Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

Q

a communione Ecclesiae - deficio, - az egyház közösségét nyilvánosan elhagyja; verejne odpadne od spolocenstva Cirkvi (194.k.l.§2) -fidem catholicam abicio, - a katolikus hitet nyilvánosan elveti; verejne zavrhuje katolícku vieru (316.k.l.§)

publico, 1 - kihirdet; zverejnovaf

(351.k.2.§) közzétesz; zverejnif (1600.k.3.§)

publicus, 3 - nyilvános; verejnÿ

(13 .k.2. §2)

officium -um, - közhivatal; verejnÿ úrad (289.k.2.§)

cultus -, - nyilvános istentisztelet; verejnÿ kult (301 .k. 1 .§)

Auctoritas -a, - állami hatóság; verejná vrchnosf (362.k.) persona iuridica -a, - hivatalos jogi személy; verejná právna osoba (122.k.) consociatio -a, - hivatalos társulás; verejné zdruzenie (313.k.) bonum -um, - közjó; verejné dobro (1348.k.)

documentum -um, - közokirat;

verejnÿ dokiad ( 1541 .k.)

votum -um, - nyilvános fogadalom;

verejnÿ sl’ub (654.k.)

persona -a, - hivatalos személy;

verejná osoba (1540. k.)

putativus, 3 - vélt, putativ (házasságról); putatívne (o manzelstve) (1061.k.3.§)

Q

quaestio, onis, f. - kérdés, perben; otázka (227.k.)-principalis, - főkérdés; hlavná otázka (1587,k.)- incidens, - mellékes kérdés; vedl’ajsia otázka (1589.k. 1 .§)

quaestus, us, m. - bevétel; prijem (493.k.) -um facere, - hasznot húz; nadobúda zisk (1385.k.)

qualifícatus, 3 - minősített; kvalifikovanÿ (1573 .k.)

testis -, - minősített tanú;

kvalifikovanÿ svedok ( 1573 .k.)

quasi-domicilium, ii, n. - pótlakóhely; prechodné bydlisko (100.k.)

quasi-paroecia, ae, f. - kváziplébánia; akobyfarnosf (516.k.)

querela nullitas - semmisségi panasz ; vymáhanie nulity (1619.k.)

76