Teológia - Hittudományi Folyóirat 47. (2013)

2013 / 1-2. szám - Kocsis Imre: A Kolosszeieknek írt levél Krisztus-himnusza - Kol 1,15-20

KOCSIS IMRE

A Kolosszeieknek írt levél Krisztus-himnusza - Kot 1,15-20

ός έστιν άρχή,

πρωτότοκος έκ των νεκρών,

ινα γένηται έν πάσιν αυτός πρωτεύων,

ότι έν αύτω εύδόκησεν παν τό πλήρωμα κατοικήσαι

και δι’ αύτοΰ άποκαταλλάξαι τα πάντα είς αύτόν,

είρηνοποιήσας [διά τού αίματος τού σταυρού αύτού,] δι’ αύτοΰ

εϊτε τα έπΐ τής γης εϊτε τα έν τοΐς ούρανοΐς.

Aki α láthatatlan Isten képmása, minden teremtmény elsőszülöttje, mert benne teremtetett minden a mennyben és a földön, a láthatók és a láthatatlanok, akár trónusok, akár uralmak, akár fejedelemségek, akár hatalmasságok, minden őáltala és őrá irányultan teremtetett.

És ő előbb van mindennél,

és minden benne áll fenn,

és ő a feje a testnek, (az egyháznak).

Aki a kezdet,

elsőszülött a halottak közül, hogy mindenben ő legyen az első,

mert úgy tetszett (Istennek), hogy az egész teljesség benne lakjon, és általa engeszteljen ki őrá irányultan mindent,- békességet szerezve (az ő keresztjének vére által) általa — akár a földön, akár a mennyben.

2. SZÖVEGMAGYARÁZAT

2. 1. Krisztus közvetítő szerepe a teremtésben (16-18a versek)

„Aki a láthatatlan Isten képmása, minden teremtmény elsőszülöttje”

A himnusz vonatkozó névmással (ός) kezdődik. Joggal gondolhatunk arra, hogy korábban a névmás előtt valamiféle bevezetés állt, feltehetőleg dicsőítő vagy hálaadó formula.

Knsztus első megnevezése: „a láthatatlan Isten képmása”. A „képmáson” (είκών) nem valamiféle másolatot kell érteni: a láthatatlan Istenről hogyan lehetne másolatot készíteni? A kifejezés sokkal inkább ennyit jelent: mamfesztáció, megnyilvánulás. Krisztuson mint Isten képmásán keresztül válik a láthatatlan Isten megtapasztalhatóvá.21

21 A 2Kor 4,4-ben is Krisztusra vonatkozólag szerepel az „Isten képmása” kifejezés, de ott a megdicsőült Úrról van szó. Még kevésbé tekinthető közvetlen párhuzamnak a Ter l,26k, hiszen ezekben a versekben az ember jelenik meg úgy, mint aki Isten képére lett teremtve.

48