalmár góljával vezetéshez jutottak. Szünet után változa­tos lett a játék, Czuczor egyenlített. Ezenkívül mind­két oldalon több gólhelyzet akadt még. Jó: Katona, Orosz, Hús, ill. Kohlman, Jeszenszky, Farkas, KOMLÓI BÄNYÄSZ—CSEPEL AUTÓ 3:0 (0:0) Komló, 1500 néző. V: Te­mesvári. Csepel Autó: Glück — Vigh, Kulcsár, Goda — Kiss, Tajti — Kalász, Nagy, Kreisz. Kere­kes, Pásztor. A Pest megyei csapat véde­kezésre rendezkedett be, s 60 percig sikerült ellenállni a nagy lendülettel támadó éllo­vas hazai csapatnak. Ezután Molnár I, Cziráki és Grozdics törte meg a jeget. Jó: Komlói, Kohlmann, Czi­ráki, Kereszti, ill. Glück (a mezőny legjobbja), Kulcsár, Tajti. Birkózóverseny Dunakeszin a VIT tiszteletére A budapesti és a Pest me­gyei ipari tanuló birkózó válo­gatott a VIT tiszteletére Du­nakeszin mérkőzött egymás­sal. A szabadfogású találko­zót a fővárosiak nyerték 8,5: 1,5 arányban. Az 1960-2s Balkáni Sportjátéko­kat Athénben bonyolítják le. A küzdelmekben Bulgária, Görög­ország. Románia Törökország és Jugioszüávia vesz majd részt. Vasárnap befejeződött a eannesi nemzetközi teniszverseny. Kör- möczi Zsuzsa, a várakozásnak meg­felelően jól szerepelt, s megnyerte a női egyest, miután a7. elődöntő­ben a francia Courtiex ellen 6:4, 6:l-re győzött, a döntőben az olasz Riedl ellen diadalmaskodott. PEST MEGYEI HÍRLAP A Magyar Szocialista Munkáspárt Pest megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Kiadja a Hírlapkiadó Vállalat. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest. VTII.. Blaha Lujza tér 9« Telefon: 343—100 14?—220. Szikra Lapnyomda. Felelős vezető: Kulcsár Mihály. ÁLLÁS Ganz Árammérőgyár, Gödöllő (Hév meg­álló mellett) keres műszerészeket azon­nali belépésre. Aján­latokat a gyár címére kérjük megküldeni __ A Nagyalföldi Kőolaj­termelő V. nagykőrö­si telepére vizsgázott kazánfűtőket keres felvételre. Jelentkezni lehet: Nagykőrös, fú­rási iroda. Kossuth L. u. 56. sz. INGATLAN Leányfalu és Szent­endre környékén el­adó házak 60 000 fo­rinttól, telkek 10 000 forinttól. Felvilágosí­tást ad a Pest megyei Ingatlanközvetítő Vál­lalat központja min­dennap 8-tól 4 óráig, Budapest, V., Kálmán u. 13 és a szentend­rei kirendeltség, szer- dán 8-12 óra között. Ceglédi és nagykőrösi eladó ingatlanok. Há­zak 40 000 forinttól, telkek 8000 forinttól. Tájékoztatást ad a Pest megyei Ingatlan- közvetítő Vállalat ceg­lédi kirendeltsége. Cegléd. Kossuth tér 1. Hivatalos órák 8-12 között, kedden, pén­teken és szombaton. Monoron és Monori Erdőn eladó házak 40 000 forinttól, telkek 8000 forinttól. Érdek­lődni lehet és a el­mek megtudhatók a Pest megyei Ingatlan- közvetítő Vállalat ki- rendeltségén, Monor. Petőfi u. 10. Hivata­los órák hétfőn, szer­dán és szombaton 8-12 óra között. Vác és környéki el­adó ingatlanok. Há­zak már 50 000 forint­tól, telkek 10 000 fo­rinttól. Felvilágosítást ad a Pest megyei In­gatlanközvetítő Válla­lat kirendeltsége. Vác. Tanácsháza. Félfoga­dás 8-12 óra között, minden kedden, pén­teken és szombaton. Érdi és érdligeti eladó ingatlanok: házak 25 ezer forinttól, telkek 6000 forinttól, gyümöl­csösök 15 000 forint­tól. Pest megyei In­gatlanközvetítő válla­lat érdi kirendeltsége I Érd, Diősdi út 34. Fél­fogadás reggel 8-12 között, kedden, csü­törtökön és szomba­ton. Ráckevei járásban há­zak 40 000 forinttól, telkek 6000 forinttól. Felvilágosítást ad ■ Pest megyei Ingatlan- közvetítő Vállalat du- naharaszti kirendelt­sége: Dunaharasztl, Dózsa György út I. Felvilágosítás adás reggel 8-12 óra kö­zött, hétfőn, szerdán és szombaton. Eladó ingatlanok Gö­döllőn: házak már 30 ezer forinttól, telkek 4000 forinttól, Pest megyei Ingatlanköz­vetítő Vállalat kiren­deltsége, Gödöllő, Dó­zsa György út 12. Fél­fogadás 8-12 óra kö­zött minden kedden, csütörtökön és szom­baton. MőőAőMAAAAA« Hirdessen a PISI MEGYEI fflííLAP-ban W1MM/VWWVV

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom