Kránitz Mihály: A lelkiismeret fejlődése Órigenészig (2002) - Studia Theologica Budapestinensia 29. (2002)

I. Szüneidészisz-fogalom kialakulása - 1. A lelkiismeret fogalma az Ószövetségben és a zsidóságban

könyvének16 sincs héber megfelelője. A Jób 27,6 fordítása esetében a görög fordító nagyon szabadon eltér a héber eredetitől. Egyedül a Lev 5,1 és a Préd 10,20 szolgálhat némi felvilágosítással. A Jób-szöveg kivételével a szüneidenai ige négyszer, a 'megismerni' tárgyas ragozásában 'tanúnak lenni' értelemben szerepel. Ez a jelentés nagyon gyakori a klasszikus görögben.

A következőkben megvizsgáljuk a Leviták könyvének szövegét, mivel itt rendelkezésünkre áll a héber eredeti. A törvényhozó a különféle engeszteléseket sorolja fel:

„Ha valaki ilyen esetekben vétkezik: Hallotta a kifejezett átkot és neki tanúskodnia kellett volna, mivel látta és tudta a dolgot, de semmit sem fed föl, ezért viseli bűne terhét."17

A tudatosan végbevitt tisztátalansági esetek felsorolása után18 találjuk a következő szerződést:

„Ha valaki vétkes az ilyen esetek közül valamelyikben, vallja meg elkövetett bűnét, hozzon az Úrnak jóvátételi áldozatot az elkövetett bűnért... és a pap végezze el fölötte az engesztelés szertartását. "19

íme a Lev 5,1/b görög fordítása: „Kai outoç pàpTuç íj éwpaKeu aùvotSev."

A szüneidenai a héber 'megismerni' szó fordítása a LXX összefüggésében közel áll a 'látni', 'tanúnak lenni' értelmezéshez.20 Ebben felismerhető, hogy a lelkiismeret az ember tetteinek és titkos szándékainak a tanúja. A Jób 276-nál az igaz védi ártatlanságát a három barát előtt:

„AiKaioawri ôè TTpocréxtov où ptr|v TTpocjp.ai, où yàp crùvoiSa epmrrtjj aTOTTa TrpâÇaç."

16 Sirák fia könyvének nyelve a héber. Az eredeti elveszett, de a múlt század végén a kairói geniza írásainak a felfedezésekor majdnem a kétharmadát megtalálták. Vö. Cowley, A. - Neubauer, A., The Original hebrew of a portion of Ecclesiasticus (39,15-49,11), Oxford 1987. Levi, I., The hebrew text of the book of Ecclesiasticus edited with brief notes and a selected glossary (Semitic Study Series III), Brill, Leiden 1904.

17 Lev 5,1.

18 Lev 5,2-4.

19 Lev 5,5-6.

20 Vö. Spicq, C, La conscience dans le Nouveau Testament, in Revue Biblique 1938/XVII, 56, N° 1. Lásd még: ApCsel 12,12; 14,6.

14