Theologia - Hittudományi Folyóirat 5. (1938)

Aistleitner József: A Keret-legenda

16

AISTLEITNER JÓZSEF.

csekély megnyugtatásomra szolgált, hogy több oly pontban, amelyben felfogásom az eddig vázolt felfogásoktól gyökeresen eltért, Albright is ugyanarra az eredményre jutott.

A legjelentősebb nézetegyezés éppen a költemény tárgyának hasonló felfogásában nyilvánul meg. Ennek értelmében a legenda egyáltalán semmit sem tárgyal a terachiták és Keret1 emberei között folyó harcról. Terah-nak, a holdistennek ebben a költeményben egyáltalán nem jut földi szerep. Keret vállalkozása nem egyéb, mint némi presszóval alátámasztott, hadivállalkozássá kibővített leánykérés.

Albright-tel szemben fordításom főleg a Keret vállalkozásának alapjául szolgáló körülmények megítélésében különbözik. Albright szerint a 10. sorban Él arra szólítja fel Keret-et, hogy foglalja el azt a várat, amelyben a kiváló erényű nő, nyilván Keret jövendőbeli felesége, lakik, azután áldozza fel a város patríciusainak harmadrészét. E felszólítás nyomán Keret sírva fakad stb. Felfogásom szerint Keret sírásának okát nem az eljövendő eseményekben kell keresni : sem abban, hogy a hadjárattól félne, sem abban, hogy a lemészárlandó patriciusokat sajnálná ; sírása inkább az elmúlt eseményekkel függ össze. Őt, akárcsak az Ószövetség Jób-ját nagy csapások érték ; családja ellenséges támadások, elemi csapások folytán úgyszólván teljesen elpusztult. Keret tehát saját rokonságát siratja ; ekkor közbelép mennyei atyja, Él, álmában megvigasztalja őt és felszólítja az özveggyé és gyermektelenné lett királyt, hogy gondoskodjék vesztesége pótlásáról, kérje nőül egy gazdag ország, \dm, királyának, Pbl-nek leányát : mivel azonban a leendő após nem tartozik a könnyen kezelhető emberek közé (v. ö. a 119. skk. s.-t), jó lesz a kérésnek hatalmas sereg mozgósításával nyomatékot adni.

Az első hét, hiányos sornak fordításáról egyelőre le kell mondanunk. A következő sorok szerint Keret valamelyik szülője — talán Él (?) — megviszi neki a nagy pusztulás hírét :

(8) «Hét napja (már), hogy m nyolc gyermeket, (egy) anyától valót, Vesztett el uo> Keret, ami gyermekünk !

Elpusztult, ai) kiírtatott Grds:

(i2) Az ő1 2 törvényes felesége szállása ;

Valóban elűzték <i3> hitves házastársát, a« Nászpénzen szerzett feleségét,

S elment a» Str, a neki (gyermekeket) szülő anya.3 as) Meghalt a fegyverfogható (vitézek) harmada,

(i7) A legények negyede ;

1 A név magánhangzói bizonytalanok !

2 T. i. Keret.

3 Hármas parallelismus membrorum ; mind a három kifejezés egy személyre vonatkozik.