A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 51 — B : Igen. A : Merre vannak a másodosztályú kocsik ? B : A vonat elején. A : Kérek egy nem dohányzó-szakaszt ! B : Tessék beszállni Bázel felé ! A : El van-e foglalva ez a hely ? C : Igen. De amaz nincsen. A : Megengedi-e, hogy a táskámat a padja alá tegyem ? C: Tessék ! B : Kérem a jegyeket ! A : Van-e ennek a vonatnak csatlakozása Paris felé ? B : Ennek a vonatnak nincs csatlakozása. A : Mit tegyek ? B: Váltson pótjegyet és szálljon át más vonatra a legközelebbi állomáson ! B: Mindenki leszáll ! Tessék átszállni Páris felé ! A : Konduktor ! Mennyi ideig állunk itt? B : 'ji óráig. Oui, monsieur. Ou sont les wagons de seconde classe? En tète du train. Un compartiment pour non- fumeurs, s. V. p. ! Les voyageurs pour la direction de Bâle en voiture, s. V. p. Elhelyezkedés a kocsiban. Cette place est-elle prise, messieurs ? Oui, monsieur. Mais celle-là est libre. Me permettriez-vous, monsieur, de mettre ma valise sous votre banquette? Faites, monsieur ! Jegyvizsg álás: Vos billets, s. V. p. ! Ce train correspond-il avec celui de Paris ? Ce train n’a pas de correspondance. Que faire? Prenez un supplément et changez de train à la station prochaine ! Megállás: Tout le monde descend. Changement de voitures pour la direction de Paris ! Conducteur ! Combien d’arrêt ici ? Quinze minutes. Ui mszjö. U szó" lé vagon d(ô) zgônd klasz? An têt dü tren. O" konpartiman pur noMumô'r, szi(l) vu pie ! Lé voajazsôr pur la direkszjo" d(ö) Bál a" voatür! Szét plasz e^tel priz, meszjö ? Ui mszjö. Mo szel-la e libr. Mo permetrié- vu, mszjö, d(ö) met(r) ma valiz szu vol(r) banket ? Fet, mszjö ! Vo bije, szi(l vu pie ! Sző tren koreszpon-ti! avek szliii d(ô) Pari? Sző tren na pa d(ô) koreszpondânsz. K(ô) 1er? Prôné ôn szüpléman é sa°zsé d(ô) tre1 a la sztászjo" prosen ! Tu l(ö) mônd desza". Sanzsma" d(ô) voa- tûr pur la direksz- jon d(ö) Pari ! KoMüktô'r ! Konbjon dare iszi? Kënz minüt. 4!
