Theologia - Hittudományi Folyóirat 5. (1938)
Aistleitner József: A Keret-legenda
A KERET-LEGENDA 21 Óh add oda <i«) nekem Mst-tiri-1, <144) A bájost, elsőszülöttedet ; (145) Mert bája olyan, mint 'Anat (istennő) bája, (MiSzépsége olyan, mint ’Astartu szépsége; (147) Szemefénye lazurkő ragyogása, Szempillái n48) fátyol(?) srml-bői ; Övezd fel.. . (H» Hadd keressek vigaszt szeme derűjében ! asm Mert álmomban vitte meg os« nekem az örömhírt Él, az emberek Atyja : usai «Ivadéka születik majd Keret-nek, áss» Figyermeke lesz majd Él szolgájának.» Ez az utóbbi közlés bizonnyal nem téveszti el hatását PőZ-nél aki maga is Él buzgó tisztelője: nem térhet ki Él álomban nyilvánított akarata elől, és nem tagadhatja meg leánya kezét Keret-tői, Él kedvencétől. A költemény következő része Él parancsának teljesítését írja le. Keret híven engedelmeskedik istenének, akárcsak az Ószövetség bármelyik pátriárkája. A költő úgyszólván szószerint ismételheti a parancs kivitelének leírásában a parancs szövegének kifejezéseit ; ezzel a primitív irodalmi fogással mindenesetre felbecsülhetetlen szolgálatot teljesített a fordítóknak, mivel bőséges alkalmat nyújtott a szöveg hézagainak kiegészítésére. Csak egy helyen találunk jelentősebb eltérést. A költemény hőse, hogy célját annál biztosabban elérhesse ’3dm felé vezető útját a harmadik napon megszakítja, és leesdekli vállalkozásához a tirusi Asirat-nak és a szidoni Elat-nak áldását. Az út megszakítása mindenesetre az istennő tiruszi, illetve szidoni szentélyénél történt. Meneteltek eu») egy napot és kettőt, Akkor ago pihenőt tartott ; A harmadikon am odaértek a tirusi am ’Asiratu szentélyéhez S a szidonbeli Elat-hoz. Itt (200) s‘ áldozatot mutatott be Keret: (201) «Oh Asszony (?), tirusi ’Asiratu, illetve (202) szidoni Elat! (203) Ha (sikerül) egyenrangú leányzót kapnom házamba, (204) Fiatal asszonyt bevezetnem (205) udvaromba, Megadom kétszeres (árát) (a*» ezüstben, Háromszoros (arát) aranyban !» A vőnek fejedelmi származású leányért is az após kezébe bizonyos, az após rangjához igazodó vételárat kellett fizetnie. Ennek háromszorosát fogadja meg Keret, az ugariti pantheon legfőbb asszonyának, Él feleségének,— akit Tiruszban ’Asiratu (a későbbi héber ’Aserä), Szidónban llatu, Ugaritben pedig ’«>/ im néven tiszteltek, — arra az esetre, ha leánykérő vállalkozását siker koronázza. Ebből az epizódból tudjuk
