A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 9 * Egyik párisi temetőnek a neve, melyben nagyon sok hires embernek sirja van. A : Milyen idő van ? B: Az idő megenyhült. Szépve lordul. Meleg van (enyhe, száraz, jó idő van ; süt a nap). A: Hány fok meleg van? B: 24 fok árnyékban. A hőmérő emelkedett (sülyedt). A : Kérem, ereszsze le a rulókat vagy tegye be a spalétát! B: Majd leeresztem a rulókat. 4. Szép időről. Quel temps fait-il? Le temps s’est adouci. 11 se remet au beau. Voilà qu’il fait chaud (doux, sec, bon; du soleil). Combien de degrés de chaleur avons-nous ? Vingt-quatre degrés à l’ombre. Le thermomètre est monté (descendu). Baissez les stores, s’il vous plaît ou fermez les volets ! Je vais baisser les stores! Kel tan fe. _.til ? L ő tan szewtaduszi. 1(1) sző r(ô)mowto bo. Voala ki(l) fe so (du, szék,bo"; dü szoléj). Ko"bje" dö d(ô)gré d(ö) saldr avo"-nu? Ve"nt-kat(r) dögré a lô"nbr. Lő termometr e monté (desza"dli). Beszé lé sztór, szil vu pie u fermé lé vole. Zs(ö) ve beszé lé sztór. A : Melyik temetőbe fogják temetni ? B : A „Père-Lachaise" temetőben. A : Lesz-e beszéd is a sírjánál ? B : Nem. A pap csak imádkozni fog és beszenteli a sirt. A : Meddig fogja gyászolni ezt a rokonát ? B : 6 hétig. Dans quel cimetière l’enter- rera-t on ? Dans le cimetière du Père- Lachaise.* Est-ce qu’on fera aussi un discours sur sa tombe ? Non. Le prêtre ne dira que les prières et bénira la tombe. Combien de temps porterez- vous le deuil de cette parente ? Six semaines. Da kel szimtyer lan- terato ? Dan" l(o) szimtyer dü Per-Lasëz. Esz ko" fra őszi ôn diszkúr szűr sza tó"b ? No". Lo prëtr nő dira k(ö) lé prier é bénira la tó"b. Ko" b je" d(ö) ta" portré-vu 1(0) doj d(ö) szét parà"t ? Szi szmen. A : Nemrég egy uj fürdő nyílt meg. Gyakran fürdik-e ? Fürdésről: On a ouvert depuis peu un nouvel établissement de bains. Vous baignez-vous souvent? 0_na uvër d(ô)püi pö ô" mivel étab- liszma" d(ö) be". Vu benyé-vu szuva" ?
