Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

proprius, 3 - saját; vlastnÿ (15.k.2.§) Episcopus -, - saját püspök; vlastnÿ biskup (245.k.2.§) ius -um, - saját jog; vlastné právo (127 .k. 1 .§)

Ordinarius -, - saját ordinárius; vlastnÿ ordinär (65.k. 1 .§) parochus -, - saját plébános; vlastnÿ farár (107.k.3.§)

prorogatio, onis, f. - meghosszabbítás (határidőé); predlzovanie (lehoty) (1465.k. 3.§)

prorogo, 1-1. meghosszabbít (határidőt); rozsírif (lehotu) (I445.k.

3-§2)

2. kiterjeszt (illetékességet, joghatóságot); rozsírovaf (kompetenciu) (1445.k.3.§2)

proscribo, 3 - megbélyegez;

odsudzovaf (754.k.)

prosequor, 3-1. követ, kísér, folytat; zachovávaf (212.k. 1 .§) fellebbezést a felsőbb bírónál; pokracovaf odvolanie pred sudcom (1633.k.)

2. követ (jogszokást, parancsot); zachovaf zvyk

Proto-diaconus, i, - protodiakónus bíboros; protodiakon (355.k.2.§)

provideo, 2-1. gondoskodik; postaraf sa (195.k., 231.k.2.§)

2. betölt (hi-atalt); poverovaf (157.k.)

provincia, ae, f- 1.tartomány (ált.); provincia (242.k.l.§) 2. egyháztartomány (önmagában is); provincia (377.k.3.§, 437.k. 1 .§)- ecclesiastica, - egyháztartomány; cirkevná provincia (431 .k.)

3. tartomány (szerzetes intézményé); provincia (rehol’ného institútu) (622.k.)

provincialis, e - 1. tartományi;

provinciálny (1427.k.l.§)

2. Superior Provincialis - tartományfőnök; provinciálny predstavenÿ (1427.k.l.§)

3. Concilium -e, - tartományi zsinat; provincnÿ koncil (88.k.)

provisio, nis, f. - 1. betöltés (hivatalé); nadobudnúf(tac,146)- canonica, - kánoni betöltés; kánonické poverenie (146.k.)

2. - accepti et expensi, - költségvetés; prehfad príjmov a vÿdavkov (1284.k.3.§)

3. intézkedés; poverenie (48.k.)

provisorius, 3 - ideiglenes; predbeznÿ (1650.k.2.§)

provocatio, onis, f. - folyamodás (Szentszékhez); obrátenie (na Apostolskú stolicu) (1417.k.2.§) (felsőbb bírósághoz); (na vyssí tribunál) (1644.k.2.§)

publicatio, onis, f. - közzététel; zverejnenie (351.k.2.§)- actorum, - a periratok közzététele; zverejnenie spisov (tac.1598)- processus, - (rég.) perközzététel; zverejnenie procesu- sententiae, - az ítélet közzététele; zverejnenie rozsudku (1630.k.l.§)

publice - nyilvánosan; verejne (194.k. l.§2)

75