Ciszterci rend Nagy Lajos katolikus gimnáziuma, Pécs, 1898

Szemed csalárd könyűiből Olyan nedűt szűrtem, mely öl; Kevertem hozzá mély, setét Szivedből vett vért, feketét. Leloptam s/.ádról a mosolyt, S a kígyót is, mely benne volt. Levettem ajkad:ól a bájt, A legnagyobb, legfőbb ragályt. Van méreg száz, halált adó, De egy sincs ehhez fogható. Byron. így Sappho a hatások egyes mozzanatainak elsorolásával szemlélteti azon hangulatot, melyet barátnőjének látása kelt benne : . . . Mihelyt látlak ajkamon át Egy árva szó sem hatol. Elfulladok, ereimet Égő tűzár hatja át, A fülem zúg, és szememre Éj borítja fátyolát. Hűs veríték gyöngyöz végig, Lélekzetem elakad, Elsápadok, megreszketek, Óh, megöl e pillanat. Catullus

: Sapplio dala, ford. Cscngery. Megszerezhetjük még a szándékolt hatás elérésére és hangulatunk intensivebb tolmácsolására szükséges erőt a körülményeknek felsorolása vagy a leírás által is. Ez állal ugyanis az alapgondolattal huzamosabban foglalkozunk és azt több oldalról megvilágítjuk. így Hesiodos romlott korának festését a körülményeknek tüzetes felsorolása által teszi hatásossá; Am Zeus ez emberfajt is ki fogja irlani: Hisz a gyermek őszült fejjel jön már a világra ; Nem nézi apát a fia, nem fiát az apa; Nem a vendég öngazdáját, barátját a barát, Nem nézi, mint hajdanában, testvérét a testvér; Elagguló szüleit az ember nem tiszteli, Rájuk förmed s durva szóval szidalmazza őket; Gaz nép. a mely Isten szavát nem veszi semmibe ; Nem ád hálát azoknak sem, a kik fölnevelék ! Ököljog áll ; szerte dúlják egymás városait; Eskütartó igaz embert mire sem lartanak, Se jó szivűt. Ám becsülnek gőgős gonosztevőt. Igazságnak, szeméremnek kiveszett a magja. Reátámad álnok szóval jámborra a silány, Bánija, sérti, hamis esküt esküszik szavára. Rágalmazó, kárörvendő, vadszemü irigység. Ez követi mirldenütt a szerencsétlen embert. Hesiodos: Munkák és napok, f. Radó A.