Teológia - Hittudományi Folyóirat 33. (1999)
1999 / 1-2. szám - Cziglányi Zsolt: Történeti feliratok a Zsoltárok könyvében
Teológia 1999. 1-2. szám CZIGLÁNYI ZSOLT Történeti feliratok a Zsoltárok könyvében Nem szorul bizonyításra, milyen nagy a zsoltárok jelentősége a keresztény hitélet- ben. Közkeletű vélekedés szerint ez elsősorban a liturgikus használatuk és a lelkiségre gyakorolt hatásuk miatt van így. Kevesebbet gondolunk arra, hogy a zsoltárok nagy szerepet játszottak az Újszövetség krisztológiájának megfogalmazásában is: az Újszö- vétségben található ószövetségi hivatkozások egyharmada a Zsoltárok könyvéből származik. S nem csupán a ״klasszikus" messiási zsoltárokat (mint amilyen a 2. és a 110.) idézik, hanem az egész Zsoltárok könyvét a Krisztus-esemény fényében értelme- zik. A zsoltárok krisztológiai alkalmazása egy újraértelmezés eredménye, és e tekintet- ben nem is az első a zsoltárok történetében. A zsoltárok szövegében is felfedezhetjük a reinterpretáció nyomait. Ez az ószövetségi relecture klasszikus formájában megy végbe: amíg a végső szöveg nem stabilizálódik, addig az új élethelyzetben történő al- kalmazás, az új teológiai összefüggésbe állítás egy szerkesztői munka keretében, tehát az eredeti szöveg átírása, ill. különböző korú szövegek összedolgozása által történik. De a Zsoltárok könyvében találkozunk a relecture egy érdekes, ritka formájával is: a feliratok, különösen a történeti feliratok a szöveghez csatolt kommentárok. Ezek át- menetet jelentenek a szerkesztői relecture és a kommentár között: már nem nyúlnak hozzá a szövegekhez, de még nem különül el a bibliai szöveg és annak egzegézise. A magyarázat itt a szöveg mellékleteként jelenik meg. E feliratok értelme körül hosszú és fordulatos vita folyik a biblikus irodalomban, amelyet még vázlatosan sem tudunk itt ismertetni, ezért csak tendenciákra mutatunk rá. Már az ókorban sem volt egyértelmű a feliratok értékelése, Szent Jeromos például elítélően szól arról, hogy az antióchiai iskola egzegétái (Tarszoszi Diodorosz és Mopszvesztai Teodorosz) törölték a feliratokat a zsoltárok elől, mint amelyek nem ké- pezik azok részét. S valóban, a Pesittába nem kerültek bele, más címekkel helyettesi- tették azokat.1 A 19. században, az irodalomkritika korában részletesen feltárták a feliratok és a zsoltárszövegek közötti ellentmondásokat, de a feliratok kérdését nemigen kezelték külön a zsoltárszövegek kérdéseitől, lévén magukat a zsoltárokat is késői eredetűek1 Ld. JACQ.UET, L.: Les psaumes et le coeur de l'homme, Gembloux, 1975, 23. o. 6
