Teológia - Hittudományi Folyóirat 34. (2000)
2000 / 1-2. szám - Rózsa Huba: Az Emberfia-hagyomány az Ószövetségben és az apokaliptikus irodalomban
Az apokaliptikus Emberfia-hagyomány egyik legfontosabb tanúja Hénok köny- vének24 etióp fordítása25, amely a redakció több fokozatán esett át. Nem eldöntött vég- érvényesen, hogy a szöveg ősformája arám vagy héber nyelvű, de az etióp Hénokhoz közel álló számos arám nyelvű töredék az arám ősformát teszi valószínűvé. Maga a könyv öt részből áll, valójában egy gyűjtemény, amelynek részei különböző eredetű- ek és nem azonos időben, a Rr. e. 3-1. században keletkeztek, de találunk bennük en- nél régebbi hagyományegységeket is. A könyvet lezáró kompozíció feltehetően a ke- resztény időszámítás kezdete után egy zsidó redaktortól származik26, de van olyan vé- lemény, amely a könyv ősformájának keletkezését a Kr. e. 1. századra27, vagy a Kr. e. 1. század közepe és a Kr. u. 1. század közötti időre teszi28. Az etióp fordítás a Kr. u. 4. és 7. század között készült, elkészítésének idejét nem tudjuk pontosabban meghatá- rozni. Az Emberfia-hagyomány a könyv második részében az ún. képes beszédek traktátusában (etióp Hén. 37-71. fej.), mégpedig a második és harmadik képes beszéd- ben (etióp Hén 47-57; 58-69. fej.) és a zárófejezetben (etióp Hén 70-71 fej.) találhaCAQUOT, A., - GEOLTRAIN, E, Notes sur le text éthiopicn des > Paraboles< d'Hénoch, Semitíca 13 (1963) 39-54 old; COLPE, C, Art. ״ö υιός του ανθρώπου": ThWNT VIII., 425,27-429,22 old.; MÜLLER, K.׳ Bcobachtungen zűr Entwicklung der Menschensolmvorstellung in den Bilderreden des Henoch und im Buche Daniel: Wegzeichen, FS Η. M. Biedermann, Würzburg 1971, 253-262 old.; Menschensohn und Messiás. Religionsgeschichtliche Vorüberlegungen zum Menschensohnproblem in den Synoptischen Evangelien, BZ 16 (1972) 161-187; 17 (1973) 52-66 old.: Studien zűr frühjüdischen Apokalyptik, SBAB 11, Stuttgart 1991, 279-322 old.; MÜLLER, U. B, Messiás und Menschensohn in jiidischen Apokalypsen und in dér Offenbarung des Johannes (StNT 6), Gütersloh 1972; THEISOHN, J., Dér auserwahlte Richter. Untersuchungen zum traditionsgeschichtlichen Őrt dér Menschensohngestalt ger Bilderreden des áthiopischen Henoch (StUNT 12), Göttingen 1975; UHUG, S., Das Acthiopische Henochbuch, JSHRZ Bd V/ Lieferung 6, Gütersloh 1984, 466-505 old.; N1CKELSBURG, G. W. E., Salvation without and with a Messiah: Developing Beliefs in Writings Ascribed to Enoch: Judaism and Their Messiás at the Turn of the Christian era, J. Neusner-W. S. Green-E. S. Frerichs szerk., Cambridge 1987, 49-68 old.; 24 Hénok neve alatt három könyv maradt fenn számunkra, amelyek mindegyikét nyelvük alapján ne- vezték el. Eszerint három fordítás ismert, az etióp Hénok (=1 Hénok), a szláv Hénok (=2 Hénok) és a héber Hénok (=3 Hénok) könyve, és számtalan töredék. Esetükben egy közös Hénok hagyomány- ról beszélhetünk, amelynek irodalmi lecsapódása több változatban történt, az egyes fordítások a ha- gyomány egy-egy önálló fázisát képviselik. Közöttük hagyománytörténetileg a legősibb az etióp Hénok (a Kr. e. 3-1. sz.), a szláv Hénok egy későbbi állapotot képvisel (Kr. u. 1. sz.), a héber nyelven fogalmazott Hénok még későbbi keletkezésű (Kr. u. 3. sz.-tól). A héber Hénok feltételezi a szláv Hénokot, a szláv Hénok pedig az etióp Hénokot, amely egy görög nyelvű változatot feltételez, s ez pedig ismét egy arám vagy héber nyelvű ősszövegre megy vissza. A Hénok hagyományra és az 1- 3 Hénok könyvre vonatkozóan bőséges irodalmi utalásokkal lásd SACCHI, E, Art. Henochge- stalt/Henochliteratur, TRE 15 1986, 42-54 old., az etióp Hénoch 42-47 old.; UHLIG, S., Das Aetliio- pische Henochbuch, JSHRZ Bd V/ Lieferung 6, Gütersloh 1984, 466-505 old.;HAHN, E, Frülijüdische und urchristliche Apokalyptik. Eine Einführung, BThSt 36, Neukirchcn-Vluyn 1998, 42-62 old. 25 Az etióp Hénok könyvének magyar nyelvű kiadása: Apokrifek: Vanyó L. szerk, Ókeresztény írók 2, Budapest 1980, 38-142 old.; mértékadó kiadásai angol nyelven: CHARLES, R.H., The Ethiopic Vers- ion of Enoch, Oxford 1906; ma mértékadó angol nyelvű kiadás KNIBB, M. A., The Etiopic Book of Enoch TIL, 1978; mértékadó kiadásai német nyelven: BEER, G., Das Buch Henoch: E. Kautzsch szerk., Die Apokryphen und Pscudocpigraphen des Altén Testaments II, Tübingen 1900; ma mérték- adó német nyelvű kiadás: UHUG, S., Das Aethiopisclie Henochbuch, JSHRZ Bd V./ Lieferung 6, Gütersloh 1984. 26 UHLIG, S., Das Acthiopische Henochbuch, 494 old. 27 HAHN, E, Frülijüdische und urchristliche Apokalyptik, 45 old 28 SACCHI, E, Art. Henochgestalt/Henochliteratur, 47 old.
