A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről

Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások

10 B : Természetesen. Ez a legnagyobb élvezet nyáron.

A : Mikor fürdik ?

B : Minden reggel fürdőm hideg (langyos, meleg) vízben.

A: Rossz (hideg) idő van. Fagy.

Köd is van Ebben az időben az ember nem szabadul a náthától.

B: En bizony fázom. Kezeim dermedtek a hidegtől.

A : Oh, milyen fázékony ! Melegedjék egy kicsit a kályhánál !

B : Hány fok hideg van ?

A : Nem néztem meg a hőmérőt.

B : Legalább 6 lök hideg (melegj van.

A: Nagy baj! Legalább korcsolyázhatunk vagv szánkázhatunk.

B : Kétségkívül. Van elég hó. Majdnem mindig esik a hó.

A : Borult az idő. Fenyeget az eső.

Certainement. C’est le plus grand plaisir dont on puisse jouir en été.

Quand prenez-vous un bain ?

Chaque matin jo prends un bain froid (tiède, chaud).

5. Rossz időről.

Il fait mauvais (froid).

Il gèle.

Il fait aussi du brouillard.

Par ce temps-là les rhumes de cerveau ne nous quittent pas.

Moi, j’ai froid. Mes mains sont transies de froid.

Oh que vous êtes frileux!

Chauffez-vous un peu au poêle !

Combien de degrés de froid avons-nous ?

Je n’ai pas regardé le thermomètre.

Il est au moins á six degrés au dessous (au-dessus) dezéro.

Le grand mal ! Du moins pouvons-nous patiner ou faire des courses en traîneau.

Sans doute. Il y a assez de neige. Il neige presque toujours.

Szertenma". Sze l(ô) phi gran plézir don^ ton piiisz zsuir a_ nété.

Ka" pröné-vu^zö" ben?

Sak maten zs(ô) pran ôn ben froa (tyêd, so).

1(1) fe move (froa).

1(1) zsel.

1(1) fe_toszi dit brujár.

Par sző tan-Ia le riim de szervo nő nu kit pa.

Moa zsé froa. Mé me" szon transzi d(ô) froa.

O k(ô) vu_zet fri lô !

Sofé-vu ön pô o poal !

Konbjen dö d(ô)gré d(o) froa avon- nu?

Zs(ö) né pa r(ô)gardé lő termometr.

11 e^to moe" a szí dögré o d(ö)szu (o d(ö)szü] d(ö) zéro.

Lő gran mal ! Dii moe" puvon-nu patiné u fér dé kurs a11 tiëno).

Sa" dut. I(l)wjwaaszé d(ô) nezs. 1(1) nëzs preszkö tuzsúr.

Lö ta" e kuver. Lô ta" m(ô)nasz.

6. E S Ő r Ő 1.

Le temps est couvert. Le temps menace.