Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

3. fogadalomtétel - religiosa, - szerzetesi fogadalomtétel; rehol’ná profesia (654.k., 1198.k.)-perpetua, - örök fogadalomtétel; dozivotná profesia (535.k.2.§)- temporaria, - ideiglenes fogadalomtétel; docasná profesia (653.k.2.§)

4. - fidei, - hitvallás; vyznanie viery (205.k., 380.k., 833.L)

professus, 3 -fogadalmas; elén so sl’ubom (266.k.2.§)-a votis perpetuis, - örök fogadalmas; profes s dozivotnÿm sl’ubom (668.k.4.§)

profugus, i, m. - menekült ; utecenec (568.k.)

prohibeo, 2 -tilt; zakázaf (1722.k.)

prohibitio, onis, f. - tilalom, eltiltás; bránenie (1170.k.)

proles, is, f. - gyermek; diefa (111 k.1.§)

promissio, onis, f. - ígéret; prisl’úbenie (153.k.3.§)- baptismalis, - kersztségi ígéret, fogadalom; krstnÿ sl’ub (889.k.2.§)- matrimonii, - házassági ígéret; prísl’ubenie manzelstva (1062.k.l-2.§)

promissiorius, 3 - ígérő; prísl’ubny (1201 .k. 1 .§)

iusiurandum -um, - ígérő eskü; prísl’ubná prísaha (1202.k.)

promotio, onis, f. - kinevezés; získanie hodnosti (350.k.5.§)-ne antiquior, - akit előbb neveztek ki; najstarsí povysení (415.k.)

promotor, oris, m. - előmozdító; podporovatef (835.k. 1 .§, 605.k.)

promotor iustitiae - ügyész; promótor spravodlivosti (1430.k.)

promulgatio, onis, f. - kihirdetés (törvényé); vyhlásenie (zákona) (8.k. 2.§)

promulgo, 1 - kihirdet (törvényt);

vyhlasovaf (zákon) (7.k.)

pronuntiatio, onis, f. - döntés; vynesenie (1517.k.)-sententiae, - az ítélet kimondása; vynesenie rozsudku (1517.k.)

propinqui, orum, m. - hozzátartozók; príbuzní (IOOI.k.)

propono, 3 - javasol; navrhovaf

(159.k.) előterjeszt, előad, beterjeszt; predkladaf (227.k., 301 .k. 1 .§, 1460.k.l.§)

propositio, onis, f. - 1. beterjesztés; podanie (57.k.2.§)

2. előadás; predkladanie (761.k.) nova - causae, - perújrafelvétel; nővé predlozenie kauzy (1644.k. 1§)

propositum, i, m. - szándék, elhatározás; úmysel (578.k.)

proprietas, atis, f. - 1. tulajdonság, sajátosság; vlastnosf - essentialis matrimonii, - a házasság lényegi tulajdonsága; podstatná vlastnosf manzelstva (1056.k.)

2. tulajdonjog; vlastníctvo (1284.k.

2.§2)

74