Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

spiritualis, e lelki, finis -, - lelki cél; duchovnÿ ciel’ (87.k. 1 .§) formatio -, - lelki nevelés;

duchovná formácia (245.k. 1 .§) vita -, - lelki élet; duchovnÿ zivot (252.k.l.§)

gratia -, - lelkiekre vonatkozó kegyintézkedés; duchovná milosf (306.k.),

recessus -, - lelkigyakorlat; duchovné cviéenie (276.k.2.§4), exercitium -e, - lelkigyakorlat;

(419.k.1.§)

bonum -e, - lelki javak; duchovné dobro (1312.k.2.§) rés -, - lelki dolog; duchovná vec (1401 .k. 1. §)

spiritus, us, m., - instituti: az intézmény szelleme (szerzetesjogban); duch inätitutu (652.k.2.§)

spolium, ii n. - birtokelvonás; odnatie (1410.k.)

spondeo 2 - kötelez; sl’úbif (1283.k.l) se -ere, - kötelezi magát; sl’úbi sa (1283.k.l)

sponsalia, orum (ium), n. (plur.) eljegyzés; zasnúbenie

sponsor, oris m. - felelős; zodpovednÿ (548.k.3.§)

sponsus, i, m. - vőlegény; snúbenec (1063.k.2.§)

(plur.) -i: jegyesek; snúbenci (1063.k.2.§)

sponte - önként; sám od seba (315.k.) stabilio, 4 - meghatároz; ustálif (271 .k.

l.§)

stabilis, e - tartós, állandó; trvalÿ (363.k.l.§)

patrimonium -e, - állandó vagyon, törzsvagyon; trvalÿ majetok (1291.k.)

patronus -, - állandó védő; stály patron (1490.k.)

stabilitas, atis, f. - állandóság; istota (522.k.)

stabiliter - tartósan; natrvalo (145.k.

1§)

stadium, ii, n. - állapot; stádium (1461.k.)- causae, - az ügy állása, az ügy szakasza; stádium kauzy (1461.k.) -processus, - az eljárás vmely pontja, állapota; stádium procesu (1722.k.)

statim - azonnal; hned’ (41.k.)

statuens, entis, m. - kibocsátó (rendelkezésé); vydávací (33.k. 2.§) resoluto iure -tis, - a kibocsátó jogának megszűntével; zaniká ukoncením práva toho, kto ho vydal (46.k.)

statuo, 3 - elrendel, megállapít,

meghatároz, kiad (előírást); stanovif (8.k.2.§)

status, us, m,- 1. állapot; stav

(207.k.2.§)-vitae, - életállapot; zivotnÿ stav (219.k.)

lericalis, - klerikusi állapot; klerickÿ stav (194.k.l.§1) personarum, - a személyek állapota; stav osőb

92