Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

- liber, - szabad állapot; slobodnÿ stav (1113.k. 1114. k.)- oeconomicus, - gazdasági helyzet; ekonomickÿ stav (1277.k.)- valentudinis, - egészségi állapot; zdravotnÿ stav ( 1051 .k. 1 .§)

2. állam (Secretaria Status); Stát

statutum, i, n. - szabályzat; statut (94.k.)- dioecesanum, - egyházmegyei rendszabály; diecézny statut (548.k. 1 .§)

sterilitas, tis, f. - meddőség, terméketlenség (nőé és férfié egyaránt); neplodnosf (muza aj zeny) (1084.k.

3. §)

stilus, i, m. - hivatali ügyintézési szokások; §tyl (63.k.l.§),

stipendium, ii n. - fizetés; plat (1333.k.4.§),

stipes, itis m. - 1. törzs (rokonság számításában); kmen (108.k.),

2. -ites, - (az oltár) törzse; základ (1236.k.l.§)

stips, stipis, f. - miseadomány; omsovÿ milodar (199.k.5.§)

sto 1 - áll; stáf (930.k.l.§)- in iudicio, - részt vesz a perben (cselekszik); vystupovaf v súdnom konaní (1478.k.l, 2.§)

persona standi in iudicio - perlési képesség, perképesség; vystupovanie na súdnom konaní (1480.k.l.§) legitima persona standi in iudicio - perlési képesség (perbeli jogképesség cselekvőképesség és kereseti jog); zákonná spősobilosf vystupovaf na súdnom konaní ( 1505.k. 1 .§)- decreto, - alkalmazkodik vmely határozathoz; podriadif sa dekrétu (952.k.3.§)- consuetudini, - alkalmazkodik vmely szokáshoz, megtart vmely szokást; podriadif sa miestneho zvyku (952.k.3.§)- mandatis, - rendelkezéseket követ; drzaf sa nariadení (730.k.)

stricte - szorosan, szoros értelemben; striktne (138.k.)- interpreto, - szorosan értelmez; vykladaf striktne (138.k.) institutio - pastoralis, - a szó szoros értelmében vett pasztorális oktatás; pastoracná vÿuka v uzsom slova zmysle (255.k.)

strictus 3 - szoros; striktnÿ (18.k.)-ae interpretationi subsum, - szoros érelemben magyarázandó; podlieha sa striktnému vykladu (36.k. 1 .§)

studium, ii, n. - 1. tanulás, tanulmány (ok); stúdium (234.k.2.§) universitas -orum, - egyetemi; univerzitnÿ (253.k. l.§) curriculum -orum, - tanulmányi idő, a tanulmányok; átúdie (258.k.) -a sacra, - szent tanulmányok; posvátné stúdia (279.k.l.§)-a superiora, - felsőfokú tanulmányok; vyssie stúdia (234.k.2.§) ratio -orum, - tanulmányi rend; poriadok stúdia (736.k. 2.§) institutum -orum superiorum, - felsőoktatási intézmény; institút vyssích stúdií (378.k. 1 .§5.) moderator -orum, - tanulmányi vezető; predstavenÿ stúdia (261 .k. 1 .§)

93