A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1902-1903. tanévről
dr. Révai Sándor: Káldi György biblia-fordítása
— 81 — sua, in morte quoque non sunt divisi: aquilis velociores, leonibus fortiores. Filiae Israel super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui praebebat ornamenta aurea Cultui vestro. Quo modo ceciderunt fortes in proelio ? Jona- tbas in excelsis tuis occisus est? Doleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis et amabilis super amorem muliorum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam. Quo modo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica? halálokban is azért egy- mástul el nem szakasz- tattak. Könnyebb és gyorsabb vitézek valának (Saul és Jonathán)a keselüknél, és az oroszlánoknál erősbek valának.* Ti azért, Izraelnek leányi, sírjatok a Saul halálán, akki titeket ruház vala szép selyem ruhákkal, igen nagy gyönyörüségökkel (és kedvetek szerént): Ez a Saul atti öltözetötökön felül, aranyos ékességeket ád vala tireátok (akkiket az hadba nyér vala). (O uram) hogyhogy hullának el a harcz közepin e nagy erős vitézek ? A Jonathán (te Gilbon hegye) az te magas hegyeiden meg- sebhettetvén (elesett). O Jonathán, szerelmes barátom és atyámfia, fölötte nagy bánatom és keserűségem vagyon ennekem tprajtad. Fölötte igen kedves valál te énnálam : Nagyobb és buzgóbb8) vala az te szerelmed énnálam az asszonyállatok szerelménél. De hogyhogy hullának el (uram) a nagy erőssek és miért vészének el az viadalhoz való szerszámok ? íj Meliusnál gyakran találkozunk az u. n. körülirásos forditó-módszerrel. 2I tőn, tett. 3) felkent. 4) az íjjal való bánást 5) lám. °/ itt: hatalmas, erős. J) t. i. az ütközetből anélkül, hogy ne osztott volna halálos csapásokat. 8) szerették egymást éltökben. bek. Israel leányi sírjatok Saulon, ki titeket ruház vala karmazsin szintibe gyönyörűségre, ki arany ékességeket ád vala öltözetetekre. Mint estek-el az erőssek a’ harczon ? A’ te magas helyeiden öletett-e meg Jónatas? Bánkódom rajtad igen ékes atyámfia Jónatas, és szerelmesb az aszszonyok szerelménél. Mint az anya szereti az ő egy fiát, úgy szeretlek vala én téged. Mint estekel a’ vastagok 2t és elvesztek a’ hadi szerszámok t) a hatalmasok, erősek. 2j erősek.
