Teológia - Hittudományi Folyóirat 34. (2000)
2000 / 1-2. szám - KÖNYVSZEMLE - Kránitz Mihály: Órigenész: A betű öl, a szellem éltet
ÓRIGENÉSZ A betű öl, a szellem éltet Tizenhat homília a Teremtés könyvéhez (Fordította: Heidl György), Paulus Hungarus-Kairosz, Budapest 1999, 220 old. Órigenész reneszánszról Magyaror- szágon talán még nem beszélhetünk, mindenesetre örvendetes tény, hogy a nagy alexandriai egyházi írótól illetve ró- la szinte nem múlik el év, hogy ne jelenne meg egy-egy fordítás vagy tanulmány. A fordító 1998-ban a Vigília hasábjain már ízelítőt adott - a nyolcadik homília közzé tételével - a megjelenő teljes műből, s csak sajnálni lehet, hogy az ott oly értékes be- vezető magyarázat a jelenlegi változatból, nemcsak a nyolcadik, de a többi homília esetében is kimaradt. A kötet érdeme, hogy előszavában közli az elmúlt évtizedben megjelent, Órigenésszel kapcsolatos magyar nyelvű irodalmat. Sajnálatos módon hiányzik a könyvből a tartalomjegyzék és a szent- írási helyek listája, mely a kezelhetőséget és a tudományos kutatást is megkönnyí- tené. A fordítás gördülékeny stílusa szín- te megjeleníti előttünk Órigenészt (185- 254), a III. századi kereszténység kiemel- kedő alakját, aki szellemi életének gaz- dagságával nyomta rá pecsétjét a kibon- takozó teológiai irodalomra. A rendkívüli felkészültségű teológus a Szentírás majd- nem minden könyvét magyarázta. A Teremtés könyvéhez írt homüiái ké- sői alkotásai, az idős mester ceasarea-i tartózkodásának idejéből származnak. 234-ben fogadta be őt a helyi presbitéri- um és a prédikáció, majd annak lejegyzé- se 240 körül történhetett. Sajátos mód- szere alapján több szinten közelít a szent szöveghez, hogy abból megfelelő tanítást hozzon ki, a szószerinti, a szellemi és az erkölcsi értelmezés segítségével. A Szentírás első könyve, mely a mai napig foglalkoztatja a természettudo- mányok művelőit is, jó alkalom Órige- nésznek, hogy kifejtse a világ és az ember teremtésével kapcsolatos gondolatait. Az ó-és az újszövetség teljes anyagát fel- használja meglátásainak igazolására. Művéből kiolvasható a filozófia kérész- tény értékelése és az eretnekek tévedései- nek cáfolata. A homíliákban elrejtett, Áb- rahámról, Noéról, az egyiptomi Józsefről szóló jellemrajzok az emberi lélek kitűnő ismerőjéről vallanak. A tizenhat, Rutinus latin fordításában fennmaradt beszéd a Teremtés könyvének jelentősebb témáit dolgozza fel. Az órigenészi homíliák segítségével nemcsak a Szentírás mélyebb kifejtésével találkozhatunk, hanem egy olyan kiváló magyarázót is megismerhetünk, akinek hatása immár tizennyolc évszázada ősz- tönzi az olvasók, a kutatók lelki-szellemi életét. Kránitz Mihály 83
