A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 35 Yoaszi ön bije d(ö) sza" fru" ! Voaszi vot(r) mone, mszjö. *1 sou = 5 centime ; 100 centime = 1 frank. Kisebb összegeket gyakran sou-kban fejeznek ki. A : Melyik a legjobb váltóüzlet ? B : Havas és Társa, Richelieu-u. lő. A: Jó napot! B : Alázszolgája ! A : Fel akarok váltani egy osztrák 100 forintosat. Mennyit ér az osztrák forin t ? C : Egy osztrák forint ér jelenleg 2 frank 10 centime-ot. Aranypénzt akar-e, vagy bankjegyeket ? A: Kérek bankjegyeket! Ajánlom magamat] B: Alázszolgája ! 4 A: Kérem, adjon nekem levélpapirost és borítékot ! Kell, hogy rögtön megírjam, a mi történt. 40. Pénzváltás. Quoi est le meilleur bureau de change? Havas et C., 15, rue Richelieu. A váltóüzletben: Bonjour, monsieur! Bonjour, monsieur ! Je désire changer un billet de cent florins autrichiens ? Combien valent les florins autrichiens ? Un florin autrichien vaut à présent deux francs dix. Voulez-vous des pièces d’or ou des billets de banque ? Des billets, s. v. p. ! Bonjour, monsieur! Bonjour, monsieur ! I. A levélirásró 1. Donnez-moi du papier à lettres et une enveloppe, s. v. p ’ Il faut que j’écrive de suite ce qui s’est passé. B : Itt van minden, a mi az íráshoz kell. Elintézheti a levelezését A : Azért, mert túlságosan gyorsan irtain, már egy levélpapirost el is rontottam és újra kell kezdenem. Voilà tout ce qu’il faut pour écrire. Vous pouvez faire votre courrier.* A force d’écrire trop vite, j’ai déjà gâté une feuille de papier et il me faut recommencer. Ivei e l(ö) mejor biiro d(ü) sà°zs? Avasz é konpanyon, ke"z, rü Rislyö. Bonzsúr mszjö ! Bonzsúr mszjö ! Zs(ö) dézír sanzsé ön bije d(ö) szan flore" otrisje"? Ivo"bje" val lé flore" otrisje" ? Ö" flore" otrisje" vo a préza" dö Iran disz (sza"tim). Vulé-vu dé pjesz dór u dé bije d(ö) bánk ? Dé bije, szi(l) vu ple ! Bo"zsúr mszjö ! Bo"zsúr mszjö! Doné-moa dü papjó a letr é ün a"vlop, szi(l) vu ple! 1(1) fo k(ö) zsékrív dö szüit sz(ö) ki sze paszé. Voalatu sz(ö) ki( 1 ) fo pur ékrír. Vu puvé tér vot(r kurjé. A forsz dékrír tro vit, zsé dézsa gáté ün főj d(ö) papjé é i(l) mö fo r(ö)koma"- szé. 3' B: íme egy száz frankos] Voici un billet de cent francs ! A: Tessék, a mi visszajár ! Voici votre monnaie, monsieur.
