Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

közigazgatási hallgatás; mimo CIC: administratívne mlcanie

sileo 2 - hallgat; miéi (123.k.) nem szól; nie je rec (128l.k. 2.§), nem intézkedik; mlcaf (1506.k.)

simonia, ae f. - (simónia); simónia (1380.k.)

simoniace - simóniás úton, simóniával; so simóniou (149.k. 3.§)

simplex, icis - egyszerű; jednoduchÿ (147.k.)

electio -, - egyszerű (megerősítésre nem szoruló) választás; jednoduchá vol’ba (I47.k.)- impedimentum, - egyszerű akadály; jednoduchá prekázka (1040.k.),

convalidatio -, - egyszerű érvényesítés (házasságé); jednoduchá konvalidácia (manzelstva) (tac. 1156),

votum -, - egyszerű fogadalom; jednoduchÿ sl’ub (1192.k. 2.§)

simpliciter - egyszerűen; jednoducho (1743.k.)- impeditus, - egyszerűen (egyszerű akadállyal), akadályozott; jednoduchou prekázkou hatenÿ (1042.k.)

simul - egyszersmind, együtt, egyszerre; súőasne (12.k.3.§)

simulo - 1. színlel; predstieraf

(1379.k.)

matrimonium -, - CIC-en kívül: házasságkötést színlel; mimo CIC: predstiera manzelstvo

singillatin - egyenként; jednotlivo (377.k.3.§)

singularis, e - 1. egyedi; jednotlivÿ (tac.48)

decretum -e, - egyedi határozat; jednotlivÿ dekrét (tac.48) praeceptum -e, - egyedi parancs; jednotlivÿ príkaz (49.k., 58.k.2.§) actus administrativus -, - egyedi közigazgatási intézkedés; jednotlivÿ administratívny úkon (35.k.)

2. különleges; jednotlivÿ (1318.L) -/ ratione, - különösképpen; osobitne (794.k.l.§)

singuli (ae, -a) -orum (arum), - az egyes (emberek), minden egyes (ember); jednotlivec (114.k.l.§)

singulus 3 - 1. az egyes; jednotlivÿ (80.k.3.§)

ut -os, - külön-külön, mint egyént; ako jednotlivca (119.k.3), in -is casibus, - egyedi esetekben; v jednotlivÿch prípadoch (137.k. 3.§), 2. minden -; jednotlivÿ (237.k. l.§, 242.k. l.§, 246.k. 5.§), omnes et -i, - minden egyes; vsetci jednotliví (455.k. 4.§)

sino 3 - megenged, enged; pripúsfaf (5.k.l.§)

sisto 3, se-, - megjelenik (pl. bíróságon); dostavif sa (napr. na súd) (1593.k. l.§)

situs 3 - fekvő, található vhol;

nachádzaf (13.k.2.§2) ratione rei sitae - a dolog fekvése címén; z dővodu umiestnenia veci (1410.k.)

89