Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

subsistentia, ae, f. - ellátás (megélhetés); zabezpecenie (195.k.)

subsisto, 3 - fennáll; jestvuje (204.k.

2.§)

substantialis, -e, - lényegi, forma; podstatná forma (42.k.) error -, - lényegi tévedés; podstatnÿ omyl (188.k.) "

mutatio -, - lényeget érintő lényegi változás; podstatná zmena (1194.k.)

substantialiter - a lényeget illetően; podstatne (899.k. 1 .§)

substituo, 3 - helyettesít, helyébe állít; zastupuje (43.k.)

substitutio, nis, f. - helyettesítés, helyettes állítása; zastupovanie (43.k.)

substitutus, i, m. - helyettes; zástupca (43.k.)

subsum, subesse - alá van rendelve vkinek, vminek; podlieha sa (18.k.) strictae interpretationi -, - szorosan értelmezendő; podlieha sa striktnému vÿkladu (18.k., 36.k. 1 .§, 92.k.)

subtraho 3 - elvon, elvisz; odstránif (428.k.2.§)

suburbicarius, 3 - Róma környéki (egyházmegyékről); prímestská (cirkev) (350.k.l.§)

subventio, nis f. - támogatás (anyagi); podpora (668.k.3.§)- rogata, - kért támogatás (az egyház részére a hívőktől); vyzadovaná podpora (1262.k.)

succedo, 3 - követ (tisztségben,

funkcióban); nástupca (132.k. 2.§)

successio, nis, f. - 1. utódlás;

nástupníctvo (403.k.l.§) ius -nis, - utódlási jog; právo nástupníctva(403 .k.),

2. CIC-en kívül: öröklés; mimo CIC: zdedenie

successive - 1. egymás után; postupne (141 .k.)

2. pótlólag (háramlás alapján); následne (165.k.)

successivus, 3 - dispensatio quae tractum habt -um, - ismétlődő kötelezettségek alóli felmentés; dispenz, ktorÿ má postupnÿ priebeh (93.k.)

successor, oris, m. - utód (Szent Péteré); nástupca (330.k.) jogutód; nástupca V práve (44.k., 125.k.2.§)

succubo, 3, in iudicio -, - elveszti a pert; prehraf spor (1649.k.l.§ 4.)

sufficiens, tis - elégséges; dostatocnÿ (ll.k.)- rationis usus, - az értelem elégséges használata; dostatocné pouzívanie rozumu (ll.k. 1095.k.l.)

sufficienter - eléggé; dostacujúco (233 .k. 1 .§)

suffraganeus, ei, m- szuffragáneus (a metropolitának alárendelt püspök); sufragán provincie (377.k.3.§)

suffraganeus 3 - alárendelt;

sufragannÿ (421.k.2.§) szuffra95