Theologia - Hittudományi Folyóirat 5. (1938)
Aistleitner József: A Keret-legenda
20 AISTLEITNER JÓZSEF Öt és ai«) hat napon át. Ne emeld fel lándzsádat (?), (117) (Hisz) fővárosa kőből (épült) ; Kezed ow maradjon veszteg, Pihentesd &i« hét napig. Akkor majd Pbl, am a király (Értelmes) beszédre fordítja bika-bömbölését, dsn (Emberi) hangra az ő szamárordítását, (122) Szántó szarvasmarha bőgésére (123) Éhes kutya-vonítását. Itt természetesen nem afféle ember-beszédű Bálaám szamaráról van szó, hanem arról a nagy változásról, amely Pbl király magatartásában végbemegy. Keret-tel szemben a hangnemet teljesen meg fogja változtatni. Eleinte ugyan fenegyerekeskedik, később azonban alázatos hangú követséget meneszt a betolakodó elé.1 (mi És követeket küld (ily meghagyással) : «Menjetek Keret-hez, 025) jelentsétek neki : PW-nek, a királynak ez az ajánlata : 026) Fogadj el ezüstöt, sárga aranyat (127) Ő Felsége kezéből, meg egy kitanított rabszolgát, 028) Három kocsilovat 022) a szolgáló fiának istállójából !1 2 uso) Fogadd el, Keret, a békeváltságot, osn a békeváltságot, És menj el mielőbb, király, 032) a házam (tájá)-tól, Távozzál, Keret, am udvaromtól ! Ne támadd meg <i3i) a nagy \dm-ot, a vízben bővelkedő \drn-ot, (135) (Mert) ’3dm-ban (maga) Él lakik(?), És erőssége az őse) az emberek Atyjának !» Tehát Él, bár tulajdonképeni lakása Szájon hegyén van, emellett az emberek körében is rendelkezik lakással, pl. ott, ahol neki szentélyt építenek ; \dm fővárosa is bizonnyal ezért igényel különös oltalmat Él részéről. Él ekként folytatja utasításait : 036) Ekkor küld vissza hozzá 037) a követeket (ily üzenettel) : «Kevesellem o3S) az ezüstöt, A sárga aranyat 039) Ő Felsége kezéből, Meg egy kitanított (ho> rabszolgát, Három kocsilovat (uu a szolgáló fiának istállójából ! (142) Nem lévén házamban senki sem,3 1 V. ö. Gaster felfogását OLZ 1937, 670. 2 A «szolgáló fia» kifejezés kr. olyan jelentésben áll, mint nálunk az «alázatos szolgája». V. ö. Ps. 86, 16 ; 116, 16 ; Sáp. 9, 5. E jelzést Pbl mindenesetre önmagára alkalmazza Keret-tel szemben. 3 Azaz : mivel családomban nincsen sem gyermek, sem egyéb családtag.
