Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)
Aistleitner József: Rasz Samra
RASZ SAMRA 299 Közöttetek ül Baal az ő templomában, Királlyá tette őt \b, a föld királyává, Rendbeteszi ő az eljövendő időket. Nem küldök hódolatot az istenek fiának, Mótnak, Sem adót (?) Él kedveltjének, '2zr-nak! Visszavonult Mót a sírhelyére (?), Elrejtőzött a Kedvelt az alvilági otthonába. Egyedül én uralkodom az istenek fölött, Hogy meghízzanak istenek és emberek, Hogy jóllakjanak a föld lakói !» Legényeihez pedig így szólott Baal :-------------------A z isteneposz utolsó, nyolcadik kolumnája arról számol be, hogy Aliján-Baal követeket küld az Alvilágba, Mót istenhez, hogy tudtul adja neki a templomépítés tényét : A követeknek adott instrukciók, sajnos, csak töredékesen maradtak reánk : «Azután ne menjetek a Tr'2zz-barlanghoz, A S^mg-barlanghoz,1 A föld őskorának (?) romhalmazaihoz (másként), Mint drágaságokkal (?) a kézben, Hájjal a tenyéren !1 2 így menjetek a földnek «Szabadságházába» (?), (És) számláltassatok azok közé, kik leszállnak a földbe. Azután ne menjetek az ő városa, Hmrj belsejébe ; Romhalmaz az ő székhelye, Szemétdomb az ő birodalmának földje, És könyörtelenül meggyilkolja az isteneket ! Ne közelítsetek az istenek fiához, Móthoz, Hogy ùgÿ ne bánjék veletek szájában, mint a báránnyal, (S úgy ne bánjék veletek) torkában (?), mint a gidával. Az istenek világítója, a perzselő Sps, elragadja őt ;3 Nincsen gyógyfű az istenek «Kegyencé»-nek, Mótnak kezében Ezer sd, tízezer kmn (terület)én.4 (De ha mégis eléje járultok), Csókoljátok meg Mót lábát, s alázkodjatok meg, Hajoljatok meg és tisztelegjetek előtte ! Mondjátok el az istenek fiának, Mótnak, Beszéljétek el Él kedvencének, \zr-nak 1 E két elnevezés valószínűleg az Alvilágnak szinonim jelzése. 2 Az értelem valószínűleg ez : Ha ép bó'rrel akartok a halálisten, Mót elé járulni, bőséges ajándékokkal és áldozattal kell őt megszelídítenetek. 3 Valószínűleg utalás az alvilági Nap pusztító hatására. 4 Jellegzetes, hogy Mót sivár, fűnélküli birodalmának területe ugyanakkora, mint Baal lakásának, Szájon magasföldjének területe.
