Szolgálat 39. (1978)
Eszmék és események - A remény (Charles Péguy - † Rónay György)
micsoda áhítatos tisztelettel, micsoda buzgósággal kellene kérdezgetnünk! Ez nemcsak tanács, ez parancs, amelyet teljesítenünk kell. „Vizsgáljátok az írásokat“ — mondja nekünk az Úr. De ezen nem csupán futó bepillantást ért, hanem szenvedélyes tanulmányozást, amelyhez minden segédeszközt fel kell használnunk. Nemcsak szellemünket és szívünket — ez kevés lenne —, hanem mindazt az eszközt is, amelyet az egész Egyház tanításában és liturgiájában oly nagyszerűen kifejt számunkra. ... És mégsem egészen helyes azt mondani, hogy mi kérdezzük meg az írást. Ennél fontosabb lenne az a fölismerés, hogy mi vagyunk azok, akikhez az írás kérdést intéz, és hogy mindannyiunk számára, minden időben, minden nemzedéken át, azok minden egyes kérdésére meg is találja a megfelelő választ. Paul Claudel: J’aime la Bible A REMÉNY Részlet Az Aprószentek misztériumából Április 9-én, 65 éves korában elhunyt Rónay György, a jeles költő, író és műfordító, a Vigília szerkesztője, századunk magyar katolikus irodalmának egyik jelentős alakja. Néhány hónappal halála előtt küldte meg azt a két szép Póguy-részletet, amelyet kérésünkre fordított le. Ezzel búcsúzunk most tőle. Én vagyok a Három Erény Ura, mondja Isten. A Hit hűséges hitves. A Szeretet buzgó anya. De a remény egészen kicsi lány ka. Én vagyok az Erények Ura, mondja Isten. A Hit az, aki századokról századokra helyt áll. A Szeretet az, aki századokról századokra szétosztja magát. De az én kis reményem az, aki minden áldott reggel fölkel. Én vagyok az Erények Ura, mondja Isten. A Hit az, aki századokról századokra kifeszül. A Szeretet az, aki századokról századokra föloldódik. De az én kis reményem az, aki minden áldott reggel 1 jónapot mond nekünk. 64
