Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

P

processio, on is, f. - körmenet; procesia (530.k.6, 944.k.l-2.§)

processualis, e - eljárási, eljárásjogi; procesnÿ (87.k. 1 .§)

1. lex -, - eljárási törvény; procesnÿ zákon (37.k.l.§)

2. actus -, - perbeli (eljárási)

cselek-mény; procesnÿ úkon (1466.k.)

processus, us, m. - eljárás; proces (364.k.4.§)- informativus, - információs eljárás; informatívny proces (364.k.4.)- dimissionis, - elbocsátási eljárás; proces na prepustenie (697.k.) -iudicialis, - peres eljárás; súdny proces (1713.k.)- documentalis, - okirati eljárás; dokladovÿ proces (tac. 1686) -praesumptae mortis, - holtnak nyilvánítási eljárás; proces na vyhlásenie prezumovanej smrti (tac. 1707)- contentiosus ordinarius, - rendes egyházi peres eljárás; riadny sporovÿ proces (1656.k.l.§)- contentiosus oralis, - szóbeli egyházi peres eljárás; ústny sporovÿ proces (1627.k.)-poenalis, - büntetőeljárás; trestnÿ proces (tac. 1717)

acta -, - az eljárás iratai; spisy procesu (1522.k.)

proclamo, 1 - kihirdet; vyhlásif

(176.k.)

procuratio, onis, f. - suffragiorum, - korteskedés; získavaf hlasy (626.k.)

procurator, oris, m. - képviselő; zástupca (310.k.) perben; zástupca (1447.k.)- ad lites, - perbeli képviselő; zástupca V sporoch (tac. 1481)

procuro, 1-1. gondoskodik vmiről; poskytnúf (661.k.)

2. abortum -, - magzatelhajtást végez; vykonaf potrat (1041.k.4, 1398.k.)

productio, onis, f. - documentorum, - az okiratok felmutatása, bemutatása; predlozenie dokumentov (1544.k.)

profanatio, onis, f. - megszentségtele- nítés; zneuctenie (938.k.3.§)

profano, 1 - megszentségtelenít;

zneuctif (1376.k.)

profanus, 3 - 1. profán; svetskÿ (279.k. 1 .§)

2. közönséges; profánny (1171 .k.) usus -, - profán célra való használat; pouzívaf na profánne ciele

profero, 3 - 1. mond; vyslovif

(1369.k., 907.k.)

orationes -, - könyörgéseket mond; vyslovovaf modlitby (907.k.)

2. sentetiam -, ítéletet hoz; vyniesf rozsudok (1668.k. 1 .§)

professio, onis, f. - 1. foglalkozás; zamestnanie (281.k.3.§, 512.k.2.§)

2. vállalás, (fogadalommal);- consiliorum evangelicorum, - az evangéliumi tanácsok vállalása; profesia evanjeliovÿch rád (573.k.

l.§)

73