Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
R
-a religione colenda, - felhagy a vallás gyakorlásával; zanechaf uplatnovanie nábozenstva (528. k. 1.) receptio, onis, f. - felvétel; prijatie (276.k.l.§)- ordinis, - a rend felvétele; prijatie posvâtného rádu (276.k.l.§)- sacramentorum, a szentségek felvétele; prijatie sviatosti (777.k.2.) CIC-en kívül: recepció (jogszabályé); mimo CIC: prijatie recessus, us, m. - spiritualis, - lelki- gyakorlat; duchovné cviéenie (276.k.2.§4, 663.k.5) recidivus, 3 - visszaeső; opätovne previnief sa (1488.k. l.§) recipio, 3 - felvesz; prijaf (316.k.l.§, 6.k. 1§3)- notitiam, - értesül; dostaf správu (417.k.) munus -, tisztséget elfogad; preberaf úrad (671 k.) recognitio, onis, f. - felülvizsgálás, átdolgozás; schválenie (314.k.)- iudicialis, - bírói szemle; súdna obhliadka (tac. 1582) reconciliatio, onis, f. - kiengesztelő- dés; zmierenie (960.k.), (1713.k.) reconcilior, 1 - cum Ecclesiae, - az Egyházzal kiengesztelődik; zmierif sa s Cirkvou (959.k.) reconventionalis, e -actio, - viszontkereset; protizaloba (1494-1495.k.) rector, oris, m. - rektor; správca (212.k.l.§)- ecclesiae, - a templom igazgatója; rektor kostola (tac. 556)- seminarii, - a szeminárium rektora; rektor seminára (261.k.)- universitatis, - az egyetem rektora; rektor univerzity (833.k.7) recurro, 3 - felfolyamodik; obrátif sa (415.k.) recursus, us, m. - felfolyamodás (57-k. 1 .§); rekurz- hierarchicus, - hierarchikus felfolyamodás; hierarchicky rekurz (1736.k.) recusatio, onis, f. - elutasítás, visszautasítás; odmietnutie (1449- 1451 .k.) reductio, onis, f. - 1. - Ecclesiae ad usus profanos, - templom közönséges használatra való átengedése; odovzdávanie kostola na profánne pouzívanie (1238.k.2.§) 2. - onerum Missarum, - misekötelezettségek leszállítása; znízenie omsovÿch bremien (1308.k.l.§), 3. - ad statum laicem, - laicizálás; laicizácia reformo, 1 - megváltoztat (pl. ítéletet); zmenif (napr. rozsudok) (1639.k. 1§) refundo, 3 - megtérít (kiadást); uhradif (vÿdavky) (1571 .k.) regimen, inis, n. - kormányzat; riadenie (94.k.l .§) potestas -inis, - kormányzati hatalom; riadiaca moc (tac. 129.). 78
