A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 52 — A: Tehát vehetek valami frissítőt. Hol a vendéglő ? B : Az iroda mellett. B : Tessék átmenni a vámhivatal ha ! D: Nyilatkozzék! A : Ezek csak személyes használatomra szolgáló holmik : fehérnemű és használatban levő tárgyak. D : Nyissa ki a bőröndjét ! A : Tessék óvatosan kutatni, mert több törékeny tárgy van bent. Je peux prendre quelque rafraîchissement. Où est le buffet? A côté du bureau. Vámvizsgálat: Passez au bureau de la douane ! Veuillez faire votre déclaration ! Oc ne sont que des effets pour mon usage personnel. Du linge et des objets usagés. Ouvrez votre malle ! Ayez la complaisance de fouiller avec précaution ; il y a plusieurs objets fragiles. 62. A szállóban. A: Kaphatok-e szobát ? B: Igen. Te: isék utánam jönni. A: Portás ! Vigyázzon a kézitáskámra ! C: Legyen nyugodt ! B: Íme a szoba ! A: Nincs-e utczaí szóbá ja ? B: De igen. íme egy vtczai szoba. A: Ez aszóba megfelelne nekem. Van-e szomszéd lakó ? A szoba bérlése : Puis-je avoir une chambre? Oui, monsieur. Ayez la bonté de me suivre ! Concierge ! Ayez soin de mon sac ! Soyez sans inquiétude, monsieur ! Voici la chambre ! N’en avez-vous pas une autre qui donne sur la rue ? Si, monsieur. Voilà une chambre donnant sur la rue. Cette chambre me plairait assez. Ai-je du monde logé à côté de moi? Zs(ë) pô prànd(r) ke(l)- k(ô) rafresiszma”. [Je l(ô) biil'e? A koté dü büro. Paszé o büro d(ô) la duan ! Vôjé fërvot(r) dékla- raszjo" ! Sz(ö) no szon k(ô) dé_zefe pur mo_ niizàzs perszonel. Dü lenzs é dé_zob- zse üzazsé. Livré vot(r) mal! Ejé la konpleza"sz do fújó avek prékosz- jun,i(l)J_a plüzjô'r obzse irazsil. Piiizs avoár ün sà°br ? Ui mszjô. Ejé labonté do m(ô) szüivr! Konszjerzs ! Ejé szoen d(ö) mon szak ! Szoajé szan^zenkié- tüd, mszjô ! Voaszi la sànbr! Na_navé-vu pa ün ót(r) ki don sziir la rü? Szi mszjô. Voala ün sànb(r) dona" szür la rü. Szét sànb(r) mô plere ászé. Ezs dü mônd lozsé a koté d(ô) moa?
