A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
36 — B : El fogja-e még ma küldeni a levelét ? A : Igen. Csak össze kell hajtani és lepecsételni. Már borítékba teszem. B : Spanyolviaszt vagy ostyát használ-e a ragasztásra ? A : Mindegy nekem. 42. Posta. A: Hol van a legközelebbi postaszekrény ? B: Két lépésre innen: az utcza végén. A : Hány órakor szedik ki a leveleket ? B: Délelőtt minden 2 órában. Délután minden 3 órában, egészen éjfélig. Ajánlott levél ez? A : Igen. B : Akkor nem dobhatja be a postaszekrénybe. El kell mennie a postahivatalba. A : Kérem, egy ajánlott (pénzes) levél ! C : Itt a vevénj ! A : Kérek öt levelezőlapot, két 25 centime-os bélyeget és egy külföldi utalványt ! Où est Ja boîte la plus proche ? A deux pas d’ici, au bout de la rue. A quelle heure a lieu la levée des lettres ? Le matin toutes les deux heures. Le soir toutes les trois heures jusqu’à minuit. Est-ce une lettre recommandée ? Oui, monsieur. Vous ne pouvez pas la jeter à la boîte. Il vous faut aller au bureau de poste. A postahivatalban: Une lettre recommandée (chargée) s. v. p. ! Voici votre bulletin ! Cinq cartes postales, deux timbres de vingt-cinq et un mandat pour l’étranger, s. v. p. ! U e la boát la plü pros ? A do pa diszi o bu d(ô) la rü. A kel or a lyô la I(ô)vé dé letr? Lô mate" tut lé dôw zô'r. Lö szoár tut lé troaw zô'r zsüszka minüi. Esz ün let(r) rôko- mandé ? Ui mszjô. Vu n(ô) puvé pa la zs(ö)té a la boát. 1(1) vu fontaié o biiro d(ö) poszt. Ün let(r) rôkomandé (sarzsé) szi(l) vu pie ! Voaszi vot(r) bülte" ! Szen kartposztal; do tenb(r) dô ventszënk é ö“ manda pur lét- ranzsé, szi(l) vu pie ! Ka" pász lö faktor? Troa foa par zsúr. Levélhordóról, portóról: A : Hányszor jön a levelit ordó ? B : Háromszor napjában. qjuana passe íe iacieur ? Trois fois par jour. Est-ce que vous expédierez encore aujourd’hui votre lettre ? Oui, monsieur. Je n’ai plus qu’à la plier et cacheter. Je la mets déjà sous enveloppe. Vous servez-vous de cire d’Espagne ou de pain à cacheter ? Peu m’importe. Esz kő vu^zekszpé- diré ankór ozsurdüi vot(r) letr ? Ui mszjô. Zs(ô) né plü ka la plié é kasté. Zsô la me dézsa szuw za“vlop. Vu szervé-vu d(ö) szír deszpany u d(ô) pen a kasté? Pô menport. * Le courrier jelenti az egyszerre kapott vagy elküldött leveleket.
