Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)
Aistleitner József: Rasz Samra
RASZ SAMRA 297 «Ne alkalmazz ablakot a szentélyen, Nyílást az templomon !». Az ablakvita a 6. kolumna elején szószerint ismétlődik. A következő, erősen sérült sorok tartalmából annyit ki lehet venni, hogy Ks2r és H2ss a templom faalkatrészei számára a Libançn fáját és az Anti- libanonmk (a Srjn = Sirjónmk) gyönyörű cédrusát ajánlja. Azután utasításokat ad az arany- és ezüsttégláknak öntésére vonatkozólag : «Rakj tüzet a szentélyben, (Szíts) lobogó lángot a templomban ! lm az (első) napon s a másodikon égjen a tűz a szentélyben, A lobogó láng a templomban ; A harmadik s a negyedik napon égjen a tűz a szentélyben, A lobogó láng a templomban ; Az ötödik s a hatodik napon égjen a tűz a szentélyben, A lobogó láng a templomban ; A hetedik napon távolítsd el a tüzet a szentélyből, A lobogó lángot a templomból, Öntsd az ezüstöt a formákba, Az aranyat majd mi öntjük téglákká !» Megörült ennek Aliján-Baal ;-------------------------ezüstből A templom számára (?) :-------------------------aranyból A szentély elkészítését------------------------ véghezvitte. A z egyheti olvasztás után készült nemesfémtéglákból felépült tehát a templom és most már a templom felavatását is meg lehetett ünnepelni. A Virolleaud-ié\e idevágó szövegen Dussaud a táblák betekintése nyomán néhány javítást eszközölt.1 Ezeket fordításunk is szem előtt tartja : Leölt (Baal) szarvasmarhákat, juhokat, Vett (?) bikákat és hízókat, Kost, egyéves borjakat, Ugrándozó bárányt, gödölyéket ; Meghívta templomába testvéreit, Szentélyébe rokonait, Meghívta--------------------Aséra hetven gyermekét. H oztak az istenek (is) bárányokat, bort, Hoztak az istennők nőstény báránykákat ; Hoztak az istenek szarvasmarhát, bort, Hoztak az istennők üszőket ; Hoztak az istenek székeket, bort, Hoztak az istennők trónokat ; 1 RHR. CXI. 28.
