A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
6 — Fogadás: C: Isten hozta! Soyez le bienvenu, monsieur! Tessék helyet foglalni ! Kérem, üljön le! Miben lehetek szolgálatára ? A: Beszélni óhajtok Önnel. \ C: Rendelkezésére állok. A: Egy szívességért jöttem Önhöz. 0 : Kérem ! Tessék parancsolni ! A: Nagyon, nagyon köszönöm. C : Nincs mit köszönnie. Prenez place, monsieur! Veuillez vous asseoir, monsieur! En quoi puis-je vous être utile ? J’ai à vous parler, monsieur. Je suis à vos ordres. Je viens vous prier, monsieur, de vouloir bien me rendre un service. Volontiers! Vous n’avez qu’à commander, monsieur. Merci infiniment.* Tl n’y a pas de quoi, monsieur. Szoajé 1(0) bjenvnii, mszjô ! Prôné plasz, mszjö ! Vöjó vu_.zaszoàr, mszjo ! A" koa piiizs vuwzetr ütil ? Zsé a vu parlé, mszjo. Zsôszüiwza vowzordr. Zs(o) vjen vu prié, mszjö, d(ö) vuloár bjen m(ö) rándr ôn szervisz. Volontyé! Vu_,navé ka komandé, mszjo. Merszi enfiniman. Il nywa pa d(o) koa, mszjo. * A köszönetmondás más alakjai : Merci — köszönöm. Merci beaucoup [boku) - - nagyon köszönöm. Je vous remercie [Zsö vu r(ö)merszi] — köszönöm. Je vous remercie beaucoup = nagyon köszönöm. B 1 m o n é s : Il fo kö zsö m(ö) szóv ; zsé pôr do vu dé- ranzsé. Pa dii tu. Rövné l(ö) plü tó poszibl ! Vu_zalé rarma" dan l(o) mônd. Sze vre ; me szi. vu v(ö)né npo) voâr, zs(ô) vu randré voir vizit. O r(ö)voár, mszjö ! O r(ö)voár! Abjento! A d(ô)men ! A : Megyek, mert félek, hogy háborgatom. C: Dehogy! Jöjjön ismét, minél előbb ! A : Ön ritkán megy látogatóba. C : Az igaz ; de ha Ön engem meglátogat, én Önnek vissza logom adni a látogatást. A : A viszontlátásra ! C : A közeli viszontlátásra ! Viszontlátásra holnap ! Il faut que je me sauve; j’ai peur de vous déranger. Pas du tout ! Revenez le plus tôt possible ! Vous allez rarement dans le monde. C’est vrai ; mais si vous venez me voir, je vous rendrai votre visite. Bucsuzás: Au revoir, monsieur ! Au revoir! A bientôt! A demain !
