Theologia - Hittudományi Folyóirat 10. (1943)
Kniewald Károly: A magyar szentek legrégibb zsolozsmái
A MAGYAR SZENTEK LEGRÉGIBB ZSOLOZSMÁI 231 Érdekes a 9. responsorium összetétele a Nocturnumban. «Surge, gaude pannonia — felix intende prospere ut collaudes felicia — ladislay preconia — noctis expelle tedia — iam lucis orto sydere. Surge, collauda dominum — quia de uiris sanguinum per hunc saluare uoluit — et liberare statuit te lucis ante terminum. Érdemes a második Magnificat-antifónát is szemügyre venni : Jesus Christus hunc redemit — quem sathanas morte lesit, Paraclitus quem ornauit — et hanc sanctis collocauit. Ergo sancte ladislae — preces nostras deo funde, Ut nos tecum collaudare — Jesum christum et uidere Possimus in patria. Amen. Alleluja. 9. Szent Erzsébetnek a zágrábi Breviáriumban található verses officiuma a középkor ilynemű gazdag költészetének legjava terméséhez tartozik. Az eddigi verses officiumoktól eltérőleg nem egy antifónája van az I. Vesperás zsoltáraihoz, hanem minden zsoltárhoz külön antifónája. Ezek is összefüggő himnuszt alkotnak. Letare germania, claro felix germine nascentis helysabeth ex regali semine Que nexu coniugii data uiro socia Suaue iugum domini tulit ab infantia Apta tandem uiri uotis, sicut creuit uiribus ita piis sic deuotis excreuit uirtutibus Quanto sese deprimebat humilis nobilitas, tanto magis elucebat nobilis humilitas. A «Novum sydus emicuit, error uetus conticuit» kezdetű Vesperás- himnusz után következik a Magnificat szép antifónája : Gaude célúm, plaude terra, | dies adest laudedigna, plena dies gloria qua helysabeth anticum | castitatis inimicum elisit uictoria, pia mater et matrona, | tuis sacris precibus interuentrix et patrona | sis pro nobis omnibus. Az éjjeli zsolozsma (Nocturnum) antifónái szintén versesek, de nincs különösebb költői becsük. Jobb egyik-másik responsorium, mint pl. a 9. «0 lampas ecclesie, | rivos fundens olei | medicina gracie, nutrimentum fidei I tutelam presta pauidis | calorem minus feruidis | languidis medelam. | Tu dei saturitas | oliva fructifera | cuius lucet puritas | et resplendent opera.» Ebben a zsolozsmában a lectiókra kell különösen ügyelnünk, összekapcsoljuk a 2., 3., 4., 5. és 6. lectiót : «Pater enim eius andrea pluribus annis rex hungarie famosissimus
