Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

gáneus - (püspök); sufragannÿ biskup

suffragatio, nis, f. - szavazás; hlasovanie (119.k. 1 .§)

suffragium, ii, n. - 1. szavazat; hias (U9.k.l.§)

2. szavazati jog; volebné právo- deliberativum, - döntési szavazati jog; rozhodujúci hlas (444.k.2.§)- consultivum, - tanácsadói szavazati jog; poradnÿ hlas 3. könyörgés; modlitba (994.k.)

suffragor, 1 (dat) - ajánl, kedvez vki- nek, alkalmazható vmire; vzt’ahuje sa (1407.k.2.§)

summa, ae f. - összeg, pénzösszeg; suma (638.k.3.§)

summarie -röviden, sommásan; súhrnne (51.k.)

summarius, 3 - rövidített; strucnÿ (489.k.2.§)

modus procedendi -, - rövidített eljárás; sumárny mimosúdny postup (1144.k.2.§)

summarium, i, n. - összefoglalás; struőny obsah (489.k.2.§)

summatim - röviden; struéne (1582.k.)

summus 3 - legfőbb, legnagyob;

najvyääi (242.k. 1 .§)

Summus Pontifex - pápa; Najvyásí vel’knaz, pápez (273.k.)

sumptus, us m. - költség; vÿdavky (398.k.)

supellex, supellectilis, sacra -, - szent felszerelések; posvatné zariadenia (555.k. 1 .§ 3.)

Superior, is m. - elöljáró; predstavenÿ (596.k.l.§)- domus, - házfőnök; predstavenÿ domu (624.k.l.§)-V localis, - helyi elöljáró, (pl. házfőnök); miestny predstavenÿ (636.k. !•§)- maior, - nagyobb elöljáró; vyssí predstavenÿ (636.k.l.§)- provincialis, - tartományfőnök; provinciálny predstavenÿ (1427.k.

l-§)

supinus, 3, ignorantia crassa vel -, - vaskos vagy hanyag tudatlanság; hrubá alebo nedbanlvá neznalosf (1325.k.)

supplementum, i, n. - kiegészítés; doplnenie (1705.k.2.§)

suppleo, 2 - pótol; dopínaf (144.k.) vicem -, - helyettesít; zastupovaf (539.k.)

suppono, 3 - feltételez; predpokladaf (48.k.)

suppressio, onis, f. - megszüntetés; zrusenie (504.k.)

supprimo, 3 - megszüntet; zrusif (120.k. 1 .§)

supputatio, onis, f. - számítás (pl. időé); poőítanie (npr. éasu) (tac.200)

supremus, 3 - legfőbb; najvyäsi

(135.k.2.§)

96