Theologia - Hittudományi Folyóirat 5. (1938)

Aistleitner József: A Keret-legenda

A KERET-LEGENDA

17

(is Ötödöt a Tűzisten emésztett el, aw Hatodot a Tenger <2o> démonja,

Egy heted fegyvertől mi esett el !»

És helybenhagyta gyermeke, <22> Keret,

Helybenhagyta gyermeke :

«Rútul (23) elpusztult Grds, az ő1 lakóhelye,

(2D S az ivadék teljesen kiveszett !»

<26) És siratta a halottakat, úgyhogy belefájdult dereka ;

(26) Bement kamarájába és sírt,

(27) Egyre hajtogatta a szavakat és könnyeket ontott.

(28) Úgy hulltak könnyei a (2!» földre, mint a sekel-ek,

(soiSírtában úgy hulltak az ágyra, mint az ötös sekel-ek.

ód Amint sírt, elaludt, (sa> (de) súlyos gondok «s» zavarták meg (34) Aggodalmak között (?) feküdt, [álmában ;

ős) Majd felment a ház (lapos) tetejére.

Ekkor óéi leszállt hozzá álmában Él,

(Meglátogatta) hánykolódása közben <S7> az ember(ek) atyja. Odament hozzá (3s> és kérdezte :

«Keret ! Mi bajod, m Keret?

Mivelhogy sír, m könnyeket ont a «Gyönyörűséges»,

4i) A Királynak, Élnek gyermeke,

Aki után vágyódik <4® a Bika,2 az ő atyja?...»

Valami tizenegy sornyi hézag után oly szövegrész következik, amellyel 125—129 alatt újból találkozunk ; az itteni összefüggéshez való kapcsolódása azonban a hézag miatt homályos. A szöveg az 59. sortól kezdődőleg válik jobban érthetővé :

(e« [Ekkor így szólt] a Bika, az ő atyja Él...

<60) Amikor sírt Keret,

(61) (S) könnyeket ontott a «Gyönyörűséges», Élnek gyermeke :

(62) «Mosakodjál és kendőzd magadat,3

(63) Mossad kezedet, karodat <64> ujjaidtól válladig ;

(66) Lépj be [a falak4 árnyékába] ;

(66) Végy bárányt, vágd le önnön kezeddel,

(67>A bárányt... jobb kezeddel,

(es) A gidát mind a két (kezeddel),

(69) Vedd egész fölös kenyeredet,

1 T. i. a feleségnek.

2 A «Bika» az ugariti szövegekben a főistennek, Élnek kedvelt attribútuma. Az illegitim Jdftve-kultuszban is Istent bikaborjú képében tisztelték.

3 Gyász idején a régi Keletiek kerülték a tisztálkodást, sőt hamut, földet hintettek magukra ; a mosakodás, kendőzés itt a gyász megszüntetését jelenti.

4 V. ö. a 75. sort.

Theologia.

2