A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1902-1903. tanévről
dr. Révai Sándor: Káldi György biblia-fordítása
32 — Vulgata. Ergo, fratres, debitores sumus non carni, ut se- cundnm carnem vivamus. Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini : si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Quicumque enim spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei. Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba (Pater). Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Si autem filii, et heredes : heredes quidem Dei, coheredes Autem Christi, si tamen conpa- timur, ut et conglosifice- mur. Félegyházi Ujtestamento- mából. Ezért hát, atyámfiai, adóssok vagyunk nem az testnek, hogy az test szerint éljünk. Mert ha a test szerint éltek, jövendőben meghaltok, ha pedig az lélekkel1' az testnek csele- kedetit megölitek, éltek. Mert valamennyin az istennek leikével viseltetnek, ezek az istennek fiai Mert nem vöttétek az szolgálatnak lelkét ismét az félelemre: de vöttétek az fiúi fogadásnak lelkét, a ki által kiáltjuk: Abba3) azaz Atyánk! Ez lélek pedig egyetemben bizonyságot teszen az mi lelkűnknek, hogy istennek fiai vagyunk. Ha pedig fiák, örökösök is: istennek örökösi, a Krisztusnak pedig örökös társai: hogy ha együtt üvele szenvedünk, hogy együtt is megdicsőittessíink. 1) t. i. .annak segítségével lekiizditek a testi kívánságokat. a) abba = atya. Káldi-féle szöveg. Az-okáért atyámfiai adóssok vagyunk nem a’ testnek, hogy atest-szerént éllyünk. Mert ha a’ test- szerént éltek, meg-haltok: ha pedig lélekkel a’ test chelekedetit meg-öldökli- tek, éltek. Mert valakik az Isten leikétől vezettetnek, azok az Isten fiai. Mert nem vöttétek a’ szolgálat lelkét is még a’ félelemben, hanem a fogadott fiák lelkét vöttétek, a’ melyben kiáltyuk: Abba (Atyánk). Mert ő-maga a’ Lélek bizonyságot té- szen a’ mi lelkűnknek, hogy az Isten fiai vagyunk. Ha pedig fiai, örökösi-is: az Istennek örökösi ugyan, a’ Kristusnak pedig örökös társai: de úgy ha eggyiitt szenvedünk, hogy együtt meg-is dichőites- stink.
