Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
S
socialis, e - 1. társadalmi, szociális; sociálny (222.k.2.§) praevidentia -, társadalombiztosítás; sociálne zabezpeöenie (231.k. 2.§, 1274.k. 2.§), assistentia -, - szocális gondoskodás; sociálna pomoc (281.k. 2.§), condiciones -es, - társadalmi viszonyok; sociálne podmienky (257.k. 2.§) iustitia -, - társadalmi igazságosság; sociálna spravodlivosf (528.k.l.§) coetus -, - társadalmi csoport; sociálna skupina (294.k.) ordo -, - társadalmi rend; sociálny poriadok (747.k.2.§) 2. közösségi; spolocensky (304.k. l.§) 3. istrumentum communicationis-, - tömegtájékoztatási eszköz; spolocensky oznamovací prostriedok (761 .k.) societas, tis, f. - társulat, társaság; spolocnosf (3.k.)- vitae apostolicae, - az apostoli élet társasága; spolocnosf apostolského zivota(266.k.2.§)- civilis, - világi társadalom, polgári társaság; obcianska spolocnosf (797.k.) socio 1, sibi -, - (társként) maga mellé vesz, (a bérmálás kiszolgáltatására) pribraf (884.k.2.§) sodalis, is, m. - tag (pl. szerzetes intézményé, incorporatióval); elén (134.k. l.§) soleo 2 - szokik, szokott; zvycajne (14.k.) solidalis, e - egyetemleges; celistvÿ (1637.k. 2.§) solidum, in -, - egyetemlegesen; v celku ( 140.k. 1 .§) solidus 3 - szilárd; (248.k.)-a doctrina, - szilárd tan; spol’ahlivá náuka (279.k.l.§)-a materia, - szilárd anyag; pevnÿ materiál (1236.k.l .§) sollemne, is n. - 1. formaság; formalita (13.k.2.§2) 2. intra Missarum -ia, - mise keretében; pocas slávnostnej omse (1010.k.) sollemnis, e - ünnepélyes; slávnostny (337.k.l .§) magisterium -e, - ünnepélyes tanítóhivatal; slávnostné magisterium (750.k.) votum -e, - ünnepélyes fogadalom; slávnostny sl'ub sollemnitas, tis f. - 1. ünnepség; slávnosf (353.k.4.§) nagy ünnep; slávnosf (389.k) 2. főünnep; slávnosf (1251.k.) 3. -tes, - alakszerűségek, formaságok; nálezitosti (1299.k.2.§) sollicitatio, nis, f. - csábítás (gyóntató részéről bűnre); navádzanie (982.k.) sollicite - szorgalmasan, gondosan; s pozornost’ou (529.k.l.§) sollicito - 1 buzdít; naliehaf (276.k. 2.§5) csábít; navádzaf (1387.k.) 90
