Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

R

R

radix, icis, f. - gyökér; základ (tac.1161)

sanatio in -e, - gyökeres orvoslás; sanácia v základe (1161 ,k.3.§)

ratio, onis, f. - indok; dôvod (65.k.2.§) -nem habeo (gen.), - tekintettel van vmire; ohl’adom na nieco -ne (gen.), - tekintettel vmire, vmi alapján; na základe niecoho -nem reddo, - számot ad; predkladaf (1301.k.2.§, 1287.k.)- nes rerum agendarum, - lefolyás i rend; spravovanie, poriadok konania (95.k. 1 .§)-nes agendi, - működési elvek; poriadok konania (94.k. 1 .§)- administrationis, - számadás a vagyonkezelésről; predlozené vyúctovanie zo správy majetkov (319.k.2. §) usus-nis, - az értelem használata; pouíívanie rozumu (1 l.k.)- gravis, - súlyos ok; vázny dôvod

(318.k. 1 .§)- gravissima, - igen súlyos ok, igen súlyos indok; vel’mi vázny dôvod (55.k.)- institutionis sacerdotalis, - papnevelési szabályzat; poriadok knazského formovania (241 .k.2.§)- procedendi, - eljárási mód; spósob postupu (tac.1732)- vitae, - életmód; spósob zivota (713.k.2.§)

rationabiliter - ésszerűen; rozumne (390.k.)- praesumo, - ésszerűen vélelmez, rozumne predpokladaf (390.k.)

rationabilis, e - ésszerű; rozumnÿ (90.k.l .§)- causa, - ésszerű ok; rozumnÿ dôvod ( 90.k. l.§)

ratus, 3 - jóváhagyott, megkötött; potvrdenÿ (343.k.)-um habeo, - jóváhagy; potvrdif (344.k.2)

matrimonium -um, - megkötött házasság; uzavreté manzelstvo (114 l.k.)

reális, e - dologi; vecnÿ (78.k.3.§) actio -, - dologi kereset; reálna zaloba (1270.k.)

privilegium -e, -dologi kiváltság; vecné privilegium (78.k.3.§) votum -e, - dologi fogadalom;

vecnÿ sl’ub (1192.k.3.)

recedo, 3 - felhagy; zanechaf (528.k. 1 .§) -a concumacia, - felhagy a makacssággal; zanechaf vzdorovitosf (1347.k.2.)

77