Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

-um Tribunal, - legfelsőbb bíróság; najvyssí tribunál (1445.k.l.§) Suprema Ecclesiae auctoritas, - legfőbb egyházi hatóság; najvyääia cirkevná vrchnosf (87.k.l.§) - Moderator, - legfőbb elöljáró (pl. szerzetes intézményé); najvysäi

prestavenÿ (592.k. 1 .§)

suscipio, 3 - vállal, elfogad, magához vesz (oltáriszentséget); preberá, prijíma (121 .k.)

suspectus, 3 - gyanús (elfogult);

podozrivÿ, zaujatÿ (1624.k.)

suspendo, 3 - felfüggeszt; pozastavuje (139.k.l.§)

suspensio, onis, f. - felfüggesztés; suspenzia (1333.k. 1 .§)

suspensivus, 3 - felfüggesztő;

pozastavajúci (700.k.)

effectus -, - felfüggesztő hatály; odkladny úőinok (1353.k.)

suspicio, onis, f. - gyanú; podozrenie (483.k.2.§)

exceptio -onis, - érdekeltségi kifogás; pre úkony vo vykonávaní úlohy (1445.k. l.§ 3.)

sustentatio, nis, f. - ellátás; zabezpecenie (222.k. 1 .§) honesta -, - tisztes ellátás; slusné zabezpecenie (269.k. 1 .§)

sustineo, 2-1. támogat; podporovaf (216.k.),

2. personam -, - vki személyét képviseli; zastupovaf osobu (358.k.) vices -, - helyettesít; zastupovaf (352.k. l.§)

3. tart; udrzitel’nÿ non sustinetur - tarthatatlan; neudrzitel’ny (1645.k. 2.§1)

Synaxis, is, f. eucharistica -, - eukarisz- tikus gyülekezet; eucharistické zhromazdenie (899.k.2.§) sacra -, - szentáldozás; sváté

prijímanie (914.k.)

syndicalis, e, consociatio -, - szakszervezet; odborová organizácia (287.k. 2-§)

syngrapha, ae, f. - kötelezvény (váltó); zmenka (285.k.4.§)

synodalis, e egyházmegyei zsinati; synodálny (466.k.)

CIC-en kívül: szinódusi, zsinati; mimo CIC: synodálny, koncilnÿ

synodus, i, f. - szinódus; synoda (344.k.)- dioecesana, - egyházmegyei zsinat; diecézna synoda (tac.460)- Episcoporum, - püspöki szinódus; synoda biskupov (334.k.)

97