A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 28 B: Jónak találja-e a levest ? Úgy látszik, hogy a leves nom Ízlik Önnek. A: Ószintén szólva, sót- lan. Kérem, adja ide a sót (kanalat, kést, villát)! Es töltsön nekem, kérem, egy pohár vizet! Nagyon szomjas vagyok. B: íme egy pohár bor! A : Igen köszönöm ! Már nem vagyok szomjas. B: Mi a kedvencz étele? A: Nehéz azt megmondanom. Min den tj ó étvágy gy ni eszem s a közmondás is azt tartja, hogy az étvágy a legjobb fűszer. Az asztalnál: Trouvez-vous ce potage bon ? Le potage ne semble pas être à votre goût. Franchement, il n’est pas assez salé. Passez-moi le sel (une cuiller, un couteau, une fourchette), s’il vous plaît ! Et versez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.-J’ai une soif ardente. Voilà un verre de vin ! Merci bien ! Me voilà désaltéré. Quel est votre mets préféré ? C’est difficile à dire. Je mange tout de bon appétit et le proverbe dit aussi : L’appétit est la meilleure sauce. 31. Veiidéo-séu'ben. A : Poharamat emelem Guizot ur egészségére. Egészségökre, hölgyeim és uraim ! C : Az ön egészségére is ! C : Szolgálhatok-e éhből az ételből ? Je dînerai aujourd’hui en ville. Pourquoi ? Monsieur Guizot aura aujourd’hui du monde. Je suis de ses invités. Fel köszöntő: Je bois à la santé de monsieur Guizot. A votre santé, mesdames et messieurs ! A la vôtre ! Étel kínálása: Vous offrirai-je de ce plat? Truve-vu sz(ö) potázs bon ? Lő potázs nő sa”b(l) pa ëtr a vot(r) gu. Fransma", il ne pa ászé szálé. Paszé-moa l(ö) szel, (tin küjër, ön kuto, ün furset) szi(l) vu pie ! E verszé-moa ön ver do, szi(l) vu pie ! Zsó ün szoaf ardànt. Voala ön ver do ven ! Merszi bjen ! Mo voala dézaltéré. Kel e vot(r) me préféré ? Sze difiszil a dir. Zs(ö) mánzs tu d(ö) bo^napéti é l(ö) proverb di őszi: Lapét i e la mejőr szósz. Zsö dinré ozsurdüi an vil. Purkoa ? Mszjö Gizo óra ozsurdüi dü mónd. Zsö szüi d(ö) szé^ze"- vité. Zsö boa a la szanlé dö mszjö Gizo. A voir szantc, médam ,_zé meszjö ! A la vótr ! Vu_zofrirezs dö sz(ö) pia? A: Ma nem fogok itthon ebédelni. B : Miért ? A : Guizot urnák vendégei lesznek ma. En is hivatalos vagyok hozzá.
