Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)

Aistleitner József: Rasz Samra

296

AISTLEITNER JÓZSEF

Megörült ennek Aliján-Baal,

Hívott kereskedő karavánt szentélyébe,

Mesterembereket templomába ;

Hoztak neki'„r (drágaságokat), sok ezüstöt,

Gb' (ékszereket), drágalátos aranyat,

Hoztak neki a tevék \lqç (drágakövet).

Az 5. kol. 103. sorával új fejezet kezdődik, amely a szereplők körébe bevezeti, Ks2r és H2ss-1, a templom tulajdonképeni építőmesterét. A kettős név valószínűleg csak egy egyéniséget takar, akinek két epitethon ornansa van, ú. m. «az Ügyes» (Ks2r) és «az Okos» (H2ss). Dussaud1 a Ks2r nevet egybeveti a fönik mitológiából ismert Xouawpoç-szal, aki Bybloszi Philon szerint a halászat és a hajóépítés feltalálója. A H2ss jelző pedig a babiloni vízözön mondájának hajóépítőjére, a «Nagyon Okos» Atrachasziszra (=Utnapistim) emlékeztet. A bevezető sorok felírás jellegűek ; esetleg olyan utasítást tartalmaznak, amelyet az eposz kultikus előadásánál kellett tekintetbe venni :

Ks2r és H2ss megebédel, és betér rövid időre,

Míg (az istennő) el nem küld a legényekért.1 2 Sorelválasztó vonal után következik a további szöveg :

Miután megjött Ks2r és H2ss (az «Ügyes és Okos»),

Vett (az istennő) szarvasmarhát, amelynek hízott az eleje,

Álion sújtotta ; odakészítette a széket,

Hogy (t. i. Ks2r és H^ss) Aliján-baal jobbjára üljön.

Azután ettek és ittak az istenek.

És mondotta Aliján-Baal :

«Siess, építs szentélyt,

Siess, létesíts templomot Száfon magaslatán ;

Ezer sd legyen a ház térfogata,

Tízezer kmn legyen a szentélyé !»

Az építés folyamán, nem eléggé világos okokból nézeteltérések támadnak. Ks2r és H2ss-nak ez az indítványa :

«Hallgass ide, Aliján-Baal,

Érts meg, Felhőkön Nyargaló !

Ablakot alkalmazok majd a szentélyen,

Nyílást a templomon.»

És felelt Aliján-Baal :

1 RHR. CV. 298.

2 Ezek valószínűleg az építési munkáknál szükségelt másodrendű munkaerők.