A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 29 — A : Köszönöm, már el vagyok látva. Ez kitűnő ; ez Ínycsiklandozó. C : Ön nem eszik. A : Nines étvágyam. C : Ne feszélyeztesse magát, hisz barátok közt van. Egyék ebből a diós tortából ! A : Ha többet enném, gyomromat rontanám el. C : Ne féljen attól, hogy elrontja a gyomrát. Ízleljük meg boromat ! Koczintsunk ! A: Kérem az étlapot! B: Tessék! A : Kérek marha (sertés, borjú) sültet! B : Kövéret vagy soványát parancsol ? A : Soványát. Nem szeretem sem a kövér, sem a kemény (puha) húst, B : Milyen dessert-et parancsol ? A : Sajtot. A : Pinczér, űzetek. Van leves, főzelék, sült, sajt, kenyér s 1 palaczk hordeaux-i. Merci, madame, je suis servi. O’est délicieux; cela flatte le palais. Mais vous ne mangez pas. Je n’ai pas appétit. Faites sans cérémonie, vous ôtes avec des amis. Mangez de cette tarte aux noix !* Si je mangeais davantage, j’aurais mal à l’estomac. Ne craignez pas de vous déranger l’estomac ! Allons goûter de mon vin ! Trinquons ! Merszi madam, zso sziii szervi. Sze déliszjö ; sz(l)a flat lő pale. Me vu n(ö) manzsé pa. Zs(ö) né pa apéli. Fet szan szérémoni, vu^zet, avek déwza- mi. Ma"zsé d(ö) szét tart o noa ! Si zs(ö) manzsc da- vantázs, zsore mai a lesztoma. Nö krenyé pa d(ö) vu déranzsé leszt/>ma. Álon gut.é d(ö) mo" ve" ! Trenkon ! 32. Vendéglőben. La carte du jour, s’il vous plaît ! La voici, monsieur ! Du boeuf (porc, veau), s’il vous plaît ! Voulez-vous du gras ou du maigre ? Du maigre. Je n’aime ni la viande grasse, ni la viande dure (tendre). Quel dessert prendrez-vous? Du fromage. Fizetés: Garçon, l’addition ! J’ai un potage, un légume, un rôti, un fromage, un pain et une bouteille de Bordeaux. * Étel alkotó jós?ének neve előtt à s a határozott névelő áll. V. ö. le potage nu riz [ri] = a rizskásás loves; la glace à In vnnillc [glasz a la vanij] = vaníliás fagylalt sib. La kart dit zsúr, szi(l) vu pie ! La voaszi, mszjü. Dü büf (pór, vo), szi(l) vu pie ! Vulé-vu dü gra u dü mëgr ? Dü mégr. Zs(ö) nèm ni la vjà"d grász, ni la vjànd dur (tàndr). Kel deszér prandré- vu? Dü fromázs. Garszo", ladiszjo" ! Zsc ön potázs, ün légiim, ön rôti, ön fromázs, ön pe" é ün butej d(ö) Bordo.
